| A Torá Oral | Todo o Michnê Torá | Glossário |
| cp 1 | cp 2 | cp 4 | cp 5 | cp 6 | cp 7 | cp 8 | cp 9 | cp 10 |

Nota importante sobre o capítulo

äÄìÀëÌåÉú éÀñåÉãÅé äÇúÌåÉøÈä ôÌÆøÆ÷ â

Capítulo 3


à  åÀäÇâÌÇìÀâÌÇìÌÄéí, äÆí äÇðÌÄ÷ÀøÈàÄéí ùÑÈîÇéÄí åÀøÈ÷ÄéòÇ åÌæÀáåÌì åÇòÂøÈáåÉú; åÀäÆí úÌÄùÑÀòÈä âÌÇìÀâÌÇìÌÄéí--âÌÇìÀâÌÇì äÇ÷ÌÈøåÉá îÄîÌÆðÌåÌ äåÌà âÌÇìÀâÌÇì äÇéÌÈøÅçÇ, åÀäÇùÌÑÅðÄé ùÑÆìÌÀîÇòÀìÈä îÄîÌÆðÌåÌ âÌÇìÀâÌÇì ùÑÆáÌåÉ äÇëÌåÉëÈá äÇðÌÄ÷ÀøÈà ëÌåÉëÈá, åÀâÇìÀâÌÇì ùÑÀìÄéùÑÄé ùÑÆìÌÀîÇòÀìÈä îÄîÌÆðÌåÌ ùÑÆáÌåÉ ðÉâÇäÌ, åÀâÇìÀâÌÇì øÀáÄéòÄé ùÑÆáÌåÉ çÇîÌÈä, åÀâÇìÀâÌÇì çÂîÄùÌÑÄé ùÑÆáÌåÉ îÇàÀãÌÄéí, åÀâÇìÀâÌÇì ùÑÄùÌÑÄé ùÑÆáÌåÉ ëÌåÉëÈá öÆãÆ÷, åÀâÇìÀâÌÇì ùÑÀáÄéòÄé ùÑÆáÌåÉ ùÑÇáÌÀúÇàé, åÀâÇìÀâÌÇì ùÑÀîÄéðÄé ùÑÆáÌåÉ ùÑÀàÈø ëÌÈì äÇëÌåÉëÈáÄéí ùÑÆðÌÄøÀàÄéí áÌÈøÈ÷ÄéòÇ, åÀâÇìÀâÌÇì úÌÀùÑÄéòÄé äåÌà âÌÇìÀâÌÇì äÇçåÉæÅø áÌÀëÈì éåÉí îÄîÌÄæÀøÈç ìÀîÇòÀøÈá. 1 As esferas astrais - são os chamados céus e firmamento, e zevul e 'aravôt - e são, ao todo, nove. (veja os planetas) A mais próxima a nós é a esfera na qual se encontra a lua, sendo a segunda, [logo] acima desta, a esfera na qual encontra-se mercúrio, a terceira após - a esfera na qual acha-se vênus. A quarta esfera, nela acha-se o sol; na quinta esfera, está marte; na sexta, júpiter; na sétima - saturno; na oitava, todos as demais astros que se vêem no firmamento. A nona esfera, é aquela que todos os dias move-se do oriente para o ocidente.

á  åÀäåÌà äÇîÌÇ÷ÌÄéó àÆú äÇëÌÉì åÌîÀñÇáÌÅá àÆú äÇëÌÉì.  åÀæÆä ùÑÆúÌÄøÀàÆä ëÌÈì äÇëÌåÉëÈáÄéí ëÌÀàÄìÌåÌ äÆï ëÌËìÌÈï áÌÀâÇìÀâÌÇì àÆçÈã åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆéÌÅùÑ áÌÈäÆí æÆä ìÀîÇòÀìÈä îÄæÌÆä, îÄôÌÀðÅé ùÑÆäÇâÌÇìÀâÌÇìÌÄéí èÀäåÉøÄéí åÀæÇëÌÄéí ëÌÇæÌÀëåÉëÄéú åÀëÇñÌÇôÌÄéø; åÌìÀôÄéëÌÈêÀ øåÉàÄéï ëÌåÉëÈáÄéí ùÑÆáÌÀâÇìÀâÌÇì äÇùÌÑÀîÄéðÄé îÄúÌÇçÇú âÌÇìÀâÌÇì äÈøÄàùÑåÉï. 2 É a que está em torno de tudo e circunda a tudo. Quanto ao vermos todos os astros como que se estivessem na mesma esfera, apesar de haver entre eles alguns mais acima que outros, dá-se pelo fato de serem os astros puros e límpidos como o vidro ou como a safira, pelo que são vistos os astros que se encontram na oitava esfera como se estivessem abaixo da primeira.

â  [á] ëÌÈì âÌÇìÀâÌÇì åÀâÇìÀâÌÇì îÄùÌÑÀîåÉðÇú äÇâÌÇìÀâÌÇìÌÄéí ùÑÆáÌÈäÆí äÇëÌåÉëÈáÄéí, ðÆçÀìÈ÷ ìÀâÇìÀâÌÇìÌÄéí äÇøÀáÌÅä æÆä ìÀîÇòÀìÈä îÄæÌÆä ëÌÀîåÉ âÌÄìÀãÅé áÌÀöÈìÄéí:  îÅäÆí âÌÇìÀâÌÇìÌÄéí ñåÉáÀáÄéí îÄîÌÇòÀøÈá ìÀîÄæÀøÈç, åÌîÅäÆí ñåÉáÀáÄéí îÄîÌÄæÀøÈç ìÀîÇòÀøÈá ëÌÀîåÉ äÇâÌÇìÀâÌÇì äÇçåÉæÅø äÇúÌÀùÑÄéòÄé.  åÀëËìÌÈí, àÅéï áÌÅéðÅéäÆï îÈ÷åÉí ôÌÈðåÌé. 3 Cada uma das oito esferas nas quais se acham os astros subdividem-se em várias esferas - uma acima da outra, assemelhando-se aos invólucros das cebolas, algumas delas movimentam-se-se do oriente para o ocidente; outras, do ocidente para o oriente. Entre elas, contudo, não há espaço vazio.

ã  [â] ëÌÈì äÇâÌÇìÀâÌÇìÌÄéí, àÅéðÈí ìÉà ÷ÇìÌÄéí åÀìÉà ëÌÀáÅãÄéí.  åÀàÅéï ìÈäÆí ìÉà òÇéÄï àÈãÉí åÀìÉà òÇéÄï ùÑÈçåÉø åÀìÉà ùÑÀàÈø òÂéÈðåÉú; åÀæÆä ùÑÆàÈðåÌ øåÉàÄéï àåÉúÈï ëÌÀòÅéï äÇúÌÀëÅìÆú, ìÀîÇøÀàÄéú äÈòÇéÄï áÌÄìÀáÈã äåÌà, ìÀôÄé âÌÉáÇäÌ äÈàÂåÄéø.  åÀëÅï àÅéï ìÈäÆí ìÉà èÇòÇí åÀìÉà øÅéçÇ, ìÀôÄé ùÑÀàÅéï àÅìÌåÌ äÇîÌÀàÉøÈòÄéí îÀöåÌéÄéí àÅìÈà áÌÇâÌåÌôåÉú ùÑÆìÌÀîÇèÌÈä îÅäÆí. 4 As esferas não dispõe de peso [e são incolores,] não tendo nem cor preta, nem rubra, nem qualquer das demais cores. O vermos [as esferas] com cor "tekhêlet" (*) dá-se simplesmente por erro óptico, de acordo com a posição espacial elevada. Tampouco dispõem de sabor ou de olor, porquanto tais encontram-se apenas nos corpos que são inferiores a elas.

ä  [ã] ëÌÈì äÇâÌÇìÀâÌÇìÌÄéí äÈàÅìÌåÌ äÇîÌÇ÷ÌÄéôÄéï àÆú äÈòåÉìÈí ëÌËìÌåÉ--äÆï òÂâËìÌÄéï ëÌÇãÌåÌø, åÀäÈàÈøÆõ úÌÀìåÌéÈä áÌÈàÆîÀöÈò.  åÀéÅùÑ ìÀîÄ÷ÀöÈú îÄï äÇëÌåÉëÈáÄéí, âÌÇìÀâÌÇìÌÄéí ÷ÀèÇðÌÄéí ùÑÀäÆï ÷ÀáåÌòÄéï áÌÈäÆï; åÀàÅéï àåÉúÈí äÇâÌÇìÀâÌÇìÌÄéí îÇ÷ÌÄéôÄéï àÆú äÈàÈøÆõ, àÅìÈà âÌÇìÀâÌÇì ÷ÈèÈï ùÑÀàÅéðåÌ îÇ÷ÌÄéó ÷ÈáåÌòÇ áÌÇâÌÇìÀâÌÇì âÌÈãåÉì äÇîÌÇ÷ÌÄéó. 5 Todas estas esferas contornam o mundo todo, sendo elas arredondadas como uma bola, e o [Planeta] Terra em seu centro pendente. Possuem alguns dentre os astros pequenas esferas nas quais se fixam. Tais esferas não circundam a Terra, senão giram em torno de [outra] esfera pequena que não se move em torno de nada, fixando-se numa maior que, [por sua vez,] é envolvente.

å  [ä] îÄñÀôÌÇø ëÌÈì äÇâÌÇìÀâÌÇìÌÄéí äÇîÌÇ÷ÌÄéôÄéï àÆú ëÌÈì äÈòåÉìÈí, ùÑÀîåÉðÈä òÈùÒÈø; åÌîÄñÀôÌÇø ëÌÈì äÇâÌÇìÀâÌÇìÌÄéí äÇ÷ÌÀèÇðÌÄéí ùÑÀàÅéðÈï îÇ÷ÌÄéôÄéï, ùÑÀîåÉðÈä.  åÌîÄîÌÇäÀìÇêÀ äÇëÌåÉëÈáÄéí åÄéãÄéòÇú ùÑÅòåÌø ñÀáÄéáÈúÈï áÌÀëÈì éåÉí åÌáÀëÈì ùÑÈðÈä åÌðÀèÄéÌÈúÈï ìÀøåÌçÇ öÈôåÉï åÀøåÌçÇ ãÌÈøåÉí åÌîÄâÌÈáÀäÈï îÅòÇì äÈàÈøÆõ åÌ÷ÀøÄéáÈúÈï, éÄåÌÈãÇò îÄñÀôÌÇø ëÌÈì àÅìÌåÌ äÇâÌÇìÀâÌÇìÌÄéí, åÀöåÌøÇú äÂìÄéëÈúÈï, åÀãÆøÆêÀ äÇ÷ÌÈôÈúÈï.  åÀæåÉ äÄéà çÈëÀîÇú çÆùÑÀáÌåÉï úÌÀ÷åÌôåÉú åÌîÇæÌÈìåÉú, åÌñÀôÈøÄéí øÇáÌÄéí çÄáÌÀøåÌ áÌÈäÌ çÇëÀîÅé éÈåÈï. 6 O número de esferas que contornam a Terra - dezoito. A quantidade de pequenos astros que não a contornam, oito. E, do caminho percorrido pelos astros e do conhecimento do tempo de seu contorno a cada dia e a cada ano, bme como de sua entornação para o norte ou para o sul, e de sua elevação relativa à Terra, ou sua proximidade, dá-se a saber a quantia destas esferas, sua forma de movimento e modo de contorno. Esta é a sabedoria de cálculo das épocas e das constelações (astronomia), sobre a qual escreveram muitos livros os sábios da Grécia.

æ  [å] âÌÇìÀâÌÇì äÇúÌÀùÑÄéòÄé ùÑÀäåÌà îÇ÷ÌÄéó àÆú äÇëÌÉì--çÄìÌÀ÷åÌäåÌ äÇçÂëÈîÄéí äÇ÷ÌÇãÀîåÉðÄéí ìÄùÑÀðÅéí òÈùÒÈø çÅìÆ÷, ëÌÈì çÅìÆ÷ åÈçÅìÆ÷ äÆòÁìåÌ ìåÉ ùÑÅí òÇì ùÑÅí öåÌøÈä ùÑÆúÌÅøÈàÆä áÌåÉ îÄï äÇëÌåÉëÈáÄéí ùÑÆìÌÀîÇèÌÈä îÄîÌÆðÌåÌ ùÑÀäÆí îÀëËåÌÈðÄéí úÌÇçÀúÌÈéå; åÀäÆí äÇîÌÇæÌÈìåÉú--ùÑÆùÌÑÀîåÉúÈí èÈìÆä, ùÑåÉø, úÌÀàåÉîÄéí, ñÇøÀèÈï, àÇøÀéÅä, áÌÀúåÌìÈä, îÉàæÀðÇéÄí, òÇ÷ÀøÈá, ÷ÇùÌÑÈú, âÌÀãÄé, ãÌÀìÄé, ãÌÈâÄéí. 7 A nona esfera - que contorna tudo - dividiram-na os sábios da antiguidade em doze divisões, a cada uma chamando por um nome de acordo com a forma que se veja nela dos astros que se encontrem abaixo dela. São as constelações, cujos nomes são: Áries, Touro, Gêmeos, Câncer, Leão, Virgem, Libra, Escorpião, Sagitário, Capricórnio, Aquário, Peixes.

ç  [æ] âÌÇìÀâÌÇì äÇúÌÀùÑÄéòÄé òÇöÀîåÉ, àÅéï áÌåÉ ìÉà çÂìË÷ÌÈä åÀìÉà öåÌøÈä îÄëÌÈì äÇöÌåÌøåÉú äÈàÅìÌåÌ åÀìÉà ëÌåÉëÈá, àÅìÈà áÌÀçÄáÌåÌø äÇëÌåÉëÈáÄéí ùÑÆáÌÀâÌÇìÀâÌÇì ùÑÀîÄéðÄé äåÌà ùÑÆéÌÅøÈàÆä áÌÀëåÉëÈáÄéí âÌÀãåÉìÄéí ùÑÆáÌåÉ úÌÇáÀðÄéú äÇöÌåÌøåÉú äÈàÅìÌåÌ, àåÉ ÷ÈøåÉá îÅäÆï. 8 Quanto à nona esfera, nela não há nem divisões nem formas destas [citadas acima], nem astros, senão na intercalação dos astros que se acham na oitava esfera é que ver-se-ão nos grandes astros que nela se encontram a forma destas figuras, ou aproximadas.

è  åÀàÅìÌåÌ äÇùÌÑÀúÌÅéí òÆùÒÀøÅä öåÌøåÉú, ìÉà äÈéåÌ îÀëËåÌÈðåÉú ëÌÀðÆâÆã àåÉúÈï äÇçÂìÈ÷Äéí àÅìÈà áÌÄæÀîÈï äÇîÌÇáÌåÌì, ùÑÆáÌåÉ äÆòÁìåÌ ìÈäÆï ùÑÅîåÉú àÅìÌåÌ; àÂáÈì áÌÇæÌÀîÈï äÇæÌÆä, ëÌÀáÈø ñÈáÀáåÌ îÀòÈè, ìÀôÄé ùÑÆëÌÈì äÇëÌåÉëÈáÄéí ùÑÆáÌÀâÇìÀâÌÇì ùÑÀîÄéðÄé ëÌËìÌÈí ñåÉáÀáÄéí ëÌÀîåÉ äÇùÌÑÆîÆùÑ åÀäÇéÌÈøÅçÇ, àÅìÈà ùÑÀäÆï ñåÉáÀáÄéï áÌÄëÀáÅãåÌú.  åÀçÅìÆ÷ ùÑÆúÌÀäÇìÌÅêÀ äÇùÌÑÆîÆùÑ ëÌÀðÆâÀãÌåÉ áÌÀéåÉí àÆçÈã, éÅìÅêÀ ëÌÀðÆâÀãÌåÉ ëÌÈì ëÌåÉëÈá îÅäÆï áÌÀ÷ÅøåÌá îÄùÌÑÄáÀòÄéí ùÑÈðÈä. 9 Estas doze formas [imaginárias] jamais estiveram alinhadas, a não ser quando ocorrera o dilúvio, em cuja época foram dados a elas esses nomes [trazidos acima]; mas, nesta época [na qual nos achamos] já se desalinharam um pouco, pois os astros que se encontram na oitava esfera - todos movem-se, assim como o sol e a lua, só que o fazem pesadamente [ou seja, lentamente]. O espaço percorrido pelo sol durante um dia leva para qualquer um dos astros aproximadamente setenta anos.

é  [ç] ëÌÈì äÇëÌåÉëÈáÄéí äÇðÌÄøÀàÄéí--éÅùÑ îÅäÆï ëÌåÉëÈáÄéí ÷ÀèÇðÌÄéí ùÑÆäÈàÈøÆõ âÌÀãåÉìÈä îÅàÇçÇã îÅäÆï, åÀéÅùÑ îÅäÆï ëÌåÉëÈáÄéí ùÑÆëÌÈì àÆçÈã îÅäÆï âÌÈãåÉì îÄï äÈàÈøÆõ ëÌÇîÌÈä ôÌÀòÈîÄéí.  åÀäÈàÈøÆõ âÌÀãåÉìÈä îÄï äÇéÌÈøÅçÇ ëÌÀîåÉ àÇøÀáÌÈòÄéí ôÌÀòÈîÄéí, åÀäÇùÌÑÆîÆùÑ âÌÀãåÉìÈä îÄï äÈàÈøÆõ ëÌÀîåÉ îÅàÈä åÀùÑÄáÀòÄéí ôÌÀòÈîÄéí; ðÄîÀöÈà äÇéÌÈøÅçÇ àÆçÈã îÄùÌÑÅùÑÆú àÂìÈôÄéí åÌùÑÀîåÉðÆä îÅàåÉú îÄï äÇùÌÑÆîÆùÑ áÌÀ÷ÅøåÌá.  åÀàÅéï áÌÀëÈì äÇëÌåÉëÈáÄéí, ëÌåÉëÈá âÌÈãåÉì îÄï äÇùÌÑÆîÆùÑ åÀìÉà ÷ÈèÈï îÄëÌåÉëÈá ùÑÆáÌÀâÌÇìÀâÌÇì ùÑÅðÄé. 10 De todos os astros visíveis - há alguns que são pequenos, sendo a Terra maior que cada um deles; outros, qualquer deles é maior que a Terra várias vezes. A Terra é maior que a lua como quarenta vezes mais; o sol, maior que a Terra como cento e setenta vezes mais. [Portanto,] o tamanho da lua em relação ao sol é 1/6800 aproximadamente. Não há entre todos os astros um que seja maior que o sol, nem menor que Mercúrio, que encontra-se na segunda esfera.

éà  [è] ëÌÈì äÇëÌåÉëÈáÄéí åÀäÇâÌÇìÀâÌÇìÌÄéí, ëÌËìÌÈí áÌÇòÂìÅé ðÆôÆùÑ åÀãÅòÈä åÀäÇùÒÀëÌÅì äÆí; åÀäÆí çÇéÌÄéí åÀòåÉîÀãÄéí åÌîÇëÌÄéøÄéí àÆú îÄé ùÑÆàÈîÇø åÀäÈéÈä äÈòåÉìÈí, ëÌÈì àÆçÈã åÀàÆçÈã ìÀôÄé âÌÈãÀìåÉ åÌìÀôÄé îÇòÂìÈúåÉ îÀùÑÇáÌÀçÄéí åÌîÀôÈàÂøÄéí ìÀéåÉöÀøÈí ëÌÀîåÉ äÇîÌÇìÀàÈëÄéí.  åÌëÀùÑÅí ùÑÆîÌÇëÌÄéøÄéí àÅú äÇ÷ÌÈãåÉùÑ áÌÈøåÌêÀ äåÌà, ëÌÈêÀ îÇëÌÄéøÄéí àÆú òÇöÀîÈï åÌîÇëÌÄéøÄéí àÆú äÇîÌÇìÀàÈëÄéí ùÑÆìÌÀîÇòÀìÈä îÅäÆï.  åÀãÇòÇú äÇëÌåÉëÈáÄéí åÀäÇâÌÇìÀâÌÇìÌÄéí, îÀòåÌèÈä îÄãÌÇòÇú äÇîÌÇìÀàÈëÄéí åÌâÀãåÉìÈä îÄãÌÇòÇú áÌÀðÅé äÈàÈãÈí. 11 Todos os astros são possuidores de alma, auto-comportamento e intelecto, possuem vida própria, subsistem e conhecem a Àquele que proferiu e o mundo se fez, cada um de acordo com sua grandeza e seu grau de elevação louvam e enaltecem a seu Formador, assim como os anjos. E, assim como conhecem ao Santo, Bendito é Ele, conhecem a si próprios, bem como aos anjos, que encontram-se acima deles. Porém, é o conhecimento [da Divindade] dos astros e esferas menor que o dos anjos e maior que o dos seres humanos.

éá  [é] áÌÈøÈà äÈàÅì ìÀîÇèÌÈä îÄâÌÇìÀâÌÇì äÇéÌÈøÅçÇ, âÌÉìÆí àÆçÈã ùÑÀàÅéðåÌ ëÌÀâÉìÆí äÇâÌÇìÀâÌÇìÌÄéí; åÌáÈøÈà àÇøÀáÌÇò öåÌøåÉú ìÀâÉìÆí æÆä, åÀàÅéðÈí ëÌÀöåÌøÇú äÇâÌÇìÀâÌÇìÌÄéí.  åÀðÄ÷ÀáÌÀòÈä ëÌÈì öåÌøÈä åÀöåÌøÈä áÌÀîÄ÷ÀöÇú âÌÉìÆí æÆä. 12 Criou Deus abaixo da esfera lunar determinado elemento que não se assemelha às demais esferas, e criou quatro formas para o tal elemento, e não é como a forma das demais esferas. Determinara-se toda forma física a partir deste elemento.

éâ  öåÌøÈä øÄàùÑåÉðÈä, öåÌøÇú äÈàÅùÑ ðÄúÀçÇáÌÀøÈä áÌÀîÄ÷ÀöÇú âÌÉìÆí æÆä åÀðÄäÀéÈä îÄùÌÑÀðÅéäÆí âÌåÌó äÈàÅùÑ; åÀöåÌøÈä ùÑÀðÄéÌÈä, öåÌøÇú äÈøåÌçÇ ðÄúÀçÇáÌÀøÈä áÌÀîÄ÷ÀöÈúåÉ åÀðÄäÀéÈä îÄùÌÑÀðÅéäÆí âÌåÌó äÈøåÌçÇ; åÀöåÌøÈä ùÑÀìÄéùÑÄéú, öåÌøÇú äÇîÌÇéÄí ðÄúÀçÇáÌÀøÈä áÌÀîÄ÷ÀöÈúåÉ åÀðÄäÀéÈä îÄùÌÑÀðÅéäÆí âÌåÌó äÇîÌÇéÄí; åÀöåÌøÈä øÀáÄéòÄéú, öåÌøÇú äÈàÈøÆõ ðÄúÀçÇáÌÀøÈä áÌÀîÄ÷ÀöÈúåÉ åÀðÄäÀéÈä îÄùÌÑÀðÅéäÆí âÌåÌó äÈàÈøÆõ. 13 A primeira forma - a forma ígnea - foi formada a partir deste elemento, e da união entre ambos formara-se o fogo. A segunda forma - a forma aérea - unindo-se a parte deste elemento, dera origem ao ar. A terceira forma - a forma aquática - em união com tal elemento dera origem à àgua. A quarta forma - a forma térrea - em união com tal elemento originara o corpo terrestre.

éã   ðÄîÀöÈà ìÀîÇèÌÈä îÄï äÈøÈ÷ÄéòÇ, àÇøÀáÌÈòÈä âÌåÌôÄéï îËçÀìÈ÷Äéï æÆä ìÀîÇòÀìÈä îÄæÌÆä, åÀëÈì àÆçÈã åÀàÆçÈã îÇ÷ÌÄéó àÆú ùÑÆìÌÀîÇèÌÈä îÄîÌÆðÌåÌ îÄëÌÈì øåÌçåÉúÈéå ëÌÀîåÉ âÌÇìÀâÌÇì.  äÇâÌåÌó äÈøÄàùÑåÉï äÇñÌÈîåÌêÀ ìÀâÇìÀâÌÇì äÇéÌÈøÅçÇ, äåÌà âÌåÌó äÈàÅùÑ; ìÀîÇèÌÈä îÄîÌÆðÌåÌ, âÌåÌó äÈøåÌçÇ; ìÀîÇèÌÈä îÄîÌÆðÌåÌ, âÌåÌó äÇîÌÇéÄí; ìÀîÇèÌÈä îÄîÌÆðÌåÌ, âÌåÌó äÈàÈøÆõ.  åÀàÅéï áÌÅéðÅéäÆí îÈ÷åÉí ôÌÈðåÌé áÌÀìÉà âÌåÌó, ëÌÀìÈì.

14 Existem abaixo do firmamento quatro elementos separados um do outro, um acima do outro, cada um circundando o que está abaixo de todos os lados, como uma esfera. O primeiro é o fogo. abaixo dele, o ar. Abaixo dele, a água. Depois dela, a terra. Entre eles não há espaço vazio de forma alguma.

èå   [éà] àÇøÀáÌÈòÈä âÌåÌôåÉú äÈàÅìÌåÌ--àÅéðÈí áÌÇòÂìÅé ðÆôÆùÑ åÀàÅéðÈí éåÉãÀòÄéï åÀìÉà îÇëÌÄéøÄéï, àÅìÈà ëÌÀâåÌôÄéí îÅúÄéí; åÀéÅùÑ ìÀëÈì àÆçÈã åÀàÆçÈã îÅäÆí, îÄðÀäÈâ ùÑÀàÅéðåÌ éåÉãÀòåÉ åÀìÉà îÇùÌÒÄéâåÉ åÀàÅéðåÌ éÈëåÉì ìÀùÑÇðÌåÉúåÉ.  åÀæÆä ùÑÆàÈîÇø ãÌÈåÄéã "äÇìÀìåÌ àÆú-ä', îÄï-äÈàÈøÆõ--úÌÇðÌÄéðÄéí, åÀëÈì-úÌÀäÉîåÉú.  àÅùÑ åÌáÈøÈã" (úäéìéí ÷îç,æ-ç)--òÄðÀéÇï äÇãÌÀáÈøÄéí, äÇìÌÀìåÌäåÌ áÌÀðÅé àÈãÈí îÄâÌÀáåÌøåÉúÈéå ùÑÆúÌÄøÀàåÌ áÌÀàÅùÑ åÌáÈøÈã åÌáÄùÑÀàÈø áÌÀøåÌàÄéí ùÑÆúÌÄøÀàåÌ ìÀîÇèÌÈä îÄï äÈøÈ÷ÄéòÇ, ùÑÆâÌÀáåÌøÈúÈí úÌÈîÄéã ðÄëÌÆøÆú, ìÇ÷ÌÈèÈï åÀìÇâÌÈãåÉì. 15 Tais quatro elementos não dispõem de alma, nem sapiência, nem conciência, sendo qual corpos inanimados. Cada um deles tem uma característica a qual desconhece, nem alcança sua compreensão, sendo incapaz de transformá-la. Isto é o significado do que foi dito por David: "Louvai a Deus desde a Terra - monstros, e todas as profundezas. Fogo e granizo..." - Sl 148:7,8. Quer dizer: "louvem-no os seres humanos por sua potestade vista no fog, no granizo e demais entes criados vistos abaixo do firmamento, cujo poder é sempre reconhecido, tanto para o pequeno como para o grande!"


| A Torá Oral | Todo o Michnê Torá | Glossário |
| cp 1 | cp 2 | cp 4 | cp 5 | cp 6 | cp 7 | cp 8 | cp 9 | cp 10 |