à ãÌÀáÇø-éÀäåÈä àÂùÑÆø äÈéÈä, àÆì-éåÉàÅì áÌÆï-ôÌÀúåÌàÅì.
|
1 Palavra do Senhor, que foi dirigida a Joel, filho de Petuel.
|
á ùÑÄîÀòåÌ-æÉàú, äÇæÌÀ÷ÅðÄéí, åÀäÇàÂæÄéðåÌ, ëÌÉì éåÉùÑÀáÅé äÈàÈøÆõ; äÆäÈéÀúÈä æÌÉàú áÌÄéîÅéëÆí, åÀàÄí áÌÄéîÅé àÂáÉúÅéëÆí.
|
2 Ouvi isto, vós anciãos, e escutai, todos os moradores da terra: Aconteceu isto em vossos dias, ou nos dias de vossos pais?
|
â òÈìÆéäÈ, ìÄáÀðÅéëÆí ñÇôÌÅøåÌ; åÌáÀðÅéëÆí, ìÄáÀðÅéäÆí, åÌáÀðÅéäÆí, ìÀãåÉø àÇçÅø.
|
3 Fazei sobre isto uma narração a vossos filhos, e vossos filhos a transmitam a seus filhos, e os filhos destes à geração seguinte.
|
ã éÆúÆø äÇâÌÈæÈí àÈëÇì äÈàÇøÀáÌÆä, åÀéÆúÆø äÈàÇøÀáÌÆä àÈëÇì äÇéÌÈìÆ÷; åÀéÆúÆø äÇéÌÆìÆ÷, àÈëÇì äÆçÈñÄéì.
|
4 O que a locusta cortadora deixou, a voadora o comeu; e o que a voadora deixou, a devoradora o comeu; e o que a devoradora deixou, a destruidora o comeu.
|
ä äÈ÷ÄéöåÌ ùÑÄëÌåÉøÄéí åÌáÀëåÌ, åÀäÅéìÄìåÌ ëÌÈì-ùÑÉúÅé éÈéÄï; òÇì-òÈñÄéñ, ëÌÄé ðÄëÀøÇú îÄôÌÄéëÆí.
|
5 Despertai, bêbedos, e chorai; gemei, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto; porque tirado é da vossa boca.
|
å ëÌÄé-âåÉé òÈìÈä òÇì-àÇøÀöÄé, òÈöåÌí åÀàÅéï îÄñÀôÌÈø; ùÑÄðÌÈéå ùÑÄðÌÅé àÇøÀéÅä, åÌîÀúÇìÌÀòåÉú ìÈáÄéà ìåÉ.
|
6 Porque sobre a minha terra é vinda uma nação poderosa e inumerável. os seus dentes são dentes de leão, e têm queixadas de uma leoa.
|
æ ùÒÈí âÌÇôÀðÄé ìÀùÑÇîÌÈä, åÌúÀàÅðÈúÄé ìÄ÷ÀöÈôÈä; çÈùÒÉó çÂùÒÈôÈäÌ åÀäÄùÑÀìÄéêÀ, äÄìÀáÌÄéðåÌ ùÒÈøÄéâÆéäÈ.
|
7 Fez da minha vide uma assolação, e tirou a casca à minha figueira; despiu-a toda, e a lançou por terra; os seus sarmentos se embranqueceram.
|
ç àÁìÄé, ëÌÄáÀúåÌìÈä çÂâËøÇú-ùÒÇ÷ òÇì-áÌÇòÇì ðÀòåÌøÆéäÈ.
|
8 Lamenta como a virgem que está cingida de saco, pelo marido da sua mocidade.
|
è äÈëÀøÇú îÄðÀçÈä åÈðÆñÆêÀ, îÄáÌÅéú éÀäåÈä; àÈáÀìåÌ, äÇëÌÉäÂðÄéí, îÀùÑÈøÀúÅé, éÀäåÈä.
|
9 Está cortada da casa do Senhor a oferta de cereais e a libação; os sacerdotes, ministros do Senhor, estão entristecidos.
|
é ùÑËãÌÇã ùÒÈãÆä, àÈáÀìÈä àÂãÈîÈä: ëÌÄé ùÑËãÌÇã ãÌÈâÈï, äåÉáÄéùÑ úÌÄéøåÉùÑ àËîÀìÇì éÄöÀäÈø.
|
10 O campo está assolado, e a terra chora; porque o trigo está destruído, o mosto se secou, o azeite falta.
|
éà äÉáÄéùÑåÌ àÄëÌÈøÄéí, äÅéìÄéìåÌ ëÌÉøÀîÄéí, òÇì-çÄèÌÈä, åÀòÇì-ùÒÀòÉøÈä: ëÌÄé àÈáÇã, ÷ÀöÄéø ùÒÈãÆä.
|
11 Envergonhai-vos, lavradores, uivai, vinhateiros, sobre o trigo e a cevada; porque a colheita do campo pereceu.
|
éá äÇâÌÆôÆï äåÉáÄéùÑÈä, åÀäÇúÌÀàÅðÈä àËîÀìÈìÈä; øÄîÌåÉï âÌÇí-úÌÈîÈø åÀúÇôÌåÌçÇ, ëÌÈì-òÂöÅé äÇùÌÒÈãÆä éÈáÅùÑåÌ--ëÌÄé-äÉáÄéùÑ ùÒÈùÒåÉï, îÄï-áÌÀðÅé àÈãÈí. {ñ}
|
12 A vide se secou, a figueira se murchou; a romeira também, e a palmeira e a macieira, sim, todas as árvores do campo se secaram; e a alegria esmoreceu entre os filhos dos homens.
|
éâ çÄâÀøåÌ åÀñÄôÀãåÌ äÇëÌÉäÂðÄéí, äÅéìÄéìåÌ îÀùÑÈøÀúÅé îÄæÀáÌÅçÇ--áÌÉàåÌ ìÄéðåÌ áÇùÌÒÇ÷ÌÄéí, îÀùÑÈøÀúÅé àÁìÉäÈé: ëÌÄé ðÄîÀðÇò îÄáÌÅéú àÁìÉäÅéëÆí, îÄðÀçÈä åÈðÈñÆêÀ.
|
13 Cingi-vos de saco e lamentai-vos, sacerdotes; uivai, ministros do altar; entrai e passai a noite vestidos de saco, ministros do meu Deus; porque foi cortada da casa do vosso Deus a oferta de cereais e a libação.
|
éã ÷ÇãÌÀùÑåÌ-öåÉí, ÷ÄøÀàåÌ òÂöÈøÈä--àÄñÀôåÌ æÀ÷ÅðÄéí ëÌÉì éÉùÑÀáÅé äÈàÈøÆõ, áÌÅéú éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí; åÀæÇòÂ÷åÌ, àÆì-éÀäåÈä.
|
14 Santificai um jejum, convocai uma assembléia solene, congregai os anciãos, e todos os moradores da terra, na casa do Senhor vosso Deus, e clamai ao Senhor.
|
èå àÂäÈäÌ, ìÇéÌåÉí: ëÌÄé ÷ÈøåÉá éåÉí éÀäåÈä, åÌëÀùÑÉã îÄùÌÑÇãÌÇé éÈáåÉà.
|
15 Ai do dia! pois o dia do senhor está perto, e vem como assolação da parte do Todo-Poderoso.
|
èæ äÂìåÉà ðÆâÆã òÅéðÅéðåÌ, àÉëÆì ðÄëÀøÈú; îÄáÌÅéú àÁìÉäÅéðåÌ, ùÒÄîÀçÈä åÈâÄéì.
|
16 Porventura não está cortado o mantimento de diante de nossos olhos? a alegria e o regozijo da casa do nosso Deus?
|
éæ òÈáÀùÑåÌ ôÀøËãåÉú, úÌÇçÇú îÆâÀøÀôÉúÅéäÆí--ðÈùÑÇîÌåÌ àÉöÈøåÉú, ðÆäÆøÀñåÌ îÇîÌÀâËøåÉú: ëÌÄé äÉáÄéùÑ, ãÌÈâÈï.
|
17 A semente mirrou debaixo dos seus torrões; os celeiros estão desolados, os armazéns arruinados; porque falharam os cereais.
|
éç îÇä-ðÌÆàÆðÀçÈä áÀäÅîÈä, ðÈáÉëåÌ òÆãÀøÅé áÈ÷Èø--ëÌÄé àÅéï îÄøÀòÆä, ìÈäÆí; âÌÇí-òÆãÀøÅé äÇöÌÉàï, ðÆàÀùÑÈîåÌ.
|
18 Como geme o gado! As manadas de vacas estão confusas, porque não têm pasto; também os rebanhos de ovelhas estão desolados.
|
éè àÅìÆéêÈ éÀäåÈä, àÆ÷ÀøÈà: ëÌÄé àÅùÑ, àÈëÀìÈä ðÀàåÉú îÄãÀáÌÈø, åÀìÆäÈáÈä, ìÄäÂèÈä ëÌÈì-òÂöÅé äÇùÌÒÈãÆä.
|
19 A ti clamo, ó Senhor; porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e a chama abrasou todas as árvores do campo.
|
ë âÌÇí-áÌÇäÂîåÉú ùÒÈãÆä, úÌÇòÂøåÉâ àÅìÆéêÈ: ëÌÄé éÈáÀùÑåÌ, àÂôÄé÷Åé îÈéÄí, åÀàÅùÑ, àÈëÀìÈä ðÀàåÉú äÇîÌÄãÀáÌÈø. {ñ}
|
20 Até os animais do campo suspiram por ti; porque as correntes d`água se secaram, e o fogo consumiu os pastos do deserto.
|
|
|
|