|
à åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø.
|
1 Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:
|
|
á ãÌÇáÌÅø àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀàÈîÇøÀúÌÈ àÂìÅäÆí, îåÉòÂãÅé éÀäåÈä, àÂùÑÆø-úÌÄ÷ÀøÀàåÌ àÉúÈí îÄ÷ÀøÈàÅé ÷ÉãÆùÑ--àÅìÌÆä äÅí, îåÉòÂãÈé.
|
2 Habla á los hijos de Israel, y diles: Las solemnidades de Jehová, las cuales proclamaréis santas convocaciones, aquestas serán mis solemnidades.
|
|
â ùÑÅùÑÆú éÈîÄéí, úÌÅòÈùÒÆä îÀìÈàëÈä, åÌáÇéÌåÉí äÇùÌÑÀáÄéòÄé ùÑÇáÌÇú ùÑÇáÌÈúåÉï îÄ÷ÀøÈà-÷ÉãÆùÑ, ëÌÈì-îÀìÈàëÈä ìÉà úÇòÂùÒåÌ: ùÑÇáÌÈú äÄåà ìÇéäåÈä, áÌÀëÉì îåÉùÑÀáÉúÅéëÆí. {ô}
|
3 Seis días se trabajará, y el séptimo día sábado de reposo será, convocación santa: ninguna obra haréis; sábado es de Jehová en todas vuestras habitaciones.
|
|
ã àÅìÌÆä îåÉòÂãÅé éÀäåÈä, îÄ÷ÀøÈàÅé ÷ÉãÆùÑ, àÂùÑÆø-úÌÄ÷ÀøÀàåÌ àÉúÈí, áÌÀîåÉòÂãÈí.
|
4 Estas son las solemnidades de Jehová, las convocaciones santas, á las cuales convocaréis en sus tiempos.
|
|
ä áÌÇçÉãÆùÑ äÈøÄàùÑåÉï, áÌÀàÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø ìÇçÉãÆùÑ--áÌÅéï äÈòÇøÀáÌÈéÄí: ôÌÆñÇç, ìÇéäåÈä.
|
5 En el mes primero, á los catorce del mes, entre las dos tardes, pascua es de Jehová.
|
|
å åÌáÇçÂîÄùÌÑÈä òÈùÒÈø éåÉí ìÇçÉãÆùÑ äÇæÌÆä, çÇâ äÇîÌÇöÌåÉú ìÇéäåÈä: ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí, îÇöÌåÉú úÌÉàëÅìåÌ.
|
6 Y á los quince días de este mes es la solemnidad de los ázimos á Jehová: siete días comeréis ázimos.
|
|
æ áÌÇéÌåÉí, äÈøÄàùÑåÉï, îÄ÷ÀøÈà-÷ÉãÆùÑ, éÄäÀéÆä ìÈëÆí; ëÌÈì-îÀìÆàëÆú òÂáÉãÈä, ìÉà úÇòÂùÒåÌ.
|
7 El primer día tendréis santa convocación: ningúna obra servil haréis.
|
|
ç åÀäÄ÷ÀøÇáÀúÌÆí àÄùÌÑÆä ìÇéäåÈä, ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí; áÌÇéÌåÉí äÇùÌÑÀáÄéòÄé îÄ÷ÀøÈà-÷ÉãÆùÑ, ëÌÈì-îÀìÆàëÆú òÂáÉãÈä ìÉà úÇòÂùÒåÌ. {ô}
|
8 Y ofreceréis á Jehová siete días ofrenda encendida: el séptimo día será santa convocación; ninguna obra servil haréis.
|
|
è åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø.
|
9 Y habló Jehová á Moisés, diciendo:
|
|
é ãÌÇáÌÅø àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀàÈîÇøÀúÌÈ àÂìÅäÆí, ëÌÄé-úÈáÉàåÌ àÆì-äÈàÈøÆõ àÂùÑÆø àÂðÄé ðÉúÅï ìÈëÆí, åÌ÷ÀöÇøÀúÌÆí àÆú-÷ÀöÄéøÈäÌ--åÇäÂáÅàúÆí àÆú-òÉîÆø øÅàùÑÄéú ÷ÀöÄéøÀëÆí, àÆì-äÇëÌÉäÅï.
|
10 Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra que yo os doy, y segareis su mies,
traeréis al sacerdote un omer por primicia de los primeros frutos de vuestra siega;
|
|
éà åÀäÅðÄéó àÆú-äÈòÉîÆø ìÄôÀðÅé éÀäåÈä, ìÄøÀöÉðÀëÆí; îÄîÌÈçÃøÇú, äÇùÌÑÇáÌÈú, éÀðÄéôÆðÌåÌ, äÇëÌÉäÅï.
|
11 El cual mecerá el omer delante de Jehová, para que seáis aceptos: el siguiente día del sábado lo mecerá el sacerdote.
|
|
éá åÇòÂùÒÄéúÆí, áÌÀéåÉí äÂðÄéôÀëÆí àÆú-äÈòÉîÆø, ëÌÆáÆùÒ úÌÈîÄéí áÌÆï-ùÑÀðÈúåÉ ìÀòÉìÈä, ìÇéäåÈä.
|
12 Y el día que ofrezcáis el omer, ofreceréis un cordero de un año, sin defecto, en holocausto á Jehová.
|
|
éâ åÌîÄðÀçÈúåÉ ùÑÀðÅé òÆùÒÀøÉðÄéí ñÉìÆú áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÆîÆï, àÄùÌÑÆä ìÇéäåÈä--øÅéçÇ ðÄéçÉçÇ; åÀðÄñÀëÌÉä éÇéÄï, øÀáÄéòÄú äÇäÄéï.
|
13 Y su presente será dos décimas de flor de harina amasada con aceite, ofrenda encendida á Jehová en olor suavísimo; y su libación de vino, la cuarta parte de un hin.
|
|
éã åÀìÆçÆí åÀ÷ÈìÄé åÀëÇøÀîÆì ìÉà úÉàëÀìåÌ, òÇã-òÆöÆí äÇéÌåÉí äÇæÌÆä--òÇã äÂáÄéàÂëÆí, àÆú-÷ÈøÀáÌÇï àÁìÉäÅéëÆí: çË÷ÌÇú òåÉìÈí ìÀãÉøÉúÅéëÆí, áÌÀëÉì îÉùÑÀáÉúÅéëÆí. {ñ}
|
14
Y no comeréis pan, ni grano tostado, ni espiga fresca, hasta este mismo día, hasta que hayáis ofrecido la ofrenda de vuestro Dios; estatuto perpetuo es por vuestras edades en todas vuestras habitaciones.
|
|
èå åÌñÀôÇøÀúÌÆí ìÈëÆí, îÄîÌÈçÃøÇú äÇùÌÑÇáÌÈú, îÄéÌåÉí äÂáÄéàÂëÆí, àÆú-òÉîÆø äÇúÌÀðåÌôÈä: ùÑÆáÇò ùÑÇáÌÈúåÉú, úÌÀîÄéîÉú úÌÄäÀéÆéðÈä.
|
15
Y os habéis de contar desde el siguiente día del sábado, desde el día en que ofrecisteis el omer de la ofrenda mecida; siete semanas cumplidas serán:
|
|
èæ òÇã îÄîÌÈçÃøÇú äÇùÌÑÇáÌÈú äÇùÌÑÀáÄéòÄú, úÌÄñÀôÌÀøåÌ çÂîÄùÌÑÄéí éåÉí; åÀäÄ÷ÀøÇáÀúÌÆí îÄðÀçÈä çÂãÈùÑÈä, ìÇéäåÈä.
|
16 Hasta el siguiente día del sábado séptimo contaréis cincuenta días; entonces ofreceréis nuevo presente a Jehová.
|
|
éæ îÄîÌåÉùÑÀáÉúÅéëÆí úÌÈáÄéàÌåÌ ìÆçÆí úÌÀðåÌôÈä, ùÑÀúÌÇéÄí ùÑÀðÅé òÆùÒÀøÉðÄéí--ñÉìÆú úÌÄäÀéÆéðÈä, çÈîÅõ úÌÅàÈôÆéðÈä: áÌÄëÌåÌøÄéí, ìÇéäåÈä.
|
17
De vuestras habitaciones traeréis dos panes para ofrenda mecida, que serán de dos décimas de flor de harina, cocidos con levadura, por primicias al Señor.
|
|
éç åÀäÄ÷ÀøÇáÀúÌÆí òÇì-äÇìÌÆçÆí, ùÑÄáÀòÇú ëÌÀáÈùÒÄéí úÌÀîÄéîÄí áÌÀðÅé ùÑÈðÈä, åÌôÇø áÌÆï-áÌÈ÷Èø àÆçÈã, åÀàÅéìÄí ùÑÀðÈéÄí: éÄäÀéåÌ òÉìÈä, ìÇéäåÈä, åÌîÄðÀçÈúÈí åÀðÄñÀëÌÅéäÆí, àÄùÌÑÅä øÅéçÇ-ðÄéçÉçÇ ìÇéäåÈä.
|
18 Y ofreceréis con el pan siete corderos de un año sin defecto, y un becerro de la vacada y dos carneros: serán holocausto á Jehová, con su presente y sus libaciones; ofrenda encendida de suave olor á Jehová.
|
|
éè åÇòÂùÒÄéúÆí ùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, ìÀçÇèÌÈàú; åÌùÑÀðÅé ëÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé ùÑÈðÈä, ìÀæÆáÇç ùÑÀìÈîÄéí.
|
19 Ofreceréis además un macho de cabrío por expiación; y dos corderos de un año en sacrificio de paces.
|
|
ë åÀäÅðÄéó äÇëÌÉäÅï àÉúÈí òÇì ìÆçÆí äÇáÌÄëÌËøÄéí úÌÀðåÌôÈä, ìÄôÀðÅé éÀäåÈä, òÇì-ùÑÀðÅé, ëÌÀáÈùÒÄéí; ÷ÉãÆùÑ éÄäÀéåÌ ìÇéäåÈä, ìÇëÌÉäÅï.
|
20 Y el sacerdote los mecerá en ofrenda agitada delante de Jehová, con el pan de las primicias, y los dos corderos: serán cosa sagrada de Jehová para el sacerdote.
|
|
ëà åÌ÷ÀøÈàúÆí áÌÀòÆöÆí äÇéÌåÉí äÇæÌÆä, îÄ÷ÀøÈà-÷ÉãÆùÑ éÄäÀéÆä ìÈëÆí--ëÌÈì-îÀìÆàëÆú òÂáÉãÈä, ìÉà úÇòÂùÒåÌ: çË÷ÌÇú òåÉìÈí áÌÀëÈì-îåÉùÑÀáÉúÅéëÆí, ìÀãÉøÉúÅéëÆí.
|
21
Y convocaréis en este mismo día; os será santa convocación: ninguna obra servil haréis: estatuto perpetuo en todas vuestras habitaciones por vuestras edades.
|
|
ëá åÌáÀ÷ËöÀøÀëÆí àÆú-÷ÀöÄéø àÇøÀöÀëÆí, ìÉà-úÀëÇìÌÆä ôÌÀàÇú ùÒÈãÀêÈ áÌÀ÷ËöÀøÆêÈ, åÀìÆ÷Æè ÷ÀöÄéøÀêÈ, ìÉà úÀìÇ÷ÌÅè; ìÆòÈðÄé åÀìÇâÌÅø úÌÇòÂæÉá àÉúÈí, àÂðÄé éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí. {ô}
|
22 Y cuando segareis la mies de vuestra tierra,
no acabarás de segar el rincón de tu haza, ni espigarás tu siega; para el pobre, y para el extranjero la dejarás: Yo Jehová vuestro Dios.
|
|
ëâ åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø.
|
23 Y habló Jehová á Moisés, diciendo:
|
|
ëã ãÌÇáÌÅø àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ìÅàîÉø: áÌÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀáÄéòÄé áÌÀàÆçÈã ìÇçÉãÆùÑ, éÄäÀéÆä ìÈëÆí ùÑÇáÌÈúåÉï--æÄëÀøåÉï úÌÀøåÌòÈä, îÄ÷ÀøÈà-÷ÉãÆùÑ.
|
24 Habla á los hijos de Israel, y diles: En el mes séptimo,
al primero del mes tendréis sábado, una conmemoración al son de trompetas, y una santa convocación.
|
|
ëä ëÌÈì-îÀìÆàëÆú òÂáÉãÈä, ìÉà úÇòÂùÒåÌ; åÀäÄ÷ÀøÇáÀúÌÆí àÄùÌÑÆä, ìÇéäåÈä. {ñ}
|
25
Ninguna obra servil haréis; y ofreceréis ofrenda encendida al Señor.
|
|
ëå åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø.
|
26 Y habló Jehová á Moisés, diciendo:
|
|
ëæ àÇêÀ áÌÆòÈùÒåÉø ìÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀáÄéòÄé äÇæÌÆä éåÉí äÇëÌÄôÌËøÄéí äåÌà, îÄ÷ÀøÈà-÷ÉãÆùÑ éÄäÀéÆä ìÈëÆí, åÀòÄðÌÄéúÆí, àÆú-ðÇôÀùÑÉúÅéëÆí; åÀäÄ÷ÀøÇáÀúÌÆí àÄùÌÑÆä, ìÇéäåÈä.
|
27 Empero á los diez de este mes séptimo será el día de las expiaciones: tendréis santa convocación, y afligiréis vuestras almas, y ofreceréis ofrenda encendida á Jehová.
|
|
ëç åÀëÈì-îÀìÈàëÈä ìÉà úÇòÂùÒåÌ, áÌÀòÆöÆí äÇéÌåÉí äÇæÌÆä: ëÌÄé éåÉí ëÌÄôÌËøÄéí, äåÌà, ìÀëÇôÌÅø òÂìÅéëÆí, ìÄôÀðÅé éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí.
|
28
Ninguna obra haréis en este mismo día; porque es día de expiaciones, para reconciliaros delante del Señor; vuestro Dios.
|
|
ëè ëÌÄé ëÈì-äÇðÌÆôÆùÑ àÂùÑÆø ìÉà-úÀòËðÌÆä, áÌÀòÆöÆí äÇéÌåÉí äÇæÌÆä--åÀðÄëÀøÀúÈä, îÅòÇîÌÆéäÈ.
|
29
Porque toda persona que no se afligiere en este mismo día, será cortada de sus pueblos.
|
|
ì åÀëÈì-äÇðÌÆôÆùÑ, àÂùÑÆø úÌÇòÂùÒÆä ëÌÈì-îÀìÈàëÈä, áÌÀòÆöÆí, äÇéÌåÉí äÇæÌÆä--åÀäÇàÂáÇãÀúÌÄé àÆú-äÇðÌÆôÆùÑ äÇäÄåà, îÄ÷ÌÆøÆá òÇîÌÈäÌ.
|
30 Y cualquiera persona que hiciere obra alguna en este mismo día, yo destruiré la tal persona de entre su pueblo.
|
|
ìà ëÌÈì-îÀìÈàëÈä, ìÉà úÇòÂùÒåÌ: çË÷ÌÇú òåÉìÈí ìÀãÉøÉúÅéëÆí, áÌÀëÉì îÉùÑÀáÉúÅéëÆí.
|
31
Ninguna obra haréis: estatuto perpetuo es por vuestras edades en todas vuestras habitaciones.
|
|
ìá ùÑÇáÌÇú ùÑÇáÌÈúåÉï äåÌà ìÈëÆí, åÀòÄðÌÄéúÆí àÆú-ðÇôÀùÑÉúÅéëÆí; áÌÀúÄùÑÀòÈä ìÇçÉãÆùÑ, áÌÈòÆøÆá--îÅòÆøÆá òÇã-òÆøÆá, úÌÄùÑÀáÌÀúåÌ ùÑÇáÌÇúÌÀëÆí. {ô}
|
32
Sábado de reposo será; a vosotros, y afligiréis vuestras almas, comenzando á los nueve del mes en la tarde: de tarde á tarde holgaréis vuestro sábado.
|
|
ìâ åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø.
|
33 Y habló Jehová á Moisés, diciendo:
|
|
ìã ãÌÇáÌÅø àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ìÅàîÉø: áÌÇçÂîÄùÌÑÈä òÈùÒÈø éåÉí, ìÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀáÄéòÄé äÇæÌÆä, çÇâ äÇñÌËëÌåÉú ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí, ìÇéäåÈä.
|
34 Habla á los hijos de Israel, y diles: A los quince días de este mes séptimo será la solemnidad de las cabañas á Jehová por siete días.
|
|
ìä áÌÇéÌåÉí äÈøÄàùÑåÉï, îÄ÷ÀøÈà-÷ÉãÆùÑ; ëÌÈì-îÀìÆàëÆú òÂáÉãÈä, ìÉà úÇòÂùÒåÌ.
|
35
El primer día habrá santa convocación: ninguna obra servil haréis.
|
|
ìå ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí, úÌÇ÷ÀøÄéáåÌ àÄùÌÑÆä ìÇéäåÈä; áÌÇéÌåÉí äÇùÌÑÀîÄéðÄé îÄ÷ÀøÈà-÷ÉãÆùÑ éÄäÀéÆä ìÈëÆí åÀäÄ÷ÀøÇáÀúÌÆí àÄùÌÑÆä ìÇéäåÈä, òÂöÆøÆú äÄåà--ëÌÈì-îÀìÆàëÆú òÂáÉãÈä, ìÉà úÇòÂùÒåÌ.
|
36
Siete días ofreceréis ofrenda encendida al Señor: el octavo día tendréis santa convocación, y ofreceréis ofrenda encendida al Señor;: es fiesta: ninguna obra servil haréis.
|
|
ìæ àÅìÌÆä îåÉòÂãÅé éÀäåÈä, àÂùÑÆø-úÌÄ÷ÀøÀàåÌ àÉúÈí îÄ÷ÀøÈàÅé ÷ÉãÆùÑ: ìÀäÇ÷ÀøÄéá àÄùÌÑÆä ìÇéäåÈä, òÉìÈä åÌîÄðÀçÈä æÆáÇç åÌðÀñÈëÄéí--ãÌÀáÇø-éåÉí áÌÀéåÉîåÉ.
|
37 Estas son las solemnidades de Jehová, á las que convocaréis santas reuniones, para ofrecer ofrenda encendida a Jehová, holocausto y presente, sacrificio y libaciones, cada cosa en su tiempo:
|
|
ìç îÄìÌÀáÇã, ùÑÇáÌÀúÉú éÀäåÈä; åÌîÄìÌÀáÇã îÇúÌÀðåÉúÅéëÆí, åÌîÄìÌÀáÇã ëÌÈì-ðÄãÀøÅéëÆí åÌîÄìÌÀáÇã ëÌÈì-ðÄãÀáÉúÅéëÆí, àÂùÑÆø úÌÄúÌÀðåÌ, ìÇéäåÈä.
|
38 Además de los sábados de Jehová y además de vuestros dones, y á más de todos vuestros votos, y además de todas vuestras ofrendas voluntarias, que daréis á Jehová.
|
|
ìè àÇêÀ áÌÇçÂîÄùÌÑÈä òÈùÒÈø éåÉí ìÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀáÄéòÄé, áÌÀàÈñÀôÌÀëÆí àÆú-úÌÀáåÌàÇú äÈàÈøÆõ, úÌÈçÉâÌåÌ àÆú-çÇâ-éÀäåÈä, ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí; áÌÇéÌåÉí äÈøÄàùÑåÉï ùÑÇáÌÈúåÉï, åÌáÇéÌåÉí äÇùÌÑÀîÄéðÄé ùÑÇáÌÈúåÉï.
|
39 Empero á los quince del mes séptimo, cuando hubiereis allegado el fruto de la tierra, haréis fiesta a Jehová por siete días: el primer día será sábado; sábado será también el octavo día.
|
|
î åÌìÀ÷ÇçÀúÌÆí ìÈëÆí áÌÇéÌåÉí äÈøÄàùÑåÉï, ôÌÀøÄé òÅõ äÈãÈø ëÌÇôÌÉú úÌÀîÈøÄéí, åÇòÂðÇó òÅõ-òÈáÉú, åÀòÇøÀáÅé-ðÈçÇì; åÌùÒÀîÇçÀúÌÆí, ìÄôÀðÅé éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí--ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí.
|
40
Y tomaréis el primer día gajos con fruto de árbol hermoso, ramos de palmas, y ramas de árboles espesos, y sauces de los arroyos; y os regocijaréis delante de Jehová vuestro Dios por siete días.
|
|
îà åÀçÇâÌÉúÆí àÉúåÉ çÇâ ìÇéäåÈä, ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí áÌÇùÌÑÈðÈä: çË÷ÌÇú òåÉìÈí ìÀãÉøÉúÅéëÆí, áÌÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀáÄéòÄé úÌÈçÉâÌåÌ àÉúåÉ.
|
41 Y le haréis fiesta á Jehová por siete días cada un año; será estatuto perpetuo por vuestras edades; en el mes séptimo la haréis.
|
|
îá áÌÇñÌËëÌÉú úÌÅùÑÀáåÌ, ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí; ëÌÈì-äÈàÆæÀøÈç, áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì, éÅùÑÀáåÌ, áÌÇñÌËëÌÉú.
|
42
En cabañas habitaréis siete días: todo natural de Israel habitará en cabañas;
|
|
îâ ìÀîÇòÇï, éÅãÀòåÌ ãÉøÉúÅéëÆí, ëÌÄé áÇñÌËëÌåÉú äåÉùÑÇáÀúÌÄé àÆú-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÀäåÉöÄéàÄé àåÉúÈí îÅàÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí: àÂðÄé, éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí.
|
43 Para que sepan vuestros descendientes que en cabañas hice yo habitar á los hijos de Israel, cuando los saqué de la tierra de Egipto: Yo Jehová vuestro Dios.
|
|
îã åÇéÀãÇáÌÅø îÉùÑÆä, àÆú-îÉòÂãÅé éÀäåÈä, àÆì-áÌÀðÅé, éÄùÒÀøÈàÅì. {ô}
|
44 Así habló Moisés á los hijos de Israel sobre las solemnidades de Jehová.
|
|
|
|
|
|