à ìÉà-úÇòÂùÒåÌ ìÈëÆí àÁìÄéìÄí, åÌôÆñÆì åÌîÇöÌÅáÈä ìÉà-úÈ÷ÄéîåÌ ìÈëÆí, åÀàÆáÆï îÇùÒÀëÌÄéú ìÉà úÄúÌÀðåÌ áÌÀàÇøÀöÀëÆí, ìÀäÄùÑÀúÌÇçÂåÉú òÈìÆéäÈ: ëÌÄé àÂðÄé éÀäåÈä, àÁìÉäÅéëÆí.
|
1 No haréis para vosotros ídolos, ni escultura, ni os levantaréis estatua,
ni pondréis en vuestra tierra piedra pintada para inclinaros a ella: porque yo soy el Señor vuestro Dios.
|
á àÆú-ùÑÇáÌÀúÉúÇé úÌÄùÑÀîÉøåÌ, åÌîÄ÷ÀãÌÈùÑÄé úÌÄéøÈàåÌ: àÂðÄé, éÀäåÈä. {ô}
|
2 Guardad mis sábados,
y tened en reverencia mi santuario: Yo Jehová.
|
â àÄí-áÌÀçË÷ÌÉúÇé, úÌÅìÅëåÌ; åÀàÆú-îÄöÀåÉúÇé úÌÄùÑÀîÀøåÌ, åÇòÂùÒÄéúÆí àÉúÈí.
|
3 Si anduviereis en mis decretos, y guardareis mis mandamientos, y los pusiereis por obra;
|
ã åÀðÈúÇúÌÄé âÄùÑÀîÅéëÆí, áÌÀòÄúÌÈí; åÀðÈúÀðÈä äÈàÈøÆõ éÀáåÌìÈäÌ, åÀòÅõ äÇùÌÒÈãÆä éÄúÌÅï ôÌÄøÀéåÉ.
|
4 Yo daré vuestra lluvia en su tiempo, cy la tierra rendirá sus producciones, y el árbol del campo dará su fruto;
|
ä åÀäÄùÌÒÄéâ ìÈëÆí ãÌÇéÄùÑ àÆú-áÌÈöÄéø, åÌáÈöÄéø éÇùÌÒÄéâ àÆú-æÈøÇò; åÇàÂëÇìÀúÌÆí ìÇçÀîÀëÆí ìÈùÒÉáÇò, åÄéùÑÇáÀúÌÆí ìÈáÆèÇç áÌÀàÇøÀöÀëÆí.
|
5 Y la trilla os alcanzará á la vendimia, y la vendimia alcanzará á la sementera, y comeréis vuestro pan en hartura y habitaréis seguros en vuestra tierra:
|
å åÀðÈúÇúÌÄé ùÑÈìåÉí áÌÈàÈøÆõ, åÌùÑÀëÇáÀúÌÆí åÀàÅéï îÇçÂøÄéã; åÀäÄùÑÀáÌÇúÌÄé çÇéÌÈä øÈòÈä, îÄï-äÈàÈøÆõ, åÀçÆøÆá, ìÉà-úÇòÂáÉø áÌÀàÇøÀöÀëÆí.
|
6 Y yo daré paz en la tierra, y dormiréis, y no habrá quien os espante: y haré quitar las malas bestias de vuestra tierra, y no pasará por vuestro país la espada:
|
æ åÌøÀãÇôÀúÌÆí, àÆú-àÉéÀáÅéëÆí; åÀðÈôÀìåÌ ìÄôÀðÅéëÆí, ìÆçÈøÆá.
|
7 Y perseguiréis á vuestros enemigos, y caerán á cuchillo delante de vosotros:
|
ç åÀøÈãÀôåÌ îÄëÌÆí çÂîÄùÌÑÈä îÅàÈä, åÌîÅàÈä îÄëÌÆí øÀáÈáÈä éÄøÀãÌÉôåÌ; åÀðÈôÀìåÌ àÉéÀáÅéëÆí ìÄôÀðÅéëÆí, ìÆçÈøÆá.
|
8 Y cinco de vosotros perseguirán á ciento, y ciento de vosotros perseguirán á diez mil, y vuestros enemigos caerán á cuchillo delante de vosotros.
|
è åÌôÈðÄéúÄé àÂìÅéëÆí--åÀäÄôÀøÅéúÄé àÆúÀëÆí, åÀäÄøÀáÌÅéúÄé àÆúÀëÆí; åÇäÂ÷ÄéîÉúÄé àÆú-áÌÀøÄéúÄé, àÄúÌÀëÆí.
|
9 Porque yo me volveré á vosotros, y os haré crecer, y os multiplicaré, y afirmaré mi pacto con vosotros:
|
é åÇàÂëÇìÀúÌÆí éÈùÑÈï, ðåÉùÑÈï; åÀéÈùÑÈï, îÄôÌÀðÅé çÈãÈùÑ úÌåÉöÄéàåÌ.
|
10 Y comeréis lo añejo de mucho tiempo, y sacareis fuera lo añejo á causa de lo nuevo:
|
éà åÀðÈúÇúÌÄé îÄùÑÀëÌÈðÄé, áÌÀúåÉëÀëÆí; åÀìÉà-úÄâÀòÇì ðÇôÀùÑÄé, àÆúÀëÆí.
|
11 Y pondré mi morada en medio de vosotros, y mi alma no os abominará:
|
éá åÀäÄúÀäÇìÌÇëÀúÌÄé, áÌÀúåÉëÀëÆí, åÀäÈéÄéúÄé ìÈëÆí, ìÅàìÉäÄéí; åÀàÇúÌÆí, úÌÄäÀéåÌ-ìÄé ìÀòÈí.
|
12 Y andaré entre vosotros, y yo seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo.
|
éâ àÂðÄé éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí, àÂùÑÆø äåÉöÅàúÄé àÆúÀëÆí îÅàÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí, îÄäÀéÉú ìÈäÆí, òÂáÈãÄéí; åÈàÆùÑÀáÌÉø îÉèÉú òËìÌÀëÆí, åÈàåÉìÅêÀ àÆúÀëÆí ÷åÉîÀîÄéÌåÌú. {ô}
|
13 Yo Jehová vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto, para que no fueseis sus siervos; y rompí las coyundas de vuestro yugo, y os he hecho andar el rostro alto.
|
éã åÀàÄí-ìÉà úÄùÑÀîÀòåÌ, ìÄé; åÀìÉà úÇòÂùÒåÌ, àÅú ëÌÈì-äÇîÌÄöÀåÉú äÈàÅìÌÆä.
|
14 Empero si no me oyereis, ni hiciereis todos estos mis mandamientos,
|
èå åÀàÄí-áÌÀçË÷ÌÉúÇé úÌÄîÀàÈñåÌ, åÀàÄí àÆú-îÄùÑÀôÌÈèÇé úÌÄâÀòÇì ðÇôÀùÑÀëÆí, ìÀáÄìÀúÌÄé òÂùÒåÉú àÆú-ëÌÈì-îÄöÀåÉúÇé, ìÀäÇôÀøÀëÆí àÆú-áÌÀøÄéúÄé.
|
15
Y si abominareis mis decretos, y vuestra alma menospreciare mis derechos, no ejecutando todos mis mandamientos, e invalidando mi pacto;
|
èæ àÇó-àÂðÄé àÆòÁùÒÆä-æÌÉàú ìÈëÆí, åÀäÄôÀ÷ÇãÀúÌÄé òÂìÅéëÆí áÌÆäÈìÈä àÆú-äÇùÌÑÇçÆôÆú åÀàÆú-äÇ÷ÌÇãÌÇçÇú, îÀëÇìÌåÉú òÅéðÇéÄí, åÌîÀãÄéáÉú ðÈôÆùÑ; åÌæÀøÇòÀúÌÆí ìÈøÄé÷ æÇøÀòÂëÆí, åÇàÂëÈìËäåÌ àÉéÀáÅéëÆí.
|
16 Yo también haré con vosotros esto: enviaré sobre vosotros terror, extenuación y calentura, que consuman los ojos y atormenten el alma: y sembraréis en balde vuestra simiente, porque vuestros enemigos la comerán:
|
éæ åÀðÈúÇúÌÄé ôÈðÇé áÌÈëÆí, åÀðÄâÌÇôÀúÌÆí ìÄôÀðÅé àÉéÀáÅéëÆí; åÀøÈãåÌ áÈëÆí ùÒÉðÀàÅéëÆí, åÀðÇñÀúÌÆí åÀàÅéï-øÉãÅó àÆúÀëÆí.
|
17 Y pondré mi ira sobre vosotros, y seréis heridos delante de vuestros enemigos; y los que os aborrecen se enseñorearán de vosotros, y huiréis sin que haya quien os persiga.
|
éç åÀàÄí-òÇã-àÅìÌÆä--ìÉà úÄùÑÀîÀòåÌ, ìÄé: åÀéÈñÇôÀúÌÄé ìÀéÇñÌÀøÈä àÆúÀëÆí, ùÑÆáÇò òÇì-çÇèÌÉàúÅéëÆí.
|
18 Y si aun con estas cosas no me oyereis, yo tornaré á castigaros siete veces más por vuestros pecados.
|
éè åÀùÑÈáÇøÀúÌÄé, àÆú-âÌÀàåÉï òËæÌÀëÆí; åÀðÈúÇúÌÄé àÆú-ùÑÀîÅéëÆí ëÌÇáÌÇøÀæÆì, åÀàÆú-àÇøÀöÀëÆí ëÌÇðÌÀçËùÑÈä.
|
19 Y quebrantaré la soberbia de vuestra fortaleza, y tornaré vuestro cielo como hierro, y vuestra tierra como metal:
|
ë åÀúÇí ìÈøÄé÷, ëÌÉçÂëÆí; åÀìÉà-úÄúÌÅï àÇøÀöÀëÆí, àÆú-éÀáåÌìÈäÌ, åÀòÅõ äÈàÈøÆõ, ìÉà éÄúÌÅï ôÌÄøÀéåÉ.
|
20 Y vuestra fuerza se consumirá en vano; que vuestra tierra no dará su esquilmo, y los árboles de la tierra no darán su fruto.
|
ëà åÀàÄí-úÌÅìÀëåÌ òÄîÌÄé ÷ÆøÄé, åÀìÉà úÉàáåÌ ìÄùÑÀîÉòÇ ìÄé--åÀéÈñÇôÀúÌÄé òÂìÅéëÆí îÇëÌÈä, ùÑÆáÇò ëÌÀçÇèÌÉàúÅéëÆí.
|
21 Y si anduviereis conmigo en oposición, y no me quisiereis oír, yo añadiré sobre vosotros siete veces más plagas según vuestros pecados.
|
ëá åÀäÄùÑÀìÇçÀúÌÄé áÈëÆí àÆú-çÇéÌÇú äÇùÌÒÈãÆä, åÀùÑÄëÌÀìÈä àÆúÀëÆí, åÀäÄëÀøÄéúÈä àÆú-áÌÀäÆîÀúÌÀëÆí, åÀäÄîÀòÄéèÈä àÆúÀëÆí; åÀðÈùÑÇîÌåÌ, ãÌÇøÀëÅéëÆí.
|
22 Enviaré también contra vosotros bestias fieras que os arrebaten los hijos, y destruyan vuestros animales, y os apoquen, y vuestros caminos sean desiertos.
|
ëâ åÀàÄí-áÌÀàÅìÌÆä--ìÉà úÄåÌÈñÀøåÌ, ìÄé; åÇäÂìÇëÀúÌÆí òÄîÌÄé, ÷ÆøÄé.
|
23 Y si con estas cosas no fuereis corregidos, sino que anduviereis conmigo en oposición,
|
ëã åÀäÈìÇëÀúÌÄé àÇó-àÂðÄé òÄîÌÈëÆí, áÌÀ÷ÆøÄé; åÀäÄëÌÅéúÄé àÆúÀëÆí âÌÇí-àÈðÄé, ùÑÆáÇò òÇì-çÇèÌÉàúÅéëÆí.
|
24 Yo también procederé con vosotros, en oposición y os heriré aún siete veces por vuestros pecados:
|
ëä åÀäÅáÅàúÄé òÂìÅéëÆí çÆøÆá, ðÉ÷ÆîÆú ðÀ÷Çí-áÌÀøÄéú, åÀðÆàÁñÇôÀúÌÆí, àÆì-òÈøÅéëÆí; åÀùÑÄìÌÇçÀúÌÄé ãÆáÆø áÌÀúåÉëÀëÆí, åÀðÄúÌÇúÌÆí áÌÀéÇã-àåÉéÅá.
|
25 Y traeré sobre vosotros espada vengadora, en vindicación del pacto; y os recogeréis á vuestras ciudades; mas yo enviaré pestilencia entre vosotros, y seréis entregados en mano del enemigo.
|
ëå áÌÀùÑÄáÀøÄé ìÈëÆí, îÇèÌÅä-ìÆçÆí, åÀàÈôåÌ òÆùÒÆø ðÈùÑÄéí ìÇçÀîÀëÆí áÌÀúÇðÌåÌø àÆçÈã, åÀäÅùÑÄéáåÌ ìÇçÀîÀëÆí áÌÇîÌÄùÑÀ÷Èì; åÇàÂëÇìÀúÌÆí, åÀìÉà úÄùÒÀáÌÈòåÌ. {ñ}
|
26 Cuando yo os quebrantare el arrimo del pan, cocerán diez mujeres vuestro pan en un horno, y os devolverán vuestro pan por peso; y comeréis, y no os hartaréis.
|
ëæ åÀàÄí-áÌÀæÉàú--ìÉà úÄùÑÀîÀòåÌ, ìÄé; åÇäÂìÇëÀúÌÆí òÄîÌÄé, áÌÀ÷ÆøÄé.
|
27 Y si con esto no me oyereis, mas procediereis conmigo en oposición,
|
ëç åÀäÈìÇëÀúÌÄé òÄîÌÈëÆí, áÌÇçÂîÇú-÷ÆøÄé; åÀéÄñÌÇøÀúÌÄé àÆúÀëÆí àÇó-àÈðÄé, ùÑÆáÇò òÇì-çÇèÌÉàúÅéëÆí.
|
28 Yo procederé con vosotros en contra y con ira, y os catigaré aún siete veces por vuestros pecados.
|
ëè åÇàÂëÇìÀúÌÆí, áÌÀùÒÇø áÌÀðÅéëÆí; åÌáÀùÒÇø áÌÀðÉúÅéëÆí, úÌÉàëÅìåÌ.
|
29 Y comeréis las carnes de vuestros hijos, y comeréis las carnes de vuestras hijas:
|
ì åÀäÄùÑÀîÇãÀúÌÄé àÆú-áÌÈîÉúÅéëÆí, åÀäÄëÀøÇúÌÄé àÆú-çÇîÌÈðÅéëÆí, åÀðÈúÇúÌÄé àÆú-ôÌÄâÀøÅéëÆí, òÇì-ôÌÄâÀøÅé âÌÄìÌåÌìÅéëÆí; åÀâÈòÂìÈä ðÇôÀùÑÄé, àÆúÀëÆí.
|
30 Y destruiré vuestros altos, y talaré vuestras imágenes, y pondré vuestros cuerpos muertos sobre los cuerpos muertos de vuestros ídolos, y mi alma os abominará:
|
ìà åÀðÈúÇúÌÄé àÆú-òÈøÅéëÆí çÈøÀáÌÈä, åÇäÂùÑÄîÌåÉúÄé àÆú-îÄ÷ÀãÌÀùÑÅéëÆí; åÀìÉà àÈøÄéçÇ, áÌÀøÅéçÇ ðÄéçÉçÂëÆí.
|
31 Y pondré vuestras ciudades en desierto, y asolaré vuestros santuarios, y no oleré la fragancia de vuestro suave perfume.
|
ìá åÇäÂùÑÄîÌÉúÄé àÂðÄé, àÆú-äÈàÈøÆõ; åÀùÑÈîÀîåÌ òÈìÆéäÈ àÉéÀáÅéëÆí, äÇéÌÉùÑÀáÄéí áÌÈäÌ.
|
32 Yo asolaré también la tierra, y se pasmarán de ella vuestros enemigos que en ella moran:
|
ìâ åÀàÆúÀëÆí àÁæÈøÆä áÇâÌåÉéÄí, åÇäÂøÄé÷ÉúÄé àÇçÂøÅéëÆí çÈøÆá; åÀäÈéÀúÈä àÇøÀöÀëÆí ùÑÀîÈîÈä, åÀòÈøÅéëÆí éÄäÀéåÌ çÈøÀáÌÈä.
|
33 Y á vosotros os esparciré por las gentes, y desenvainaré espada en pos de vosotros: y vuestra tierra estará asolada, y yermas vuestras ciudades.
|
ìã àÈæ úÌÄøÀöÆä äÈàÈøÆõ àÆú-ùÑÇáÌÀúÉúÆéäÈ, ëÌÉì éÀîÅé äÈùÌÑÇîÌÈä, åÀàÇúÌÆí, áÌÀàÆøÆõ àÉéÀáÅéëÆí; àÈæ úÌÄùÑÀáÌÇú äÈàÈøÆõ, åÀäÄøÀöÈú àÆú-ùÑÇáÌÀúÉúÆéäÈ.
|
34 Entonces la tierra holgará sus sábados todos los días que estuviere asolada, y vosotros en la tierra de vuestros enemigos: la tierra descansará entonces y gozará sus sábados.
|
ìä ëÌÈì-éÀîÅé äÈùÌÑÇîÌÈä, úÌÄùÑÀáÌÉú, àÅú àÂùÑÆø ìÉà-ùÑÈáÀúÈä áÌÀùÑÇáÌÀúÉúÅéëÆí, áÌÀùÑÄáÀúÌÀëÆí òÈìÆéäÈ.
|
35 Todo el tiempo que estará asolada, holgará lo que no holgó en vuestros sábados mientras habitabais en ella.
|
ìå åÀäÇðÌÄùÑÀàÈøÄéí áÌÈëÆí--åÀäÅáÅàúÄé îÉøÆêÀ áÌÄìÀáÈáÈí, áÌÀàÇøÀöÉú àÉéÀáÅéäÆí; åÀøÈãÇó àÉúÈí, ÷åÉì òÈìÆä ðÄãÌÈó, åÀðÈñåÌ îÀðËñÇú-çÆøÆá åÀðÈôÀìåÌ, åÀàÅéï øÉãÅó.
|
36 Y á los que quedaren de vosotros infundiré en sus corazones tal cobardía, en la tierra de sus enemigos, que el sonido de una hoja movida los perseguirá, y huirán como de cuchillo, y caerán sin que nadie los persiga:
|
ìæ åÀëÈùÑÀìåÌ àÄéùÑ-áÌÀàÈçÄéå ëÌÀîÄôÌÀðÅé-çÆøÆá, åÀøÉãÅó àÈéÄï; åÀìÉà-úÄäÀéÆä ìÈëÆí úÌÀ÷åÌîÈä, ìÄôÀðÅé àÉéÀáÅéëÆí.
|
37 Y tropezarán los unos en los otros, como si huyeran delante de cuchillo, aunque nadie los persiga; y no podréis resistir delante de vuestros enemigos.
|
ìç åÇàÂáÇãÀúÌÆí, áÌÇâÌåÉéÄí; åÀàÈëÀìÈä àÆúÀëÆí, àÆøÆõ àÉéÀáÅéëÆí.
|
38 Y pereceréis entre las gentes, y la tierra de vuestros enemigos os consumirá.
|
ìè åÀäÇðÌÄùÑÀàÈøÄéí áÌÈëÆí, éÄîÌÇ÷ÌåÌ áÌÇòÂåÉðÈí, áÌÀàÇøÀöÉú, àÉéÀáÅéëÆí; åÀàÇó áÌÇòÂåÉðÉú àÂáÉúÈí, àÄúÌÈí éÄîÌÈ÷ÌåÌ.
|
39 Y los que quedaren de vosotros decaerán en las tierras de vuestros enemigos por su iniquidad; y por la iniquidad de sus padres decaerán con ellos:
|
î åÀäÄúÀåÇãÌåÌ àÆú-òÂåÉðÈí åÀàÆú-òÂåÉï àÂáÉúÈí, áÌÀîÇòÂìÈí àÂùÑÆø îÈòÂìåÌ-áÄé, åÀàÇó, àÂùÑÆø-äÈìÀëåÌ òÄîÌÄé áÌÀ÷ÆøÄé.
|
40 Y confesarán su iniquidad, y la iniquidad de sus padres, por su prevaricación con que prevaricaron contra mí: y también porque anduvieron conmigo en oposición,
|
îà àÇó-àÂðÄé, àÅìÅêÀ òÄîÌÈí áÌÀ÷ÆøÄé, åÀäÅáÅàúÄé àÉúÈí, áÌÀàÆøÆõ àÉéÀáÅéäÆí; àåÉ-àÈæ éÄëÌÈðÇò, ìÀáÈáÈí äÆòÈøÅì, åÀàÈæ, éÄøÀöåÌ àÆú-òÂåÉðÈí.
|
41 Yo también habré andado con ellos en contra, y los habré metido en la tierra de sus enemigos: y entonces se humillará su corazón incircunciso, y reconocerán su pecado;
|
îá åÀæÈëÇøÀúÌÄé, àÆú-áÌÀøÄéúÄé éÇòÂ÷åÉá; åÀàÇó àÆú-áÌÀøÄéúÄé éÄöÀçÈ÷ åÀàÇó àÆú-áÌÀøÄéúÄé àÇáÀøÈäÈí, àÆæÀëÌÉø--åÀäÈàÈøÆõ àÆæÀëÌÉø.
|
42 Y yo me acordaré de mi pacto con Jacob, y asimismo de mi pacto con Isaac, y también de mi pacto con Abraham me acordaré; y haré memoria de la tierra.
|
îâ åÀäÈàÈøÆõ úÌÅòÈæÅá îÅäÆí åÀúÄøÆõ àÆú-ùÑÇáÌÀúÉúÆéäÈ, áÌÈäÀùÑÇîÌÈä îÅäÆí, åÀäÅí, éÄøÀöåÌ àÆú-òÂåÉðÈí; éÇòÇï åÌáÀéÇòÇï--áÌÀîÄùÑÀôÌÈèÇé îÈàÈñåÌ, åÀàÆú-çË÷ÌÉúÇé âÌÈòÂìÈä ðÇôÀùÑÈí.
|
43 Que la tierra estará desamparada de ellos, y holgará sus sábados, estando yerma á causa de ellos; mas entretanto se someterán al castigo de sus iniquidades: por cuanto menospreciaron mis derechos, y tuvo el alma de ellos fastidio de mis estatutos.
|
îã åÀàÇó-âÌÇí-æÉàú áÌÄäÀéåÉúÈí áÌÀàÆøÆõ àÉéÀáÅéäÆí, ìÉà-îÀàÇñÀúÌÄéí åÀìÉà-âÀòÇìÀúÌÄéí ìÀëÇìÌÉúÈí--ìÀäÈôÅø áÌÀøÄéúÄé, àÄúÌÈí: ëÌÄé àÂðÄé éÀäåÈä, àÁìÉäÅéäÆí.
|
44 Y aun con todo esto, estando ellos en tierra de sus enemigos, yo no los desecharé, ni los abominaré para consumirlos, invalidando mi pacto con ellos: porque yo Jehová soy su Dios:
|
îä åÀæÈëÇøÀúÌÄé ìÈäÆí, áÌÀøÄéú øÄàùÑÉðÄéí: àÂùÑÆø äåÉöÅàúÄé-àÉúÈí îÅàÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí ìÀòÅéðÅé äÇâÌåÉéÄí, ìÄäÀéåÉú ìÈäÆí ìÅàìÉäÄéí--àÂðÄé éÀäåÈä.
|
45 Antes me acordaré de ellos por el pacto antiguo, cuando los saqué de la tierra de Egipto á los ojos de las gentes, para ser su Dios: Yo Jehová.
|
îå àÅìÌÆä äÇçË÷ÌÄéí åÀäÇîÌÄùÑÀôÌÈèÄéí, åÀäÇúÌåÉøÉú, àÂùÑÆø ðÈúÇï éÀäåÈä, áÌÅéðåÉ åÌáÅéï áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì--áÌÀäÇø ñÄéðÇé, áÌÀéÇã-îÉùÑÆä. {ô}
|
46 Estos son los decretos, derechos y leyes que estableció Jehová entre sí y los hijos de Israel en el monte de Sinaí por mano de Moisés.
|
|
|
|