à åÀéÈöÈà çÉèÆø, îÄâÌÅæÇò éÄùÑÈé; åÀðÅöÆø, îÄùÌÑÈøÈùÑÈéå éÄôÀøÆä.
|
1 Então brotará um rebento do toco de Jessé, e das suas raízes um renovo frutificará.
|
á åÀðÈçÈä òÈìÈéå, øåÌçÇ éÀäåÈä--øåÌçÇ çÈëÀîÈä åÌáÄéðÈä, øåÌçÇ òÅöÈä åÌâÀáåÌøÈä, øåÌçÇ ãÌÇòÇú, åÀéÄøÀàÇú éÀäåÈä.
|
2 E repousará sobre ele o Espírito do Senhor, o espírito de sabedoria e de entendimento, o espírito de conselho e de fortaleza, o espírito de conhecimento e de temor do Senhor.
|
â åÇäÂøÄéçåÉ, áÌÀéÄøÀàÇú éÀäåÈä; åÀìÉà-ìÀîÇøÀàÅä òÅéðÈéå éÄùÑÀôÌåÉè, åÀìÉà-ìÀîÄùÑÀîÇò àÈæÀðÈéå éåÉëÄéçÇ.
|
3 E deleitar-se-á no temor do Senhor; e não julgará segundo a vista dos seus olhos, nem decidirá segundo o ouvir dos seus ouvidos;
|
ã åÀùÑÈôÇè áÌÀöÆãÆ÷ ãÌÇìÌÄéí, åÀäåÉëÄéçÇ áÌÀîÄéùÑåÉø ìÀòÇðÀåÅé-àÈøÆõ; åÀäÄëÌÈä-àÆøÆõ áÌÀùÑÅáÆè ôÌÄéå, åÌáÀøåÌçÇ ùÒÀôÈúÈéå éÈîÄéú øÈùÑÈò.
|
4 mas julgará com justiça os pobres, e decidirá com eqüidade em defesa dos mansos da terra; e ferirá a terra com a vara de sua boca, e com o sopro dos seus lábios matará o ímpio.
|
ä åÀäÈéÈä öÆãÆ÷, àÅæåÉø îÈúÀðÈéå; åÀäÈàÁîåÌðÈä, àÅæåÉø çÂìÈöÈéå.
|
5 A justiça será o cinto dos seus lombos, e a fidelidade o cinto dos seus rins.
|
å åÀâÈø æÀàÅá òÄí-ëÌÆáÆùÒ, åÀðÈîÅø òÄí-âÌÀãÄé éÄøÀáÌÈõ; åÀòÅâÆì åÌëÀôÄéø åÌîÀøÄéà éÇçÀãÌÈå, åÀðÇòÇø ÷ÈèÉï ðÉäÅâ áÌÈí.
|
6 Morará o lobo com o cordeiro, e o leopardo com o cabrito se deitará; e o bezerro, e o leão novo e o animal cevado viverão juntos; e um menino pequeno os conduzirá.
|
æ åÌôÈøÈä åÈãÉá úÌÄøÀòÆéðÈä, éÇçÀãÌÈå éÄøÀáÌÀöåÌ éÇìÀãÅéäÆï; åÀàÇøÀéÅä, ëÌÇáÌÈ÷Èø éÉàëÇì-úÌÆáÆï.
|
7 A vaca e a ursa pastarão juntas, e as suas crias juntas se deitarão; e o leão comerá palha como o boi.
|
ç åÀùÑÄòÂùÑÇò éåÉðÅ÷, òÇì-çËø ôÌÈúÆï; åÀòÇì îÀàåÌøÇú öÄôÀòåÉðÄé, âÌÈîåÌì éÈãåÉ äÈãÈä.
|
8 A criança de peito brincará sobre a toca da áspide, e a desmamada meterá a sua mão na cova do basilisco.
|
è ìÉà-éÈøÅòåÌ åÀìÉà-éÇùÑÀçÄéúåÌ, áÌÀëÈì-äÇø ÷ÈãÀùÑÄé: ëÌÄé-îÈìÀàÈä äÈàÈøÆõ, ãÌÅòÈä àÆú-éÀäåÈä, ëÌÇîÌÇéÄí, ìÇéÌÈí îÀëÇñÌÄéí. {ñ}
|
9 Não se fará mal nem dano algum em todo o meu santo monte; porque a terra se encherá do conhecimento do Senhor, como as águas cobrem o mar.
|
é åÀäÈéÈä, áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, ùÑÉøÆùÑ éÄùÑÇé àÂùÑÆø òÉîÅã ìÀðÅñ òÇîÌÄéí, àÅìÈéå âÌåÉéÄí éÄãÀøÉùÑåÌ; åÀäÈéÀúÈä îÀðËçÈúåÉ, ëÌÈáåÉã. {ô}
|
10 Naquele dia a raiz de Jessé será posta por estandarte dos povos, à qual recorrerão as nações; gloriosas lhe serão as suas moradas.
|
éà åÀäÈéÈä áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, éåÉñÄéó àÂãÉðÈé ùÑÅðÄéú éÈãåÉ, ìÄ÷ÀðåÉú, àÆú-ùÑÀàÈø òÇîÌåÉ--àÂùÑÆø éÄùÌÑÈàÅø îÅàÇùÌÑåÌø åÌîÄîÌÄöÀøÇéÄí åÌîÄôÌÇúÀøåÉñ åÌîÄëÌåÌùÑ, åÌîÅòÅéìÈí åÌîÄùÌÑÄðÀòÈø åÌîÅçÂîÈú, åÌîÅàÄéÌÅé, äÇéÌÈí.
|
11 Naquele dia o Senhor tornará a estender a sua mão para adquirir outra vez e resto do seu povo, que for deixado, da Assíria, do Egito, de Patros, da Etiópia, de Elão, de Sinar, de Hamate, e das ilhas de mar.
|
éá åÀðÈùÒÈà ðÅñ ìÇâÌåÉéÄí, åÀàÈñÇó ðÄãÀçÅé éÄùÒÀøÈàÅì; åÌðÀôËöåÉú éÀäåÌãÈä éÀ÷ÇáÌÅõ, îÅàÇøÀáÌÇò ëÌÇðÀôåÉú äÈàÈøÆõ.
|
12 Levantará um pendão entre as nações e ajuntará os desterrados de Israel, e es dispersos de Judá congregará desde os quatro confins da terra.
|
éâ åÀñÈøÈä ÷ÄðÀàÇú àÆôÀøÇéÄí, åÀöÉøÀøÅé éÀäåÌãÈä éÄëÌÈøÅúåÌ: àÆôÀøÇéÄí ìÉà-éÀ÷ÇðÌÅà àÆú-éÀäåÌãÈä, åÄéäåÌãÈä ìÉà-éÈöÉø àÆú-àÆôÀøÈéÄí.
|
13 Também se esvaecerá a inveja de Efraim, e os vexadores de Judá serão desarraigados; Efraim não invejará a Judá e Judá não vexará a Efraim.
|
éã åÀòÈôåÌ áÀëÈúÅó ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí éÈîÌÈä, éÇçÀãÌÈå éÈáÉæÌåÌ àÆú-áÌÀðÅé-÷ÆãÆí; àÁãåÉí åÌîåÉàÈá îÄùÑÀìåÉçÇ éÈãÈí, åÌáÀðÅé òÇîÌåÉï îÄùÑÀîÇòÀúÌÈí.
|
14 Antes voarão sobre os ombros des filisteus ao Ocidente; juntos despojarão aos filhos do Oriente; em Edom e Moabe porão as suas mãos, e os filhos de Amom lhes obedecerão.
|
èå åÀäÆçÁøÄéí éÀäåÈä, àÅú ìÀùÑåÉï éÈí-îÄöÀøÇéÄí, åÀäÅðÄéó éÈãåÉ òÇì-äÇðÌÈäÈø, áÌÇòÀéÈí øåÌçåÉ; åÀäÄëÌÈäåÌ ìÀùÑÄáÀòÈä ðÀçÈìÄéí, åÀäÄãÀøÄéêÀ áÌÇðÌÀòÈìÄéí.
|
15 E o Senhor destruirá totalmente a língua do mar do Egito; e vibrará a sua mão contra o Rio com o seu vento abrasador, e, ferindo- o, dividi-lo-á em sete correntes, e fará que por ele passem a pé enxuto.
|
èæ åÀäÈéÀúÈä îÀñÄìÌÈä--ìÄùÑÀàÈø òÇîÌåÉ, àÂùÑÆø éÄùÌÑÈàÅø îÅàÇùÌÑåÌø: ëÌÇàÂùÑÆø äÈéÀúÈä ìÀéÄùÒÀøÈàÅì, áÌÀéåÉí òÂìÉúåÉ îÅàÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí.
|
16 Assim haverá caminho plano para e restante do seu povo, que voltar da Assíria, como houve para Israel no dia em que subiu da terra do Egito.
|
|
|
|