|
à àÆì-çÄëÌÀêÈ ùÑÉôÈø, ëÌÇðÌÆùÑÆø òÇì-áÌÅéú éÀäåÈä--éÇòÇï òÈáÀøåÌ áÀøÄéúÄé, åÀòÇì-úÌåÉøÈúÄé ôÌÈùÑÈòåÌ.
|
1 Põe a trombeta à tua boca. Ele vem como águia contra a casa do Senhor; porque eles transgrediram o meu pacto, e se rebelaram contra a minha lei.
|
|
á ìÄé, éÄæÀòÈ÷åÌ; àÁìÉäÇé éÀãÇòÂðåÌêÈ, éÄùÒÀøÈàÅì.
|
2 E a mim clamam: Deus meu, nós, Israel, te conhecemos.
|
|
â æÈðÇç éÄùÒÀøÈàÅì, èåÉá; àåÉéÅá, éÄøÀãÌÀôåÉ.
|
3 Israel desprezou o bem; o inimigo persegui-lo-á.
|
|
ã äÅí äÄîÀìÄéëåÌ åÀìÉà îÄîÌÆðÌÄé, äÅùÒÄéøåÌ åÀìÉà éÈãÈòÀúÌÄé; ëÌÇñÀôÌÈí åÌæÀäÈáÈí, òÈùÒåÌ ìÈäÆí òÂöÇáÌÄéí, ìÀîÇòÇï, éÄëÌÈøÅú.
|
4 Eles fizeram reis, mas não por mim; constituíram príncipes, mas sem a minha aprovação; da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos.
|
|
ä æÈðÇç òÆâÀìÅêÀ ùÑÉîÀøåÉï, çÈøÈä àÇôÌÄé áÌÈí; òÇã-îÈúÇé, ìÉà éåÌëÀìåÌ ðÄ÷ÌÈéÉï.
|
5 O teu bezerro, ó Samária, é rejeitado; a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão eles incapazes da inocência?
|
|
å ëÌÄé îÄéÌÄùÒÀøÈàÅì, åÀäåÌà--çÈøÈùÑ òÈùÒÈäåÌ, åÀìÉà àÁìÉäÄéí äåÌà: ëÌÄé-ùÑÀáÈáÄéí éÄäÀéÆä, òÅâÆì ùÑÉîÀøåÉï.
|
6 Pois isso procede de Israel; um artífice o fez, e não é Deus. Será desfeito em pedaços o bezerro de Samária
|
|
æ ëÌÄé øåÌçÇ éÄæÀøÈòåÌ, åÀñåÌôÈúÈä éÄ÷ÀöÉøåÌ; ÷ÈîÈä àÅéï-ìåÉ, öÆîÇç áÌÀìÄé éÇòÂùÒÆä-÷ÌÆîÇç--àåÌìÇé éÇòÂùÒÆä, æÈøÄéí éÄáÀìÈòËäåÌ.
|
7 Porquanto semeiam o vento, hão de ceifar o turbilhão; não haverá seara, a erva não dará farinha; se a der, tragá-la-ão os estrangeiros.
|
|
ç ðÄáÀìÇò, éÄùÒÀøÈàÅì; òÇúÌÈä äÈéåÌ áÇâÌåÉéÄí, ëÌÄëÀìÄé àÅéï-çÅôÆõ áÌåÉ.
|
8 Israel foi devorado; agora está entre as nações como um vaso em que ninguém tem prazer.
|
|
è ëÌÄé-äÅîÌÈä òÈìåÌ àÇùÌÑåÌø, ôÌÆøÆà áÌåÉãÅã ìåÉ; àÆôÀøÇéÄí, äÄúÀðåÌ àÂäÈáÄéí.
|
9 Porque subiram à Assíria, qual asno selvagem andando sozinho; mercou Efraim amores.
|
|
é âÌÇí ëÌÄé-éÄúÀðåÌ áÇâÌåÉéÄí, òÇúÌÈä àÂ÷ÇáÌÀöÅí; åÇéÌÈçÅìÌåÌ îÌÀòÈè, îÄîÌÇùÌÒÈà îÆìÆêÀ ùÒÈøÄéí.
|
10 Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu as congregarei; já começaram a ser diminuídos por causa da carga do rei dos príncipes.
|
|
éà ëÌÄé-äÄøÀáÌÈä àÆôÀøÇéÄí îÄæÀáÌÀçåÉú, ìÇçÂèÉà: äÈéåÌ-ìåÉ îÄæÀáÌÀçåÉú, ìÇçÂèÉà.
|
11 Ainda que Efraim tem multiplicado altares, estes se lhe tornaram altares para pecar.
|
|
éá àëúåá- (àÆëÀúÌÈá-) ìåÉ--øáå (øËáÌÅé), úÌåÉøÈúÄé: ëÌÀîåÉ-æÈø, ðÆçÀùÑÈáåÌ.
|
12 Escrevi para ele miríades de coisas da minha lei; mas isso é para ele como coisa estranha.
|
|
éâ æÄáÀçÅé äÇáÀäÈáÇé, éÄæÀáÌÀçåÌ áÈùÒÈø åÇéÌÉàëÅìåÌ--éÀäåÈä, ìÉà øÈöÈí; òÇúÌÈä éÄæÀëÌÉø òÂåÉðÈí, åÀéÄôÀ÷Éã çÇèÌÉàåúÈí--äÅîÌÈä, îÄöÀøÇéÄí éÈùÑåÌáåÌ.
|
13 Quanto aos sacrifícios das minhas ofertas, eles sacrificam carne, e a comem; mas o Senhor não os aceita; agora se lembrará da iniqüidade deles, e punirá os seus pecados; eles voltarão para o Egito.
|
|
éã åÇéÌÄùÑÀëÌÇç éÄùÒÀøÈàÅì àÆú-òÉùÒÅäåÌ, åÇéÌÄáÆï äÅéëÈìåÉú, åÄéäåÌãÈä, äÄøÀáÌÈä òÈøÄéí áÌÀöËøåÉú; åÀùÑÄìÌÇçÀúÌÄé-àÅùÑ áÌÀòÈøÈéå, åÀàÈëÀìÈä àÇøÀîÀðÉúÆéäÈ. {ô}
|
14 Pois Israel se esqueceu do seu Criador, e edificou palácios, e Judá multiplicou cidades fortificadas. Mas eu enviarei sobre as suas cidades um fogo que consumirá os seus castelos.
|
|
|
|
|
|