|
à åÇéÌÇùÑÀëÌÅí éÀøËáÌÇòÇì äåÌà âÄãÀòåÉï, åÀëÈì-äÈòÈí àÂùÑÆø àÄúÌåÉ, åÇéÌÇçÂðåÌ, òÇì-òÅéï çÂøÉã; åÌîÇçÂðÅä îÄãÀéÈï äÈéÈä-ìåÉ îÄöÌÈôåÉï, îÄâÌÄáÀòÇú äÇîÌåÉøÆä áÌÈòÅîÆ÷. {ñ}
|
1 Então Jerubaal, que é Gideão, e todo o povo que estava com ele, levantando-se de madrugada acamparam junto à fonte de Harode; e o arraial de Midiã estava da banda do norte, perto do outeiro de Moré, no vale.
|
|
á åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, àÆì-âÌÄãÀòåÉï, øÇá äÈòÈí àÂùÑÆø àÄúÌÈêÀ, îÄúÌÄúÌÄé àÆú-îÄãÀéÈï áÌÀéÈãÈí: ôÌÆï-éÄúÀôÌÈàÅø òÈìÇé éÄùÒÀøÈàÅì ìÅàîÉø, éÈãÄé äåÉùÑÄéòÈä ìÌÄé.
|
2 Disse o Senhor a Gideão: O povo que está contigo é demais para eu entregar os midianitas em sua mão; não seja caso que Israel se glorie contra mim, dizendo: Foi a minha própria mão que me livrou.
|
|
â åÀòÇúÌÈä, ÷ÀøÈà ðÈà áÌÀàÈæÀðÅé äÈòÈí ìÅàîÉø, îÄé-éÈøÅà åÀçÈøÅã, éÈùÑÉá åÀéÄöÀôÌÉø îÅäÇø äÇâÌÄìÀòÈã; åÇéÌÈùÑÈá îÄï-äÈòÈí, òÆùÒÀøÄéí åÌùÑÀðÇéÄí àÆìÆó, åÇòÂùÒÆøÆú àÂìÈôÄéí, ðÄùÑÀàÈøåÌ. {ñ}
|
3 Agora, pois, apregoa aos ouvidos do povo, dizendo: Quem for medroso e tímido volte, e retire-se do monte Gileade. Então voltaram do povo vinte e dois mil, e dez mil ficaram.
|
|
ã åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-âÌÄãÀòåÉï, òåÉã äÈòÈí øÈá, äåÉøÅã àåÉúÈí àÆì-äÇîÌÇéÄí, åÀàÆöÀøÀôÆðÌåÌ ìÀêÈ ùÑÈí; åÀäÈéÈä àÂùÑÆø àÉîÇø àÅìÆéêÈ æÆä éÅìÅêÀ àÄúÌÈêÀ, äåÌà éÅìÅêÀ àÄúÌÈêÀ, åÀëÉì àÂùÑÆø-àÉîÇø àÅìÆéêÈ æÆä ìÉà-éÅìÅêÀ òÄîÌÈêÀ, äåÌà ìÉà éÅìÅêÀ.
|
4 Disse mais o Senhor a Gideão: Ainda são muitos. Faze-os descer às águas, e ali os provarei; e será que, aquele de que eu te disser: Este irá contigo, esse contigo irá; porém todo aquele de que eu te disser: Este não irá contigo, esse não irá.
|
|
ä åÇéÌåÉøÆã àÆú-äÈòÈí, àÆì-äÇîÌÈéÄí; åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-âÌÄãÀòåÉï, ëÌÉì àÂùÑÆø-éÈìÉ÷ áÌÄìÀùÑåÉðåÉ îÄï-äÇîÌÇéÄí ëÌÇàÂùÑÆø éÈìÉ÷ äÇëÌÆìÆá úÌÇöÌÄéâ àåÉúåÉ ìÀáÈã, åÀëÉì àÂùÑÆø-éÄëÀøÇò òÇì-áÌÄøÀëÌÈéå, ìÄùÑÀúÌåÉú.
|
5 E Gideão fez descer o povo às águas. Então o Senhor lhe disse: Qualquer que lamber as águas com a língua, como faz o cão, a esse porás de um lado; e a todo aquele que se ajoelhar para beber, porás do outro.
|
|
å åÇéÀäÄé, îÄñÀôÌÇø äÇîÀìÇ÷À÷Äéí áÌÀéÈãÈí àÆì-ôÌÄéäÆí--ùÑÀìÉùÑ îÅàåÉú, àÄéùÑ; åÀëÉì éÆúÆø äÈòÈí, ëÌÈøÀòåÌ òÇì-áÌÄøÀëÅéäÆí ìÄùÑÀúÌåÉú îÈéÄí. {ñ}
|
6 E foi o número dos que lamberam a água, levando a mão à boca, trezentos homens; mas todo o resto do povo se ajoelhou para beber.
|
|
æ åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-âÌÄãÀòåÉï, áÌÄùÑÀìÉùÑ îÅàåÉú äÈàÄéùÑ äÇîÀìÇ÷À÷Äéí àåÉùÑÄéòÇ àÆúÀëÆí, åÀðÈúÇúÌÄé àÆú-îÄãÀéÈï, áÌÀéÈãÆêÈ; åÀëÈì-äÈòÈí--éÅìÀëåÌ, àÄéùÑ ìÄîÀ÷ÉîåÉ.
|
7 Disse ainda o Senhor a Gideão: Com estes trezentos homens que lamberam a água vos livrarei, e entregarei os midianitas na tua mão; mas, quanto ao resto do povo, volte cada um ao seu lugar.
|
|
ç åÇéÌÄ÷ÀçåÌ àÆú-öÅãÈä äÈòÈí áÌÀéÈãÈí åÀàÅú ùÑåÉôÀøÉúÅéäÆí, åÀàÅú ëÌÈì-àÄéùÑ éÄùÒÀøÈàÅì ùÑÄìÌÇç àÄéùÑ ìÀàÉäÈìÈéå, åÌáÄùÑÀìÉùÑ-îÅàåÉú äÈàÄéùÑ, äÆçÁæÄé÷; åÌîÇçÂðÅä îÄãÀéÈï, äÈéÈä ìåÉ îÄúÌÇçÇú áÌÈòÅîÆ÷. {ô}
|
8 E o povo tomou na sua mão as provisões e as suas trombetas, e Gideão enviou todos os outros homens de Israel cada um à sua tenda, porém reteve os trezentos. O arraial de Midiã estava embaixo no vale.
|
|
è åÇéÀäÄé, áÌÇìÌÇéÀìÈä äÇäåÌà, åÇéÌÉàîÆø àÅìÈéå éÀäåÈä, ÷åÌí øÅã áÌÇîÌÇçÂðÆä: ëÌÄé ðÀúÇúÌÄéå, áÌÀéÈãÆêÈ.
|
9 Naquela mesma noite disse o Senhor a Gideão: Levanta-te, e desce contra o arraial, porque eu o entreguei na tua mão.
|
|
é åÀàÄí-éÈøÅà àÇúÌÈä, ìÈøÆãÆú--øÅã àÇúÌÈä åÌôËøÈä ðÇòÇøÀêÈ, àÆì-äÇîÌÇçÂðÆä.
|
10 Mas se tens medo de descer, vai com o teu moço, Purá, ao arraial;
|
|
éà åÀùÑÈîÇòÀúÌÈ, îÇä-éÀãÇáÌÅøåÌ, åÀàÇçÇø úÌÆçÁæÇ÷ÀðÈä éÈãÆéêÈ, åÀéÈøÇãÀúÌÈ áÌÇîÌÇçÂðÆä; åÇéÌÅøÆã äåÌà åÌôËøÈä ðÇòÂøåÉ, àÆì-÷ÀöÅä äÇçÂîËùÑÄéí àÂùÑÆø áÌÇîÌÇçÂðÆä.
|
11 ouvirás o que dizem, e serão fortalecidas as tuas mãos para desceres contra o arraial. Então desceu ele com e seu moço, Purá, até o posto avançado das sentinelas do arraial.
|
|
éá åÌîÄãÀéÈï åÇòÂîÈìÅ÷ åÀëÈì-áÌÀðÅé-÷ÆãÆí ðÉôÀìÄéí áÌÈòÅîÆ÷, ëÌÈàÇøÀáÌÆä ìÈøÉá; åÀìÄâÀîÇìÌÅéäÆí àÅéï îÄñÀôÌÈø, ëÌÇçåÉì ùÑÆòÇì-ùÒÀôÇú äÇéÌÈí ìÈøÉá.
|
12 Os midianitas, os amalequitas, e todos os filhos do oriente jaziam no vale, como gafanhotos em multidão; e os seus camelos eram inumeráveis, como a areia na praia do mar.
|
|
éâ åÇéÌÈáÉà âÄãÀòåÉï--åÀäÄðÌÅä-àÄéùÑ, îÀñÇôÌÅø ìÀøÅòÅäåÌ çÂìåÉí; åÇéÌÉàîÆø äÄðÌÅä çÂìåÉí çÈìÇîÀúÌÄé, åÀäÄðÌÅä öÀìÄéì ìÆçÆí ùÒÀòÉøÄéí îÄúÀäÇôÌÅêÀ áÌÀîÇçÂðÅä îÄãÀéÈï, åÇéÌÈáÉà òÇã-äÈàÉäÆì åÇéÌÇëÌÅäåÌ åÇéÌÄôÌÉì åÇéÌÇäÇôÀëÅäåÌ ìÀîÇòÀìÈä, åÀðÈôÇì äÈàÉäÆì.
|
13 No momento em que Gideão chegou, um homem estava contando ao seu companheiro um sonho, e dizia: Eu tive um sonho; eis que um pão de cevada vinha rolando sobre o arraial dos midianitas e, chegando a uma tenda, bateu nela de sorte a fazê-la cair, e a virou de cima para baixo, e ela ficou estendida por terra.
|
|
éã åÇéÌÇòÇï øÅòÅäåÌ åÇéÌÉàîÆø, àÅéï æÉàú, áÌÄìÀúÌÄé àÄí-çÆøÆá âÌÄãÀòåÉï áÌÆï-éåÉàÈùÑ, àÄéùÑ éÄùÒÀøÈàÅì: ðÈúÇï äÈàÁìÉäÄéí áÌÀéÈãåÉ, àÆú-îÄãÀéÈï åÀàÆú-ëÌÈì-äÇîÌÇçÂðÆä. {ô}
|
14 Ao que respondeu o seu companheiro, dizendo: Isso não é outra coisa senão a espada de Gideão, filho de Joás, varão israelita. Na sua mão Deus entregou Midiã e todo este arraial.
|
|
èå åÇéÀäÄé ëÄùÑÀîÉòÇ âÌÄãÀòåÉï àÆú-îÄñÀôÌÇø äÇçÂìåÉí, åÀàÆú-ùÑÄáÀøåÉ--åÇéÌÄùÑÀúÌÈçåÌ; åÇéÌÈùÑÈá, àÆì-îÇçÂðÅä éÄùÒÀøÈàÅì, åÇéÌÉàîÆø ÷åÌîåÌ, ëÌÄé-ðÈúÇï éÀäåÈä áÌÀéÆãÀëÆí àÆú-îÇçÂðÅä îÄãÀéÈï.
|
15 Quando Gideão ouviu a narração do sonho e a sua interpretação, adorou a Deus; e voltando ao arraial de Israel, disse: Levantai-vos, porque o Senhor entregou nas vossas mãos o arraial de Midiã.
|
|
èæ åÇéÌÇçÇõ àÆú-ùÑÀìÉùÑ-îÅàåÉú äÈàÄéùÑ, ùÑÀìÉùÑÈä øÈàùÑÄéí; åÇéÌÄúÌÅï ùÑåÉôÈøåÉú áÌÀéÇã-ëÌËìÌÈí åÀëÇãÌÄéí øÅé÷Äéí, åÀìÇôÌÄãÄéí áÌÀúåÉêÀ äÇëÌÇãÌÄéí.
|
16 Então dividiu os trezentos homens em três companhias, pôs nas mãos de cada um deles trombetas, e cântaros vazios contendo tochas acesas,
|
|
éæ åÇéÌÉàîÆø àÂìÅéäÆí, îÄîÌÆðÌÄé úÄøÀàåÌ åÀëÅï úÌÇòÂùÒåÌ; åÀäÄðÌÅä àÈðÉëÄé áÈà áÌÄ÷ÀöÅä äÇîÌÇçÂðÆä, åÀäÈéÈä ëÇàÂùÑÆø-àÆòÁùÒÆä ëÌÅï úÌÇòÂùÒåÌï.
|
17 e disse-lhes: Olhai para mim, e fazei como eu fizer; e eis que chegando eu à extremidade do arraial, como eu fizer, assim fareis vós.
|
|
éç åÀúÈ÷ÇòÀúÌÄé, áÌÇùÌÑåÉôÈø--àÈðÉëÄé, åÀëÈì-àÂùÑÆø àÄúÌÄé; åÌúÀ÷ÇòÀúÌÆí áÌÇùÌÑåÉôÈøåÉú âÌÇí-àÇúÌÆí, ñÀáÄéáåÉú ëÌÈì-äÇîÌÇçÂðÆä, åÇàÂîÇøÀúÌÆí, ìÇéäåÈä åÌìÀâÄãÀòåÉï. {ô}
|
18 Quando eu tocar a trombeta, eu e todos os que comigo estiverem, tocai também vós as trombetas ao redor de todo o arraial, e dizei: Pelo Senhor e por Gideão!
|
|
éè åÇéÌÈáÉà âÄãÀòåÉï åÌîÅàÈä-àÄéùÑ àÂùÑÆø-àÄúÌåÉ áÌÄ÷ÀöÅä äÇîÌÇçÂðÆä, øÉàùÑ äÈàÇùÑÀîÉøÆú äÇúÌÄéëåÉðÈä--àÇêÀ äÈ÷Åí äÅ÷ÄéîåÌ, àÆú-äÇùÌÑÉîÀøÄéí; åÇéÌÄúÀ÷ÀòåÌ, áÌÇùÌÑåÉôÈøåÉú, åÀðÈôåÉõ äÇëÌÇãÌÄéí, àÂùÑÆø áÌÀéÈãÈí.
|
19 Gideão, pois, e os cem homens que estavam com ele chegaram à extremidade do arraial, ao princípio da vigília do meio, havendo sido de pouco colocadas as guardas; então tocaram as trombetas e despedaçaram os cântaros que tinham nas mãos.
|
|
ë åÇéÌÄúÀ÷ÀòåÌ ùÑÀìÉùÑÆú äÈøÈàùÑÄéí áÌÇùÌÑåÉôÈøåÉú, åÇéÌÄùÑÀáÌÀøåÌ äÇëÌÇãÌÄéí, åÇéÌÇçÂæÄé÷åÌ áÀéÇã-ùÒÀîÉàåìÈí áÌÇìÌÇôÌÄãÄéí, åÌáÀéÇã-éÀîÄéðÈí äÇùÌÑåÉôÈøåÉú ìÄúÀ÷åÉòÇ; åÇéÌÄ÷ÀøÀàåÌ, çÆøÆá ìÇéäåÈä åÌìÀâÄãÀòåÉï.
|
20 Assim tocaram as três companhias as trombetas, despedaçaram os cântaros, segurando com as mãos esquerdas as tochas e com as direitas as trombetas para as tocarem, e clamaram: A espada do Senhor e de Gideão!
|
|
ëà åÇéÌÇòÇîÀãåÌ àÄéùÑ úÌÇçÀúÌÈéå, ñÈáÄéá ìÇîÌÇçÂðÆä; åÇéÌÈøÈõ ëÌÈì-äÇîÌÇçÂðÆä åÇéÌÈøÄéòåÌ, åéðéñå (åÇéÌÈðåÌñåÌ).
|
21 E conservou-se cada um no seu lugar ao redor do arraial; então todo o exército deitou a correr e, gritando, fugiu.
|
|
ëá åÇéÌÄúÀ÷ÀòåÌ, ùÑÀìÉùÑ-îÅàåÉú äÇùÌÑåÉôÈøåÉú, åÇéÌÈùÒÆí éÀäåÈä àÅú çÆøÆá àÄéùÑ áÌÀøÅòÅäåÌ, åÌáÀëÈì-äÇîÌÇçÂðÆä; åÇéÌÈðÈñ äÇîÌÇçÂðÆä òÇã-áÌÅéú äÇùÌÑÄèÌÈä, öÀøÅøÈúÈä--òÇã ùÒÀôÇú-àÈáÅì îÀçåÉìÈä, òÇì-èÇáÌÈú.
|
22 Pois, ao tocarem os trezentos as trombetas, o Senhor tornou a espada de um contra o outro, e isto em todo o arraial, e fugiram até Bete-Sita, em direção de Zererá, até os limites de Abel-Meolá, junto a Tabate.
|
|
ëâ åÇéÌÄöÌÈòÅ÷ àÄéùÑ-éÄùÒÀøÈàÅì îÄðÌÇôÀúÌÈìÄé åÌîÄï-àÈùÑÅø, åÌîÄï-ëÌÈì-îÀðÇùÌÑÆä; åÇéÌÄøÀãÌÀôåÌ, àÇçÂøÅé îÄãÀéÈï.
|
23 Então os homens de Israel, das tribos de Naftali, de Aser e de todo o Manassés, foram convocados e perseguiram a Midiã.
|
|
ëã åÌîÇìÀàÈëÄéí ùÑÈìÇç âÌÄãÀòåÉï áÌÀëÈì-äÇø àÆôÀøÇéÄí ìÅàîÉø, øÀãåÌ ìÄ÷ÀøÇàú îÄãÀéÈï åÀìÄëÀãåÌ ìÈäÆí àÆú-äÇîÌÇéÄí, òÇã áÌÅéú áÌÈøÈä, åÀàÆú-äÇéÌÇøÀãÌÅï; åÇéÌÄöÌÈòÅ÷ ëÌÈì-àÄéùÑ àÆôÀøÇéÄí, åÇéÌÄìÀëÌÀãåÌ àÆú-äÇîÌÇéÄí, òÇã áÌÅéú áÌÈøÈä, åÀàÆú-äÇéÌÇøÀãÌÅï.
|
24 Também Gideão enviou mensageiros por toda a região montanhosa de Efraim, dizendo: Descei ao encontro de Midiã, e ocupai-lhe as águas até Bete-Bara, e também o Jordão. Convocados, pois todos os homens de Efraim, tomaram-lhe as águas até Bete-Bara, e também o Jordão;
|
|
ëä åÇéÌÄìÀëÌÀãåÌ ùÑÀðÅé-ùÒÈøÅé îÄãÀéÈï àÆú-òÉøÅá åÀàÆú-æÀàÅá, åÇéÌÇäÇøÀâåÌ àÆú-òåÉøÅá áÌÀöåÌø-òåÉøÅá åÀàÆú-æÀàÅá äÈøÀâåÌ áÀéÆ÷Æá-æÀàÅá, åÇéÌÄøÀãÌÀôåÌ, àÆì-îÄãÀéÈï; åÀøÉàùÑ-òÉøÅá åÌæÀàÅá--äÅáÄéàåÌ àÆì-âÌÄãÀòåÉï, îÅòÅáÆø ìÇéÌÇøÀãÌÅï.
|
25 e prenderam dois príncipes de Midiã, Orebe e Zeebe; e mataram Orebe na penha de Orebe, e Zeebe mataram no lagar de Zeebe, e perseguiram a Midiã; e trouxeram as cabeças de Orebe e de Zeebe a Gideão, além do Jordão.
|
|
|
|
|
|