Índice

Josué 23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

à åÇéÀäÄé, îÄéÌÈîÄéí øÇáÌÄéí, àÇçÂøÅé àÂùÑÆø-äÅðÄéçÇ éÀäåÈä ìÀéÄùÒÀøÈàÅì îÄëÌÈì-àÉéÀáÅéäÆí, îÄñÌÈáÄéá; åÄéäåÉùÑËòÇ æÈ÷Åï, áÌÈà áÌÇéÌÈîÄéí. 1 Passados muitos dias, tendo o Senhor dado repouso a Israel de todos os seus inimigos em redor, e sendo Josué já velho, de idade muito avançada,
á åÇéÌÄ÷ÀøÈà éÀäåÉùÑËòÇ, ìÀëÈì-éÄùÒÀøÈàÅì--ìÄæÀ÷ÅðÈéå åÌìÀøÈàùÑÈéå, åÌìÀùÑÉôÀèÈéå åÌìÀùÑÉèÀøÈéå; åÇéÌÉàîÆø àÂìÅäÆí--àÂðÄé æÈ÷ÇðÀúÌÄé, áÌÈàúÄé áÌÇéÌÈîÄéí. 2 chamou Josué a todo o Israel, aos seus anciãos, aos seus cabeças, aos seus juízes e aos seus oficiais, e disse-lhes:  Eu já sou velho, de idade muito avançada;
â åÀàÇúÌÆí øÀàÄéúÆí, àÅú ëÌÈì-àÂùÑÆø òÈùÒÈä éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí ìÀëÈì-äÇâÌåÉéÄí äÈàÅìÌÆä--îÄôÌÀðÅéëÆí:  ëÌÄé éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí, äåÌà äÇðÌÄìÀçÈí ìÈëÆí. 3 e vós tendes visto tudo quanto o Senhor vosso Deus fez a todas estas nações por causa e vós, porque é o Senhor vosso Deus que tem pelejado por vós.
ã øÀàåÌ äÄôÌÇìÀúÌÄé ìÈëÆí àÆú-äÇâÌåÉéÄí äÇðÌÄùÑÀàÈøÄéí äÈàÅìÌÆä, áÌÀðÇçÂìÈä--ìÀùÑÄáÀèÅéëÆí:  îÄï-äÇéÌÇøÀãÌÅï, åÀëÈì-äÇâÌåÉéÄí àÂùÑÆø äÄëÀøÇúÌÄé, åÀäÇéÌÈí äÇâÌÈãåÉì, îÀáåÉà äÇùÌÑÈîÆùÑ. 4 Vede que vos reparti por sorte estas nações que restam, para serem herança das vossas tribos, juntamente com todas as naçoes que tenho destruído, desde o Jordão até o grande mar para o pôr do sol.
ä åÇéäåÈä àÁìÉäÅéëÆí, äåÌà éÆäÀãÌÃôÅí îÄôÌÀðÅéëÆí, åÀäåÉøÄéùÑ àÉúÈí, îÄìÌÄôÀðÅéëÆí; åÄéøÄùÑÀúÌÆí, àÆú-àÇøÀöÈí, ëÌÇàÂùÑÆø ãÌÄáÌÆø éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí, ìÈëÆí. 5 E o Senhor vosso Deus as impelirá, e as expulsará de diante de vós; e vós possuireis a sua terra, como vos disse o Senhor vosso Deus.
å åÇçÂæÇ÷ÀúÌÆí îÀàÉã--ìÄùÑÀîÉø åÀìÇòÂùÒåÉú, àÅú ëÌÈì-äÇëÌÈúåÌá áÌÀñÅôÆø úÌåÉøÇú îÉùÑÆä:  ìÀáÄìÀúÌÄé ñåÌø-îÄîÌÆðÌåÌ, éÈîÄéï åÌùÒÀîÉàåì. 6 Esforçai-vos, pois, para guardar e cumprir tudo quanto está escrito no livro da lei de Moisés, para que dela não vos desvieis nem para a direita nem para a esquerda;
æ ìÀáÄìÀúÌÄé-áÉà áÌÇâÌåÉéÄí äÈàÅìÌÆä, äÇðÌÄùÑÀàÈøÄéí äÈàÅìÌÆä àÄúÌÀëÆí; åÌáÀùÑÅí àÁìÉäÅéäÆí ìÉà-úÇæÀëÌÄéøåÌ, åÀìÉà úÇùÑÀáÌÄéòåÌ, åÀìÉà úÇòÇáÀãåÌí, åÀìÉà úÄùÑÀúÌÇçÂååÌ ìÈäÆí. 7 para que não vos mistureis com estas nações que ainda restam entre vós; e dos nomes de seus deuses não façais menção, nem por eles façais jurar, nem os sirvais, nem a eles vos inclineis.
ç ëÌÄé àÄí-áÌÇéäåÈä àÁìÉäÅéëÆí, úÌÄãÀáÌÈ÷åÌ, ëÌÇàÂùÑÆø òÂùÒÄéúÆí, òÇã äÇéÌåÉí äÇæÌÆä. 8 Mas ao Senhor vosso Deus vos apegareis, como fizeste até o dia de hoje;
è åÇéÌåÉøÆùÑ éÀäåÈä îÄôÌÀðÅéëÆí, âÌåÉéÄí âÌÀãÉìÄéí åÇòÂöåÌîÄéí; åÀàÇúÌÆí, ìÉà-òÈîÇã àÄéùÑ áÌÄôÀðÅéëÆí, òÇã, äÇéÌåÉí äÇæÌÆä. 9 pois o Senhor expulsou de diante de vós grandes e fortes nações, e, até o dia de hoje, ninguém vos tem podido resistir.
é àÄéùÑ-àÆçÈã îÄëÌÆí, éÄøÀãÌÈó-àÈìÆó:  ëÌÄé éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí, äåÌà äÇðÌÄìÀçÈí ìÈëÆí, ëÌÇàÂùÑÆø, ãÌÄáÌÆø ìÈëÆí. 10 um só homem dentre vós persegue a mil, pois o Senhor vosso Deus é quem peleja por vós, como já vos disse.
éà åÀðÄùÑÀîÇøÀúÌÆí îÀàÉã, ìÀðÇôÀùÑÉúÅéëÆí, ìÀàÇäÂáÈä, àÆú-éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí. 11 Portanto, cuidai diligentemente de amar ao Senhor vosso Deus.
éá ëÌÄé àÄí-ùÑåÉá úÌÈùÑåÌáåÌ, åÌãÀáÇ÷ÀúÌÆí áÌÀéÆúÆø äÇâÌåÉéÄí äÈàÅìÌÆä, äÇðÌÄùÑÀàÈøÄéí äÈàÅìÌÆä, àÄúÌÀëÆí; åÀäÄúÀçÇúÌÇðÀúÌÆí áÌÈäÆí åÌáÈàúÆí áÌÈäÆí, åÀäÅí áÌÈëÆí. 12 Porque se de algum modo vos desviardes, e vos apegardes ao resto destas nações que ainda ficam entre vós, e com elas contrairdes matrimônio, e entrardes a elas, e elas a vós,
éâ éÈãåÉòÇ, úÌÅãÀòåÌ, ëÌÄé ìÉà éåÉñÄéó éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí ìÀäåÉøÄéùÑ àÆú-äÇâÌåÉéÄí äÈàÅìÌÆä, îÄìÌÄôÀðÅéëÆí; åÀäÈéåÌ ìÈëÆí ìÀôÇç åÌìÀîåÉ÷ÅùÑ, åÌìÀùÑÉèÅè áÌÀöÄãÌÅéëÆí åÀìÄöÀðÄðÄéí áÌÀòÅéðÅéëÆí, òÇã-àÂáÈãÀëÆí îÅòÇì äÈàÂãÈîÈä äÇèÌåÉáÈä äÇæÌÉàú, àÂùÑÆø ðÈúÇï ìÈëÆí éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí. 13 sabei com certeza que o Senhor vosso Deus não continuará a expulsar estas nações de diante de vós; porém elas vos serão por laço e rede, e açoite às vossas ilhargas, e espinhos aos vossos olhos, até que pereçais desta boa terra que o Senhor vosso Deus vos deu.
éã åÀäÄðÌÅä àÈðÉëÄé äåÉìÅêÀ äÇéÌåÉí, áÌÀãÆøÆêÀ ëÌÈì-äÈàÈøÆõ; åÄéãÇòÀúÌÆí áÌÀëÈì-ìÀáÇáÀëÆí åÌáÀëÈì-ðÇôÀùÑÀëÆí, ëÌÄé ìÉà-ðÈôÇì ãÌÈáÈø àÆçÈã îÄëÌÉì äÇãÌÀáÈøÄéí äÇèÌåÉáÄéí àÂùÑÆø ãÌÄáÌÆø éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí òÂìÅéëÆí--äÇëÌÉì áÌÈàåÌ ìÈëÆí, ìÉà-ðÈôÇì îÄîÌÆðÌåÌ ãÌÈáÈø àÆçÈã. 14 Eis que vou hoje pelo caminho de toda a terra; e vós sabeis em vossos corações e em vossas almas que não tem falhado uma só palavra de todas as boas coisas que a vosso respeito falou o Senhor vosso Deus; nenhuma delas falhou, mas todas se cumpriram.
èå åÀäÈéÈä, ëÌÇàÂùÑÆø-áÌÈà òÂìÅéëÆí ëÌÈì-äÇãÌÈáÈø äÇèÌåÉá, àÂùÑÆø ãÌÄáÌÆø éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí, àÂìÅéëÆí:  ëÌÅï éÈáÄéà éÀäåÈä òÂìÅéëÆí, àÅú ëÌÈì-äÇãÌÈáÈø äÈøÈò--òÇã-äÇùÑÀîÄéãåÉ àåÉúÀëÆí îÅòÇì äÈàÂãÈîÈä äÇèÌåÉáÈä äÇæÌÉàú, àÂùÑÆø ðÈúÇï ìÈëÆí éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí. 15 E assim como vos sobrevieram todas estas boas coisas de que o Senhor vosso Deus vos falou, assim trará o Senhor sobre vós todas aquelas más coisas, até vos destruir de sobre esta boa terra que ele vos deu.
èæ áÌÀòÈáÀøÀëÆí àÆú-áÌÀøÄéú éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí, àÂùÑÆø öÄåÌÈä àÆúÀëÆí, åÇäÂìÇëÀúÌÆí åÇòÂáÇãÀúÌÆí àÁìÉäÄéí àÂçÅøÄéí, åÀäÄùÑÀúÌÇçÂåÄéúÆí ìÈäÆí--åÀçÈøÈä àÇó-éÀäåÈä, áÌÈëÆí, åÇàÂáÇãÀúÌÆí îÀäÅøÈä, îÅòÇì äÈàÈøÆõ äÇèÌåÉáÈä àÂùÑÆø ðÈúÇï ìÈëÆí.  {ô} 16 Quando transgredirdes o pacto do Senhor vosso Deus, que ele vos ordenou, e fordes servir a outros deuses, inclinando-vos a eles, a ira do Senhor se acenderá contra vós, e depressa perecereis de sobre a boa terra que ele vos deu.

 

Índice

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24