|
à ëÌÄé ðÇòÇø éÄùÒÀøÈàÅì, åÈàÉäÂáÅäåÌ; åÌîÄîÌÄöÀøÇéÄí, ÷ÈøÈàúÄé ìÄáÀðÄé.
|
1 Quando Israel era menino, eu o amei, e do Egito chamei a meu filho.
|
|
á ÷ÈøÀàåÌ, ìÈäÆí; ëÌÅï, äÈìÀëåÌ îÄôÌÀðÅéäÆí--ìÇáÌÀòÈìÄéí éÀæÇáÌÅçåÌ, åÀìÇôÌÀñÄìÄéí éÀ÷ÇèÌÅøåÌï.
|
2 Quanto mais eu os chamava, tanto mais se afastavam de mim; sacrificavam aos baalins, e queimavam incenso às imagens esculpidas.
|
|
â åÀàÈðÉëÄé úÄøÀâÌÇìÀúÌÄé ìÀàÆôÀøÇéÄí, ÷ÈçÈí òÇì-æÀøåÉòÉúÈéå; åÀìÉà éÈãÀòåÌ, ëÌÄé øÀôÈàúÄéí.
|
3 Todavia, eu ensinei aos de Efraim a andar; tomei-os nos meus braços; mas não entendiam que eu os curava.
|
|
ã áÌÀçÇáÀìÅé àÈãÈí àÆîÀùÑÀëÅí áÌÇòÂáÉúåÉú àÇäÂáÈä, åÈàÆäÀéÆä ìÈäÆí ëÌÄîÀøÄéîÅé òÉì òÇì ìÀçÅéäÆí; åÀàÇè àÅìÈéå, àåÉëÄéì.
|
4 Atraí-os com cordas humanas, com laços de amor; e fui para eles como os que tiram o jugo de sobre as suas queixadas, e me inclinei para lhes dar de comer.
|
|
ä ìÉà éÈùÑåÌá àÆì-àÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí, åÀàÇùÌÑåÌø äåÌà îÇìÀëÌåÉ: ëÌÄé îÅàÂðåÌ, ìÈùÑåÌá.
|
5 Não voltarão para a terra do Egito; mas a Assíria será seu rei; porque recusam converter-se.
|
|
å åÀçÈìÈä çÆøÆá áÌÀòÈøÈéå, åÀëÄìÌÀúÈä áÇãÌÈéå åÀàÈëÈìÈä--îÄîÌÉòÂöåÉúÅéäÆí.
|
6 Cairá a espada sobre as suas cidades, e consumirá os seus ferrolhos; e os devorará nas suas fortalezas.
|
|
æ åÀòÇîÌÄé úÀìåÌàÄéí, ìÄîÀùÑåÌáÈúÄé; åÀàÆì-òÇì, éÄ÷ÀøÈàËäåÌ--éÇçÇã, ìÉà éÀøåÉîÅí.
|
7 Porque o meu povo é inclinado a desviar-se de mim; ainda que clamem ao Altíssimo, nenhum deles o exalta.
|
|
ç àÅéêÀ àÆúÌÆðÀêÈ àÆôÀøÇéÄí, àÂîÇâÌÆðÀêÈ éÄùÒÀøÈàÅì--àÅéêÀ àÆúÌÆðÀêÈ ëÀàÇãÀîÈä, àÂùÒÄéîÀêÈ ëÌÄöÀáÉàéÄí; ðÆäÀôÌÇêÀ òÈìÇé ìÄáÌÄé, éÇçÇã ðÄëÀîÀøåÌ ðÄçåÌîÈé.
|
8 Como te deixaria, ó Efraim? como te entregaria, ó Israel? como te faria como Admá? ou como Zeboim? Está comovido em mim o meu coração, as minhas compaixões à uma se acendem.
|
|
è ìÉà àÆòÁùÒÆä çÂøåÉï àÇôÌÄé, ìÉà àÈùÑåÌá ìÀùÑÇçÅú àÆôÀøÈéÄí: ëÌÄé àÅì àÈðÉëÄé, åÀìÉà-àÄéùÑ--áÌÀ÷ÄøÀáÌÀêÈ ÷ÈãåÉùÑ, åÀìÉà àÈáåÉà áÌÀòÄéø.
|
9 Não executarei o furor da minha ira; não voltarei para destruir a Efraim, porque eu sou Deus e não homem, o Santo no meio de ti; eu não virei com ira.
|
|
é àÇçÂøÅé éÀäåÈä éÅìÀëåÌ, ëÌÀàÇøÀéÅä éÄùÑÀàÈâ: ëÌÄé-äåÌà éÄùÑÀàÇâ, åÀéÆçÆøÀãåÌ áÈðÄéí îÄéÌÈí.
|
10 Andarão após o Senhor; ele bramará como leão; e, bramando ele, os filhos, tremendo, virão do ocidente.
|
|
éà éÆçÆøÀãåÌ ëÀöÄôÌåÉø îÄîÌÄöÀøÇéÄí, åÌëÀéåÉðÈä îÅàÆøÆõ àÇùÌÑåÌø; åÀäåÉùÑÇáÀúÌÄéí òÇì-áÌÈúÌÅéäÆí, ðÀàËí-éÀäåÈä. {ñ}
|
11 Também, tremendo, virão como um passarinho os do Egito, e como uma pomba os da terra da Assíria; e os farei habitar em suas casas, diz o Senhor.
|
|
|
12 Efraim me cercou com mentira, e a casa de Israel com engano; mas Judá ainda domina com Deus, e com o Santo está fiel.
|
|
|
|
|
|