|
à ëÌÉä, àÈîÇø éÀäåÈä, òÇì-ùÑÀìÉùÑÈä ôÌÄùÑÀòÅé îåÉàÈá, åÀòÇì-àÇøÀáÌÈòÈä ìÉà àÂùÑÄéáÆðÌåÌ: òÇì-ùÒÈøÀôåÉ òÇöÀîåÉú îÆìÆêÀ-àÁãåÉí, ìÇùÌÒÄéã.
|
1 Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Moabe, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque queimou os ossos do rei de Edom, até os reduzir a cal.
|
|
á åÀùÑÄìÌÇçÀúÌÄé-àÅùÑ áÌÀîåÉàÈá, åÀàÈëÀìÈä àÇøÀîÀðåÉú äÇ÷ÌÀøÄéÌåÉú; åÌîÅú áÌÀùÑÈàåÉï îåÉàÈá, áÌÄúÀøåÌòÈä áÌÀ÷åÉì ùÑåÉôÈø.
|
2 Por isso porei fogo a Moabe, e ele consumirá os palácios de Queriote; e Moabe morrerá com grande estrondo, com alarido, e som de trombeta.
|
|
â åÀäÄëÀøÇúÌÄé ùÑåÉôÅè, îÄ÷ÌÄøÀáÌÈäÌ; åÀëÈì-ùÒÈøÆéäÈ àÆäÁøåÉâ òÄîÌåÉ, àÈîÇø éÀäåÈä. {ô}
|
3 E exterminarei o juiz do meio dele, e matarei com ele todos os seus príncipes, diz o Senhor.
|
|
ã ëÌÉä, àÈîÇø éÀäåÈä, òÇì-ùÑÀìÉùÑÈä ôÌÄùÑÀòÅé éÀäåÌãÈä, åÀòÇì-àÇøÀáÌÈòÈä ìÉà àÂùÑÄéáÆðÌåÌ: òÇì-îÈàÃñÈí àÆú-úÌåÉøÇú éÀäåÈä, åÀçË÷ÌÈéå ìÉà ùÑÈîÈøåÌ, åÇéÌÇúÀòåÌí ëÌÄæÀáÅéäÆí, àÂùÑÆø-äÈìÀëåÌ àÂáåÉúÈí àÇçÂøÅéäÆí.
|
4 Assim diz o Senhor: Por três transgressoes de Judá, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque rejeitaram a lei do Senhor, e não guardaram os seus estatutos, antes se deixaram enganar por suas próprias mentiras, após as quais andaram seus pais.
|
|
ä åÀùÑÄìÌÇçÀúÌÄé àÅùÑ, áÌÄéäåÌãÈä; åÀàÈëÀìÈä, àÇøÀîÀðåÉú éÀøåÌùÑÈìÈÄí. {ô}
|
5 Por isso porei fogo a Judá, e ele consumirá os palácios de Jerusalém.
|
|
å ëÌÉä, àÈîÇø éÀäåÈä, òÇì-ùÑÀìÉùÑÈä ôÌÄùÑÀòÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀòÇì-àÇøÀáÌÈòÈä ìÉà àÂùÑÄéáÆðÌåÌ: òÇì-îÄëÀøÈí áÌÇëÌÆñÆó öÇãÌÄé÷, åÀàÆáÀéåÉï áÌÇòÂáåÌø ðÇòÂìÈéÄí.
|
6 Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Israel, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque vendem o justo por dinheiro, e o necessitado por um par de sapatos.
|
|
æ äÇùÌÑÉàÂôÄéí òÇì-òÂôÇø-àÆøÆõ áÌÀøÉàùÑ ãÌÇìÌÄéí, åÀãÆøÆêÀ òÂðÈåÄéí éÇèÌåÌ; åÀàÄéùÑ åÀàÈáÄéå, éÅìÀëåÌ àÆì-äÇðÌÇòÂøÈä, ìÀîÇòÇï çÇìÌÅì, àÆú-ùÑÅí ÷ÈãÀùÑÄé.
|
7 Pisam a cabeça dos pobres no pó da terra, pervertem o caminho dos mansos; um homem e seu pai entram à mesma moça, assim profanando o meu santo nome.
|
|
ç åÀòÇì-áÌÀâÈãÄéí çÂáËìÄéí éÇèÌåÌ, àÅöÆì ëÌÈì-îÄæÀáÌÅçÇ; åÀéÅéï òÂðåÌùÑÄéí éÄùÑÀúÌåÌ, áÌÅéú àÁìÉäÅéäÆí.
|
8 Também se deitam junto a qualquer altar sobre roupas empenhadas, e na casa de seu Deus bebem o vinho dos que têm sido multados.
|
|
è åÀàÈðÉëÄé äÄùÑÀîÇãÀúÌÄé àÆú-äÈàÁîÉøÄé, îÄôÌÀðÅéäÆí, àÂùÑÆø ëÌÀâÉáÇäÌ àÂøÈæÄéí âÌÈáÀäåÉ, åÀçÈñÉï äåÌà ëÌÈàÇìÌåÉðÄéí; åÈàÇùÑÀîÄéã ôÌÄøÀéåÉ îÄîÌÇòÇì, åÀùÑÈøÈùÑÈéå îÄúÌÈçÇú.
|
9 Contudo eu destruí o amorreu diante deles, a altura do qual era como a dos cedros, e cuja força era como a dos carvalhos; mas destruí o seu fruto por cima, e as suas raízes por baixo.
|
|
é åÀàÈðÉëÄé äÆòÁìÅéúÄé àÆúÀëÆí, îÅàÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí; åÈàåÉìÅêÀ àÆúÀëÆí áÌÇîÌÄãÀáÌÈø àÇøÀáÌÈòÄéí ùÑÈðÈä, ìÈøÆùÑÆú àÆú-àÆøÆõ äÈàÁîÉøÄé.
|
10 Outrossim vos fiz subir da terra do Egito, e quarenta anos vos guiei no deserto, para que possuísseis a terra do amorreu.
|
|
éà åÈàÈ÷Äéí îÄáÌÀðÅéëÆí ìÄðÀáÄéàÄéí, åÌîÄáÌÇçåÌøÅéëÆí ìÄðÀæÄøÄéí; äÇàÇó àÅéï-æÉàú áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ðÀàËí-éÀäåÈä.
|
11 E dentre vossos filhos suscitei profetas, e dentre os vossos mancebos, nazireus. Acaso não é isso assim, filhos de Israel? diz o Senhor.
|
|
éá åÇúÌÇùÑÀ÷åÌ àÆú-äÇðÌÀæÄøÄéí, éÈéÄï; åÀòÇì-äÇðÌÀáÄéàÄéí öÄåÌÄéúÆí ìÅàîÉø, ìÉà úÌÄðÌÈáÀàåÌ.
|
12 Mas vós aos nazireus destes vinho a beber, e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizeis.
|
|
éâ äÄðÌÅä àÈðÉëÄé îÅòÄé÷, úÌÇçÀúÌÅéëÆí, ëÌÇàÂùÑÆø úÌÈòÄé÷ äÈòÂâÈìÈä, äÇîÀìÅàÈä ìÈäÌ òÈîÄéø.
|
13 Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de feixes.
|
|
éã åÀàÈáÇã îÈðåÉñ îÄ÷ÌÈì, åÀçÈæÈ÷ ìÉà-éÀàÇîÌÅõ ëÌÉçåÉ; åÀâÄáÌåÉø, ìÉà-éÀîÇìÌÅè ðÇôÀùÑåÉ.
|
14 Assim de nada valerá a fuga ao ágil, nem o forte corroborará a sua força, nem o valente salvará a sua vida.
|
|
èå åÀúÉôÅùÒ äÇ÷ÌÆùÑÆú ìÉà éÇòÂîÉã, åÀ÷Çì áÌÀøÇâÀìÈéå ìÉà éÀîÇìÌÅè; åÀøÉëÅá äÇñÌåÌñ, ìÉà éÀîÇìÌÅè ðÇôÀùÑåÉ.
|
15 E não ficará em pé o que maneja o arco, nem o ligeiro de pés se livrará, nem tampouco se livrara o que vai montado a cavalo;
|
|
èæ åÀàÇîÌÄéõ ìÄáÌåÉ, áÌÇâÌÄáÌåÉøÄéí--òÈøåÉí éÈðåÌñ áÌÇéÌåÉí-äÇäåÌà, ðÀàËí-éÀäåÈä. {ô}
|
16 e aquele que é corajoso entre os valentes fugirá nu naquele dia, diz o Senhor.
|
|
|
|
|
|