|
à åÇéÌÇòÇï, áÌÄìÀãÌÇã äÇùÌÑËçÄé; åÇéÌÉàîÇø.
|
1 Então respondeu Bildade, o suíta:
|
|
á òÇã-àÈðÈä, úÌÀùÒÄéîåÌï ÷ÄðÀöÅé ìÀîÄìÌÄéï; úÌÈáÄéðåÌ, åÀàÇçÇø ðÀãÇáÌÅø.
|
2 Até quando estareis à procura de palavras? considerai bem, e então falaremos.
|
|
â îÇãÌåÌòÇ, ðÆçÀùÑÇáÀðåÌ ëÇáÌÀäÅîÈä; ðÄèÀîÄéðåÌ, áÌÀòÅéðÅéëÆí.
|
3 Por que somos tratados como gado, e como estultos aos vossos olhos?
|
|
ã èÉøÅó ðÇôÀùÑåÉ, áÌÀàÇôÌåÉ: äÇìÀîÇòÇðÀêÈ, úÌÅòÈæÇá àÈøÆõ; åÀéÆòÀúÌÇ÷-öåÌø, îÄîÌÀ÷ÉîåÉ.
|
4 Oh tu, que te despedaças na tua ira, acaso por amor de ti será abandonada a terra, ou será a rocha removida do seu lugar?
|
|
ä âÌÇí àåÉø øÀùÑÈòÄéí éÄãÀòÈêÀ; åÀìÉà-éÄâÌÇäÌ, ùÑÀáÄéá àÄùÌÑåÉ.
|
5 Na verdade, a luz do ímpio se apagará, e não resplandecerá a chama do seu fogo.
|
|
å àåÉø, çÈùÑÇêÀ áÌÀàÈäÃìåÉ; åÀðÅøåÉ, òÈìÈéå éÄãÀòÈêÀ.
|
6 A luz se escurecerá na sua tenda, e a lâmpada que está sobre ele se apagará.
|
|
æ éÅöÀøåÌ, öÇòÂãÅé àåÉðåÉ; åÀúÇùÑÀìÄéëÅäåÌ òÂöÈúåÉ.
|
7 Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derribará.
|
|
ç ëÌÄé-ùÑËìÌÇç áÌÀøÆùÑÆú áÌÀøÇâÀìÈéå; åÀòÇì-ùÒÀáÈëÈä, éÄúÀäÇìÌÈêÀ.
|
8 Pois por seus próprios pés é ele lançado na rede, e pisa nos laços armados.
|
|
è éÉàçÅæ áÌÀòÈ÷Åá ôÌÈç; éÇçÂæÅ÷ òÈìÈéå öÇîÌÄéí.
|
9 A armadilha o apanha pelo calcanhar, e o laço o prende;
|
|
é èÈîåÌï áÌÈàÈøÆõ çÇáÀìåÉ; åÌîÇìÀëÌËãÀúÌåÉ, òÂìÅé ðÈúÄéá.
|
10 a corda do mesmo está-lhe escondida na terra, e uma armadilha na vereda.
|
|
éà ñÈáÄéá, áÌÄòÂúËäåÌ áÇìÌÈäåÉú; åÆäÁôÄéöËäåÌ ìÀøÇâÀìÈéå.
|
11 Terrores o amedrontam de todos os lados, e de perto lhe perseguem os pés.
|
|
éá éÀäÄé-øÈòÅá àÉðåÉ; åÀàÅéã, ðÈëåÉï ìÀöÇìÀòåÉ.
|
12 O seu vigor é diminuído pela fome, e a destruição está pronta ao seu lado.
|
|
éâ éÉàëÇì, áÌÇãÌÅé òåÉøåÉ; éÉàëÇì áÌÇãÌÈéå, áÌÀëåÉø îÈåÆú.
|
13 São devorados os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devora os seus membros.
|
|
éã éÄðÌÈúÅ÷ îÅàÈäÃìåÉ, îÄáÀèÇçåÉ; åÀúÇöÀòÄãÅäåÌ, ìÀîÆìÆêÀ áÌÇìÌÈäåÉú.
|
14 Arrancado da sua tenda, em que confiava, é levado ao rei dos terrores.
|
|
èå úÌÄùÑÀëÌåÉï áÌÀàÈäÃìåÉ, îÄáÌÀìÄéìåÉ; éÀæÉøÆä òÇì-ðÈåÅäåÌ âÈôÀøÄéú.
|
15 Na sua tenda habita o que não lhe pertence; espalha-se enxofre sobre a sua habitação.
|
|
èæ îÄúÌÇçÇú, ùÑÈøÈùÑÈéå éÄáÈùÑåÌ; åÌîÄîÌÇòÇì, éÄîÌÇì ÷ÀöÄéøåÉ.
|
16 Por baixo se secam as suas raízes, e por cima são cortados os seus ramos.
|
|
éæ æÄëÀøåÉ-àÈáÇã, îÄðÌÄé-àÈøÆõ; åÀìÉà-ùÑÅí ìåÉ, òÇì-ôÌÀðÅé-çåÌõ.
|
17 A sua memória perece da terra, e pelas praças não tem nome.
|
|
éç éÆäÀãÌÀôËäåÌ, îÅàåÉø àÆì-çÉùÑÆêÀ; åÌîÄúÌÅáÅì éÀðÄãÌËäåÌ.
|
18 É lançado da luz para as trevas, e afugentado do mundo.
|
|
éè ìÉà ðÄéï ìåÉ åÀìÉà-ðÆëÆã áÌÀòÇîÌåÉ; åÀàÅéï ùÒÈøÄéã, áÌÄîÀâåÌøÈéå.
|
19 Não tem filho nem neto entre o seu povo, e descendente nenhum lhe ficará nas moradas.
|
|
ë òÇì-éåÉîåÉ, ðÈùÑÇîÌåÌ àÇçÂøÉðÄéí; åÀ÷ÇãÀîÉðÄéí, àÈçÂæåÌ ùÒÈòÇø.
|
20 Do seu dia pasmam os do ocidente, assim como os do oriente ficam sobressaltados de horror.
|
|
ëà àÇêÀ-àÅìÌÆä, îÄùÑÀëÌÀðåÉú òÇåÌÈì; åÀæÆä, îÀ÷åÉí ìÉà-éÈãÇò-àÅì.
|
21 Tais são, na verdade, as moradas do, impio, e tal é o lugar daquele que não conhece a Deus.
|
|
|
|
|
|