|
à ùÑÇàÂìåÌ îÅéÀäåÈä îÈèÈø áÌÀòÅú îÇìÀ÷åÉùÑ, éÀäåÈä òÉùÒÆä çÂæÄéæÄéí; åÌîÀèÇø-âÌÆùÑÆí éÄúÌÅï ìÈäÆí, ìÀàÄéùÑ òÅùÒÆá áÌÇùÌÒÈãÆä.
|
1 Pedi ao Senhor chuva no tempo da chuva serôdia, sim, ao Senhor, que faz os relâmpagos; e ele lhes dará chuvas copiosas, e a cada um erva no campo,
|
|
á ëÌÄé äÇúÌÀøÈôÄéí ãÌÄáÌÀøåÌ-àÈåÆï, åÀäÇ÷ÌåÉñÀîÄéí çÈæåÌ ùÑÆ÷Æø, åÇçÂìÉîåÉú äÇùÌÑÈåÀà éÀãÇáÌÅøåÌ, äÆáÆì éÀðÇçÅîåÌï; òÇì-ëÌÅï ðÈñÀòåÌ ëÀîåÉ-öÉàï, éÇòÂðåÌ ëÌÄé-àÅéï øÉòÆä. {ô}
|
2 Pois os terafins falam vaidade, e os adivinhos vêem mentira e contam sonhos falsos; em vão procuram consolar; por isso seguem o seu caminho como ovelhas; estão aflitos, porque não há pastor.
|
|
â òÇì-äÈøÉòÄéí çÈøÈä àÇôÌÄé, åÀòÇì-äÈòÇúÌåÌãÄéí àÆôÀ÷åÉã: ëÌÄé-ôÈ÷Çã éÀäåÈä öÀáÈàåÉú àÆú-òÆãÀøåÉ, àÆú-áÌÅéú éÀäåÌãÈä, åÀùÒÈí àåÉúÈí, ëÌÀñåÌñ äåÉãåÉ áÌÇîÌÄìÀçÈîÈä.
|
3 Contra os pastores se acendeu a minha ira, e castigarei os bodes; mas o Senhor dos exércitos visitará o seu rebanho, a casa de Judá, e o fará como o seu majestoso cavalo na peleja.
|
|
ã îÄîÌÆðÌåÌ ôÄðÌÈä îÄîÌÆðÌåÌ éÈúÅã, îÄîÌÆðÌåÌ ÷ÆùÑÆú îÄìÀçÈîÈä; îÄîÌÆðÌåÌ éÅöÅà ëÈì-ðåÉâÅùÒ, éÇçÀãÌÈå.
|
4 De Judá sairá a pedra angular, dele a estaca da tenda, dele o arco de guerra, dele sairão todos os chefes.
|
|
ä åÀäÈéåÌ ëÀâÄáÌÉøÄéí áÌåÉñÄéí áÌÀèÄéè çåÌöåÉú, áÌÇîÌÄìÀçÈîÈä, åÀðÄìÀçÂîåÌ, ëÌÄé éÀäåÈä òÄîÌÈí; åÀäÉáÄéùÑåÌ, øÉëÀáÅé ñåÌñÄéí.
|
5 Eles serão como valentes que na batalha pisam aos pés os seus inimigos na lama das ruas; pelejarão, porque o Senhor esta com eles; e confundirão os que andam montados em cavalos.
|
|
å åÀâÄáÌÇøÀúÌÄé àÆú-áÌÅéú éÀäåÌãÈä, åÀàÆú-áÌÅéú éåÉñÅó àåÉùÑÄéòÇ, åÀäåÉùÑÀáåÉúÄéí ëÌÄé øÄçÇîÀúÌÄéí, åÀäÈéåÌ ëÌÇàÂùÑÆø ìÉà-æÀðÇçÀúÌÄéí: ëÌÄé, àÂðÄé éÀäåÈä àÁìÉäÅéäÆí--åÀàÆòÁðÅí.
|
6 Fortalecerei a casa de Judá, e salvarei a casa de José; fá-los-ei voltar, porque me compadeço deles; e serão como se eu não os tivera rejeitado; porque eu sou o Senhor seu Deus, e os ouvirei.
|
|
æ åÀäÈéåÌ ëÀâÄáÌåÉø àÆôÀøÇéÄí, åÀùÒÈîÇç ìÄáÌÈí ëÌÀîåÉ-éÈéÄï; åÌáÀðÅéäÆí éÄøÀàåÌ åÀùÒÈîÅçåÌ, éÈâÅì ìÄáÌÈí áÌÇéäåÈä.
|
7 Então os de Efraim serão como um valente, e o seu coração se alegrará como pelo vinho; seus filhos o verão, e se alegrarão; o seu coração se regozijará no Senhor.
|
|
ç àÆùÑÀøÀ÷Èä ìÈäÆí åÇàÂ÷ÇáÌÀöÅí, ëÌÄé ôÀãÄéúÄéí; åÀøÈáåÌ, ëÌÀîåÉ øÈáåÌ.
|
8 Eu lhes assobiarei, e os ajuntarei, porque os tenho remido; e multiplicar-se-ão como dantes se multiplicavam.
|
|
è åÀàÆæÀøÈòÅí, áÌÈòÇîÌÄéí, åÌáÇîÌÆøÀçÇ÷ÌÄéí, éÄæÀëÌÀøåÌðÄé; åÀçÈéåÌ àÆú-áÌÀðÅéäÆí, åÈùÑÈáåÌ.
|
9 Ainda que os espalhei entre os povos, eles se lembrarão de mim em terras remotas; e, com seus filhos, viverão e voltarão.
|
|
é åÇäÂùÑÄáåÉúÄéí îÅàÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí, åÌîÅàÇùÌÑåÌø àÂ÷ÇáÌÀöÅí; åÀàÆì-àÆøÆõ âÌÄìÀòÈã åÌìÀáÈðåÉï àÂáÄéàÅí, åÀìÉà éÄîÌÈöÅà ìÈäÆí.
|
10 Pois eu os farei voltar da terra do Egito, e os congregarei da Assíria; e trálos-ei à terra de Gileade e do Líbano; e não se achará lugar bastante para eles.
|
|
éà åÀòÈáÇø áÌÇéÌÈí öÈøÈä, åÀäÄëÌÈä áÇéÌÈí âÌÇìÌÄéí, åÀäÉáÄéùÑåÌ, ëÌÉì îÀöåÌìåÉú éÀàÉø; åÀäåÌøÇã âÌÀàåÉï àÇùÌÑåÌø, åÀùÑÅáÆè îÄöÀøÇéÄí éÈñåÌø.
|
11 Passarão pelo mar de aflição, e serão feridas as ondas do mar, e todas as profundezas do Nilo se secarão; então será abatida a soberba da Assíria, e o cetro do Eeito se retirará.
|
|
éá åÀâÄáÌÇøÀúÌÄéí, áÌÇéäåÈä, åÌáÄùÑÀîåÉ, éÄúÀäÇìÌÈëåÌ: ðÀàËí, éÀäåÈä. {ô}
|
12 Eu os fortalecerei no Senhor, e andarão no seu nome, diz o Senhor.
|
|
|
|
|
|