"
| Todo el Mishné Torá | El Libro de la Ciencia | Las Leyes del Estudio de la Torá | Todos los capítulos |
Capítulos : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7


Las Leyes del Estudio de la Torá

Capítulo Dos

, . -- , ; , : , . 1 Han de asignarse maestros de niños en toda ciudad y toda provincia. De no haber en una ciudad niños siendo instruidos, se le declara “herem” hasta que asignen a un maestro de niños. De no hacerlo se la destruye ya que el mundo no se mantiene sino debido al hálito de los niños que son instruidos.
, ; , . , . , ; , . 2 Se lleva a los niños a estudiar a los seis o siete años, según la capacidad intelectual y complexión física del niño; siendo menor de seis no se le lleva. El instructor les pega para disciplinarles, no como se le golpea a un enemigo amonestándole cruelmente; por ende no les golpea ni con látigos ni con varas sino con un pequeño cinto.
, -- , . , , ; , , . , . 3 Ha de enseñarles todo el día y parte de la noche para inculcarles el estudio diurno y nocturno. No han de interrumpir de ningún modo su estudio salvo las vísperas de Shabat y Festividades al finalizar el día, así como en las Festividades, pero en Shabat no inician un tema sino repasan lo estudiado. No han de abandonar los niños su estudio ni siquiera para construir el Bet Miqdash.
[] , , -- ", '--" ( ,). , . [] -- , ; -- , . 4 A un instructor de niños que les deja y sale, o que les utiliza para otra tarea o que descuida sus estudios, se le tilda de "Maldito sea quien convierte a la tarea del Señor en un engaño" (Jr. 48:10). Por lo tanto no es adecuado asignarle tal tarea sino a alguien temeroso, hábil lector y gramático. Un soltero no les enseñará a los niños debido a las madres que van a visitar a sus hijos; asimismo no les enseñará una mujer debido a los padres que van a visitar a sus hijos.
, . -- , ; , . 5 Un instructor les enseña a veinticinco niños. De haber más de veinticinco, hasta cuarenta, se le asigna alguien que le ayude en sus estudios; de ser más de cuarenta se les asignan dos instructores de niños.
, . , , ; , -- , , . 6 Se le cambia a un niño su instructor por otro más hábil tanto en la Escritura como en la gramática. ¿a condición de qué? de que se hallen los dos en la misma ciudad, no habiendo un río que les separe. Pero no ha de enviárse al pequeño de una ciudad a otra o de un lado a otro del río, incluso en la misma ciudad, a menos que haya una estructura fuerte sobre el río, una de las que no caen fácilmente.
, -- . , -- , "' , ; , " ( ,). 7 Si uno de los vecinos de un “mavói” quisiera convertirse en instructor, incluso si se tratase de uno de los vecinos de un patio, sus vecinos no pueden oponérsele. Asimismo un instructor de niños cuyo prójimo arriba y abre un local para enseñarle a otros niños a su lado, e incluso si lo hace para que vayan niños del uno al otro, no puede el primero oponérsele ya que está escrito: "El Señor desea, por su justicia, engrandecer la Torá y fortificarla" (Is. 42:21).

| Todo el Mishné Torá | El Libro de la Ciencia | Las Leyes del Estudio de la Torá | Todos los capítulos |
Capítulos : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7

¿Tiene Ud. alguna pregunta? ¡Le invitamos a formulárnosla!