|
à åÇéÀäÄé, àÇçÂøÅé îåÉú îÉùÑÆä--òÆáÆã éÀäåÈä; åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-éÀäåÉùÑËòÇ áÌÄï-ðåÌï, îÀùÑÈøÅú îÉùÑÆä ìÅàîÉø.
|
1 Y ACONTECIÓ después de la muerte de Moisés siervo de Jehová, que Jehová habló á Josué hijo de Nun, ministro de Moisés, diciendo:
|
|
á îÉùÑÆä òÇáÀãÌÄé, îÅú; åÀòÇúÌÈä ÷åÌí òÂáÉø àÆú-äÇéÌÇøÀãÌÅï äÇæÌÆä, àÇúÌÈä åÀëÈì-äÈòÈí äÇæÌÆä, àÆì-äÈàÈøÆõ, àÂùÑÆø àÈðÉëÄé ðÉúÅï ìÈäÆí ìÄáÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
2 Mi siervo Moisés es muerto: levántate pues ahora, y pasa este Jordán, tú y todo este pueblo, á la tierra que yo les doy á los hijos de Israel.
|
|
â ëÌÈì-îÈ÷åÉí, àÂùÑÆø úÌÄãÀøÉêÀ ëÌÇó-øÇâÀìÀëÆí áÌåÉ--ìÈëÆí ðÀúÇúÌÄéå: ëÌÇàÂùÑÆø ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé, àÆì-îÉùÑÆä.
|
3 Yo os he entregado, como lo había dicho á Moisés, todo lugar que pisare la planta de vuestro pie.
|
|
ã îÅäÇîÌÄãÀáÌÈø åÀäÇìÌÀáÈðåÉï äÇæÌÆä åÀòÇã-äÇðÌÈäÈø äÇâÌÈãåÉì ðÀäÇø-ôÌÀøÈú, ëÌÉì àÆøÆõ äÇçÄúÌÄéí, åÀòÇã-äÇéÌÈí äÇâÌÈãåÉì, îÀáåÉà äÇùÌÑÈîÆùÑ--éÄäÀéÆä, âÌÀáåÌìÀëÆí.
|
4 Desde el desierto y este Líbano hasta el gran río Eufrates, toda la tierra de los Hetheos hasta la gran mar del poniente del sol, será vuestro término.
|
|
ä ìÉà-éÄúÀéÇöÌÅá àÄéùÑ ìÀôÈðÆéêÈ, ëÌÉì éÀîÅé çÇéÌÆéêÈ: ëÌÇàÂùÑÆø äÈéÄéúÄé òÄí-îÉùÑÆä àÆäÀéÆä òÄîÌÈêÀ, ìÉà àÇøÀôÌÀêÈ åÀìÉà àÆòÆæÀáÆêÌÈ.
|
5 Nadie te podrá hacer frente en todos los días de tu vida: como yo fuí con Moisés, seré contigo; no te dejaré, ni te desampararé.
|
|
å çÂæÇ÷, åÆàÁîÈõ: ëÌÄé àÇúÌÈä, úÌÇðÀçÄéì àÆú-äÈòÈí äÇæÌÆä, àÆú-äÈàÈøÆõ, àÂùÑÆø-ðÄùÑÀáÌÇòÀúÌÄé ìÇàÂáåÉúÈí ìÈúÅú ìÈäÆí.
|
6 Esfuérzate y sé valiente: porque tú repartirás á este pueblo por heredad la tierra, de la cual juré á sus padres que la daría á ellos.
|
|
æ øÇ÷ çÂæÇ÷ åÆàÁîÇõ îÀàÉã, ìÄùÑÀîÉø ìÇòÂùÒåÉú ëÌÀëÈì-äÇúÌåÉøÈä--àÂùÑÆø öÄåÌÀêÈ îÉùÑÆä òÇáÀãÌÄé, àÇì-úÌÈñåÌø îÄîÌÆðÌåÌ éÈîÄéï åÌùÒÀîÉàåì: ìÀîÇòÇï úÌÇùÒÀëÌÄéì, áÌÀëÉì àÂùÑÆø úÌÅìÅêÀ.
|
7 Solamente te esfuerces, y seas muy valiente, para cuidar de hacer conforme á toda la ley que mi siervo Moisés te mandó: no te apartes de ella ni á diestra ni á siniestra, para que seas prosperado en todas las cosas que emprendieres.
|
|
ç ìÉà-éÈîåÌùÑ ñÅôÆø äÇúÌåÉøÈä äÇæÌÆä îÄôÌÄéêÈ, åÀäÈâÄéúÈ áÌåÉ éåÉîÈí åÈìÇéÀìÈä, ìÀîÇòÇï úÌÄùÑÀîÉø ìÇòÂùÒåÉú, ëÌÀëÈì-äÇëÌÈúåÌá áÌåÉ: ëÌÄé-àÈæ úÌÇöÀìÄéçÇ àÆú-ãÌÀøÈëÆêÈ, åÀàÈæ úÌÇùÒÀëÌÄéì.
|
8 El libro de esta ley nunca se apartará de tu boca: antes de
día y de noche meditarás en él, para que guardes y hagas conforme a todo lo que en él está escrito: porque entonces harás prosperar tu camino, y todo te saldrá bien.
|
|
è äÂìåÉà öÄåÌÄéúÄéêÈ çÂæÇ÷ åÆàÁîÈõ, àÇì-úÌÇòÂøÉõ åÀàÇì-úÌÅçÈú: ëÌÄé òÄîÌÀêÈ éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, áÌÀëÉì àÂùÑÆø úÌÅìÅêÀ. {ô}
|
9 Mira que te mando que te esfuerces y seas valiente: no temas ni desmayes, porque Jehová tu Dios será contigo en donde quiera que fueres.
|
|
é åÇéÀöÇå éÀäåÉùÑËòÇ, àÆú-ùÑÉèÀøÅé äÈòÈí ìÅàîÉø.
|
10 Y Josué mandó á los oficiales del pueblo, diciendo:
|
|
éà òÄáÀøåÌ áÌÀ÷ÆøÆá äÇîÌÇçÂðÆä, åÀöÇåÌåÌ àÆú-äÈòÈí ìÅàîÉø, äÈëÄéðåÌ ìÈëÆí, öÅéãÈä: ëÌÄé áÌÀòåÉã ùÑÀìÉùÑÆú éÈîÄéí, àÇúÌÆí òÉáÀøÄéí àÆú-äÇéÌÇøÀãÌÅï äÇæÌÆä, ìÈáåÉà ìÈøÆùÑÆú àÆú-äÈàÈøÆõ, àÂùÑÆø éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí ðÉúÅï ìÈëÆí ìÀøÄùÑÀúÌÈäÌ. {ô}
|
11 Pasad por medio del campo, y mandad al pueblo, diciendo: Preveníos de comida; porque dentro de tres días pasaréis el Jordán, para que entréis á poseer la tierra que Jehová vuestro Dios os da para que la poseáis.
|
|
éá åÀìÈøàåÌáÅðÄé, åÀìÇâÌÈãÄé, åÀìÇçÂöÄé, ùÑÅáÆè äÇîÀðÇùÌÑÆä--àÈîÇø éÀäåÉùÑËòÇ, ìÅàîÉø.
|
12 También habló Josué á los Rubenitas y Gaditas, y á la media tribu de Manasés, diciendo:
|
|
éâ æÈëåÉø, àÆú-äÇãÌÈáÈø, àÂùÑÆø öÄåÌÈä àÆúÀëÆí îÉùÑÆä òÆáÆã-éÀäåÈä, ìÅàîÉø: éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí îÅðÄéçÇ ìÈëÆí, åÀðÈúÇï ìÈëÆí àÆú-äÈàÈøÆõ äÇæÌÉàú.
|
13 Acordaos de la palabra que Moisés, siervo de Jehová, os mandó diciendo: Jehová vuestro Dios os ha dado reposo, y os ha dado esta tierra.
|
|
éã ðÀùÑÅéëÆí èÇôÌÀëÆí, åÌîÄ÷ÀðÅéëÆí, éÅùÑÀáåÌ, áÌÈàÈøÆõ àÂùÑÆø ðÈúÇï ìÈëÆí îÉùÑÆä áÌÀòÅáÆø äÇéÌÇøÀãÌÅï; åÀàÇúÌÆí úÌÇòÇáÀøåÌ çÂîËùÑÄéí ìÄôÀðÅé àÂçÅéëÆí, ëÌÉì âÌÄáÌåÉøÅé äÇçÇéÄì, åÇòÂæÇøÀúÌÆí, àåÉúÈí.
|
14 Vuestras mujeres y vuestros niños y vuestras bestias, quedarán en la tierra que Moisés os ha dado de esta parte del Jordán; mas vosotros, todos los valientes y fuertes, pasaréis armados delante de vuestros hermanos, y les ayudaréis;
|
|
èå òÇã àÂùÑÆø-éÈðÄéçÇ éÀäåÈä ìÇàÂçÅéëÆí, ëÌÈëÆí, åÀéÈøÀùÑåÌ âÇí-äÅîÌÈä, àÆú-äÈàÈøÆõ àÂùÑÆø-éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí ðÉúÅï ìÈäÆí; åÀùÑÇáÀúÌÆí ìÀàÆøÆõ éÀøËùÌÑÇúÀëÆí, åÄéøÄùÑÀúÌÆí àåÉúÈäÌ, àÂùÑÆø ðÈúÇï ìÈëÆí îÉùÑÆä òÆáÆã éÀäåÈä, áÌÀòÅáÆø äÇéÌÇøÀãÌÅï îÄæÀøÇç äÇùÌÑÈîÆùÑ.
|
15 Hasta tanto que Jehová haya dado reposo á vuestros hermanos como á vosotros, y que ellos también posean la tierra que Jehová vuestro Dios les da: y después volveréis vosotros á la tierra de vuestra herencia, la cual Moisés siervo de Jehová os ha dado, de esta parte del Jordán hacia donde nace el sol; y la poseeréis.
|
|
èæ åÇéÌÇòÂðåÌ, àÆú-éÀäåÉùÑËòÇ ìÅàîÉø: ëÌÉì àÂùÑÆø-öÄåÌÄéúÈðåÌ ðÇòÂùÒÆä, åÀàÆì-ëÌÈì-àÂùÑÆø úÌÄùÑÀìÈçÅðåÌ ðÅìÅêÀ.
|
16 Entonces respondieron á Josué, diciendo: Nosotros haremos todas las cosas que nos has mandado, é iremos adonde quiera que nos mandares.
|
|
éæ ëÌÀëÉì àÂùÑÆø-ùÑÈîÇòÀðåÌ àÆì-îÉùÑÆä, ëÌÅï ðÄùÑÀîÇò àÅìÆéêÈ: øÇ÷ éÄäÀéÆä éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, òÄîÌÈêÀ, ëÌÇàÂùÑÆø äÈéÈä, òÄí-îÉùÑÆä.
|
17 De la manera que obedecimos á Moisés en todas las cosas, así te obedeceremos á ti: solamente Jehová tu Dios sea contigo, como fué con Moisés.
|
|
éç ëÌÈì-àÄéùÑ àÂùÑÆø-éÇîÀøÆä àÆú-ôÌÄéêÈ, åÀìÉà-éÄùÑÀîÇò àÆú-ãÌÀáÈøÆéêÈ ìÀëÉì àÂùÑÆø-úÌÀöÇåÌÆðÌåÌ--éåÌîÈú: øÇ÷, çÂæÇ÷ åÆàÁîÈõ. {ô}
|
18 Cualquiera que fuere rebelde á tu mandamiento, y no obedeciere á tus palabras en todas las cosas que le mandares, que muera; solamente que te esfuerces, y seas valiente.
|
|
|
|
|
|