|
à âÌÆôÆï áÌåÉ÷Å÷ éÄùÒÀøÈàÅì, ôÌÀøÄé éÀùÑÇåÌÆä-ìÌåÉ; ëÌÀøÉá ìÀôÄøÀéåÉ, äÄøÀáÌÈä ìÇîÌÄæÀáÌÀçåÉú--ëÌÀèåÉá ìÀàÇøÀöåÉ, äÅéèÄéáåÌ îÇöÌÅáåÉú.
|
1 ES Israel una frondosa viña, haciendo fruto para sí: conforme á la multiplicación de su fruto multiplicó altares, conforme á la bondad de su tierra aumentaron sus estatuas.
|
|
á çÈìÇ÷ ìÄáÌÈí, òÇúÌÈä éÆàÀùÑÈîåÌ; äåÌà éÇòÂøÉó îÄæÀáÌÀçåÉúÈí, éÀùÑÉãÅã îÇöÌÅáåÉúÈí.
|
2 Dividióse su corazón. Ahora serán hallados culpables: él quebrantará sus altares, asolará sus estatuas.
|
|
â ëÌÄé òÇúÌÈä éÉàîÀøåÌ, àÅéï îÆìÆêÀ ìÈðåÌ: ëÌÄé ìÉà éÈøÅàðåÌ àÆú-éÀäåÈä, åÀäÇîÌÆìÆêÀ îÇä-éÌÇòÂùÒÆä-ìÌÈðåÌ.
|
3 Porque dirán ahora: No tenemos rey, porque no temimos á Jehová: ¿y qué haría el rey por nosotros?
|
|
ã ãÌÄáÌÀøåÌ ãÀáÈøÄéí, àÈìåÉú ùÑÈåÀà ëÌÈøÉú áÌÀøÄéú; åÌôÈøÇç ëÌÈøÉàùÑ îÄùÑÀôÌÈè, òÇì úÌÇìÀîÅé ùÒÈãÈé.
|
4 Han hablado palabras jurando en vano al hacer alianza: por tanto, el juicio florecerá como ajenjo en los surcos del campo.
|
|
ä ìÀòÆâÀìåÉú áÌÅéú àÈåÆï, éÈâåÌøåÌ ùÑÀëÇï ùÑÉîÀøåÉï: ëÌÄé-àÈáÇì òÈìÈéå òÇîÌåÉ, åÌëÀîÈøÈéå òÈìÈéå éÈâÄéìåÌ--òÇì-ëÌÀáåÉãåÉ, ëÌÄé-âÈìÈä îÄîÌÆðÌåÌ.
|
5 Por las becerras de Beth-aven serán atemorizados los moradores de Samaria: porque su pueblo lamentará á causa del becerro, y sus sacerdotes que en él se regocijaban por su gloria, la cual será disipada.
|
|
å âÌÇí-àåÉúåÉ ìÀàÇùÌÑåÌø éåÌáÈì, îÄðÀçÈä ìÀîÆìÆêÀ éÈøÅá; áÌÈùÑÀðÈä àÆôÀøÇéÄí éÄ÷ÌÈç, åÀéÅáåÉùÑ éÄùÒÀøÈàÅì îÅòÂöÈúåÉ.
|
6 Y aun será él llevado á Asiria en presente al rey Jareb: Ephraim será avergonzado, é Israel será confuso de su consejo.
|
|
æ ðÄãÀîÆä ùÑÉîÀøåÉï, îÇìÀëÌÈäÌ, ëÌÀ÷ÆöÆó, òÇì-ôÌÀðÅé-îÈéÄí.
|
7 De Samaria fué cortado su rey como la espuma sobre la superficie de las aguas.
|
|
ç åÀðÄùÑÀîÀãåÌ áÌÈîåÉú àÈåÆï, çÇèÌÇàú éÄùÒÀøÈàÅì--÷åÉõ åÀãÇøÀãÌÇø, éÇòÂìÆä òÇì-îÄæÀáÌÀçåÉúÈí; åÀàÈîÀøåÌ ìÆäÈøÄéí ëÌÇñÌåÌðåÌ, åÀìÇâÌÀáÈòåÉú ðÄôÀìåÌ òÈìÅéðåÌ. {ô}
|
8 Y los altares de Avén serán destruídos, el pecado de Israel; crecerá sobre sus altares espino y cardo. Y dirán á los montes: Cubridnos; y á los collados: Caed sobre nosotros.
|
|
è îÄéîÅé, äÇâÌÄáÀòÈä, çÈèÈàúÈ, éÄùÒÀøÈàÅì; ùÑÈí òÈîÈãåÌ, ìÉà-úÇùÌÒÄéâÅí áÌÇâÌÄáÀòÈä îÄìÀçÈîÈä òÇì-áÌÀðÅé òÇìÀåÈä.
|
9 Desde los días de Gabaa has pecado, oh Israel: allí estuvieron: no los tomó la batalla en Gabaa contra los inicuos.
|
|
é áÌÀàÇåÌÈúÄé, åÀàÆñÌÃøÅí; åÀàËñÌÀôåÌ òÂìÅéäÆí òÇîÌÄéí, áÌÀàÈñÀøÈí ìÄùÑÀúÌÅé òéðúí (òåÉðåÉúÈí).
|
10 Y los castigaré como deseo: y pueblos se juntarán sobre ellos cuando serán atados en sus dos surcos.
|
|
éà åÀàÆôÀøÇéÄí òÆâÀìÈä îÀìËîÌÈãÈä, àÉäÇáÀúÌÄé ìÈãåÌùÑ, åÇàÂðÄé òÈáÇøÀúÌÄé, òÇì-èåÌá öÇåÌÈàøÈäÌ; àÇøÀëÌÄéá àÆôÀøÇéÄí éÇçÂøåÉùÑ éÀäåÌãÈä, éÀùÒÇãÌÆã-ìåÉ éÇòÂ÷Éá.
|
11 Ephraim es becerra domada, amadora del trillar; mas yo pasaré sobre su lozana cerviz: yo haré llevar yugo á Ephraim; arará Judá, quebrará sus terrones Jacob.
|
|
éá æÄøÀòåÌ ìÈëÆí ìÄöÀãÈ÷Èä ÷ÄöÀøåÌ ìÀôÄé-çÆñÆã, ðÄéøåÌ ìÈëÆí ðÄéø; åÀòÅú, ìÄãÀøåÉùÑ àÆú-éÀäåÈä, òÇã-éÈáåÉà, åÀéÉøÆä öÆãÆ÷ ìÈëÆí.
|
12 Sembrad para vosotros en justicia, segad para vosotros en misericordia; arad para vosotros barbecho: porque es el tiempo de buscar á Jehová, hasta que venga y os enseñe justicia.
|
|
éâ çÂøÇùÑÀúÌÆí-øÆùÑÇò òÇåÀìÈúÈä ÷ÀöÇøÀúÌÆí, àÂëÇìÀúÌÆí ôÌÀøÄé-ëÈçÇùÑ--ëÌÄé-áÈèÇçÀúÌÈ áÀãÇøÀëÌÀêÈ, áÌÀøÉá âÌÄáÌåÉøÆéêÈ.
|
13 Habéis arado impiedad, segasteis iniquidad: comeréis fruto de mentira: porque confiaste en tu camino, en la multitud de tus fuertes.
|
|
éã åÀ÷Èàí ùÑÈàåÉï, áÌÀòÇîÌÆêÈ, åÀëÈì-îÄáÀöÈøÆéêÈ éåÌùÌÑÇã, ëÌÀùÑÉã ùÑÇìÀîÇï áÌÅéú àÇøÀáÅàì áÌÀéåÉí îÄìÀçÈîÈä: àÅí òÇì-áÌÈðÄéí, øËèÌÈùÑÈä.
|
14 Por tanto, en tus pueblos se levantará alboroto, y todas tus fortalezas serán destruídas, como destruyó Salmán á Beth-arbel el día de la batalla: la madre fué arrojada sobre los hijos.
|
|
èå ëÌÈëÈä, òÈùÒÈä ìÈëÆí áÌÅéú-àÅì, îÄôÌÀðÅé, øÈòÇú øÈòÇúÀëÆí; áÌÇùÌÑÇçÇø, ðÄãÀîÉä ðÄãÀîÈä îÆìÆêÀ éÄùÒÀøÈàÅì.
|
15 Así hará á vosotros Beth-el por la maldad de vuestra maldad: en la mañana será del todo cortado el rey de Israel.
|
|
|
|
|
|