à åÇéÌÈ÷Èí àÇçÂøÅé àÂáÄéîÆìÆêÀ ìÀäåÉùÑÄéòÇ àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì, úÌåÉìÈò áÌÆï-ôÌåÌàÈä áÌÆï-ãÌåÉãåÉ--àÄéùÑ éÄùÌÒÈùëÈø; åÀäåÌà-éÉùÑÅá áÌÀùÑÈîÄéø, áÌÀäÇø àÆôÀøÈéÄí.
|
1 Y DESPUÉS de Abimelech levantóse para librar á Israel, Tola hijo de Púa, hijo de Dodo, varón de Issachâr, el cual habitaba en Samir, en el monte de Ephraim.
|
á åÇéÌÄùÑÀôÌÉè, àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì, òÆùÒÀøÄéí åÀùÑÈìÉùÑ, ùÑÈðÈä; åÇéÌÈîÈú, åÇéÌÄ÷ÌÈáÅø áÌÀùÑÈîÄéø. {ô}
|
2 Y juzgó á Israel veintitrés años, y murió, y fué sepultado en Samir.
|
â åÇéÌÈ÷Èí àÇçÂøÈéå, éÈàÄéø äÇâÌÄìÀòÈãÄé; åÇéÌÄùÑÀôÌÉè, àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì, òÆùÒÀøÄéí åÌùÑÀúÌÇéÄí, ùÑÈðÈä.
|
3 Tras él se levantó Jair, Galaadita, el cual juzgó á Israel veintidós años.
|
ã åÇéÀäÄé-ìåÉ ùÑÀìÉùÑÄéí áÌÈðÄéí, øÉëÀáÄéí òÇì-ùÑÀìÉùÑÄéí òÂéÈøÄéí, åÌùÑÀìÉùÑÄéí òÂéÈøÄéí, ìÈäÆí; ìÈäÆí éÄ÷ÀøÀàåÌ çÇåÌÉú éÈàÄéø, òÇã äÇéÌåÉí äÇæÌÆä, àÂùÑÆø, áÌÀàÆøÆõ äÇâÌÄìÀòÈã.
|
4 Este tuvo treinta hijos que cabalgaban sobre treinta asnos, y tenían treinta villas, que se llamaron las villas de Jair hasta hoy, las cuales están en la tierra de Galaad.
|
ä åÇéÌÈîÈú éÈàÄéø, åÇéÌÄ÷ÌÈáÅø áÌÀ÷ÈîåÉï. {ô}
|
5 Y murió Jair, y fué sepultado en Camón.
|
å åÇéÌÉñÄéôåÌ áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ìÇòÂùÒåÉú äÈøÇò áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä, åÇéÌÇòÇáÀãåÌ àÆú-äÇáÌÀòÈìÄéí åÀàÆú-äÈòÇùÑÀúÌÈøåÉú åÀàÆú-àÁìÉäÅé àÂøÈí åÀàÆú-àÁìÉäÅé öÄéãåÉï åÀàÅú àÁìÉäÅé îåÉàÈá åÀàÅú àÁìÉäÅé áÀðÅé-òÇîÌåÉï, åÀàÅú àÁìÉäÅé ôÀìÄùÑÀúÌÄéí; åÇéÌÇòÇæÀáåÌ àÆú-éÀäåÈä, åÀìÉà òÂáÈãåÌäåÌ.
|
6 Mas los hijos de Israel tornaron á hacer lo malo en los ojos de Jehová, y sirvieron á los Baales y á Astaroth, y á los dioses de Siria, y á los dioses de Sidón, y á los dioses de Moab, y á los dioses de los hijos de Ammón, y á los dioses de los Filisteos: y dejaron á Jehová, y no le sirvieron.
|
æ åÇéÌÄçÇø-àÇó éÀäåÈä, áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÄîÀëÌÀøÅí, áÌÀéÇã-ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, åÌáÀéÇã, áÌÀðÅé òÇîÌåÉï.
|
7 Y Jehová se airó contra Israel, y vendiólos en mano de los Filisteos, y en mano de los hijos de Ammón:
|
ç åÇéÌÄøÀòÂöåÌ åÇéÀøÉöÀöåÌ àÆú-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÇùÌÑÈðÈä äÇäÄéà: ùÑÀîÉðÆä òÆùÒÀøÅä ùÑÈðÈä, àÆú-ëÌÈì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì àÂùÑÆø áÌÀòÅáÆø äÇéÌÇøÀãÌÅï--áÌÀàÆøÆõ äÈàÁîÉøÄé, àÂùÑÆø áÌÇâÌÄìÀòÈã.
|
8 Los cuales molieron y quebrantaron á los hijos de Israel en aquel tiempo dieciocho años, á todos los hijos de Israel que estaban de la otra parte del Jordán en la tierra del Amorrheo, que es en Galaad.
|
è åÇéÌÇòÇáÀøåÌ áÀðÅé-òÇîÌåÉï àÆú-äÇéÌÇøÀãÌÅï, ìÀäÄìÌÈçÅí âÌÇí-áÌÄéäåÌãÈä åÌáÀáÄðÀéÈîÄéï åÌáÀáÅéú àÆôÀøÈéÄí; åÇúÌÅöÆø ìÀéÄùÒÀøÈàÅì, îÀàÉã.
|
9 Y los hijos de Ammón pasaron el Jordán para hacer también guerra contra Judá, y contra Benjamín, y la casa de Ephraim: y fué Israel en gran manera afligido.
|
é åÇéÌÄæÀòÂ÷åÌ áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, àÆì-éÀäåÈä ìÅàîÉø: çÈèÈàðåÌ ìÈêÀ--åÀëÄé òÈæÇáÀðåÌ àÆú-àÁìÉäÅéðåÌ, åÇðÌÇòÂáÉã àÆú-äÇáÌÀòÈìÄéí. {ô}
|
10 Y los hijos de Israel clamaron á Jehová, diciendo: Nosotros hemos pecado contra ti; porque hemos dejado á nuestro Dios, y servido á los Baales.
|
éà åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì: äÂìÉà îÄîÌÄöÀøÇéÄí åÌîÄï-äÈàÁîÉøÄé, åÌîÄï-áÌÀðÅé òÇîÌåÉï åÌîÄï-ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí.
|
11 Y Jehová respondió á los hijos de Israel: ¿No habéis sido oprimidos de Egipto, de los Amorrheos, de Losammonitas, de los Filisteos,
|
éá åÀöÄéãåÉðÄéí åÇòÂîÈìÅ÷ åÌîÈòåÉï, ìÈçÂöåÌ àÆúÀëÆí; åÇúÌÄöÀòÂ÷åÌ àÅìÇé, åÈàåÉùÑÄéòÈä àÆúÀëÆí îÄéÌÈãÈí.
|
12 De los de Sidón, de Amalec, y de Maón, y clamando á mí os he librado de sus manos?
|
éâ åÀàÇúÌÆí òÂæÇáÀúÌÆí àåÉúÄé, åÇúÌÇòÇáÀãåÌ àÁìÉäÄéí àÂçÅøÄéí; ìÈëÅï ìÉà-àåÉñÄéó, ìÀäåÉùÑÄéòÇ àÆúÀëÆí.
|
13 Mas vosotros me habéis dejado, y habéis servido á dioses ajenos: por tanto, yo no os libraré más.
|
éã ìÀëåÌ, åÀæÇòÂ÷åÌ àÆì-äÈàÁìÉäÄéí, àÂùÑÆø áÌÀçÇøÀúÌÆí, áÌÈí: äÅîÌÈä éåÉùÑÄéòåÌ ìÈëÆí, áÌÀòÅú öÈøÇúÀëÆí.
|
14 Andad, y clamad á los dioses que os habéis elegido, que os libren en el tiempo de vuestra aflicción.
|
èå åÇéÌÉàîÀøåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì àÆì-éÀäåÈä, çÈèÈàðåÌ--òÂùÒÅä-àÇúÌÈä ìÈðåÌ, ëÌÀëÈì-äÇèÌåÉá áÌÀòÅéðÆéêÈ: àÇêÀ äÇöÌÄéìÅðåÌ ðÈà, äÇéÌåÉí äÇæÌÆä.
|
15 Y los hijos de Israel respondieron á Jehová: Hemos pecado; haz tú con nosotros como bien te pareciere: solamente que ahora nos libres en este día.
|
èæ åÇéÌÈñÄéøåÌ àÆú-àÁìÉäÅé äÇðÌÅëÈø, îÄ÷ÌÄøÀáÌÈí, åÇéÌÇòÇáÀãåÌ, àÆú-éÀäåÈä; åÇúÌÄ÷ÀöÇø ðÇôÀùÑåÉ, áÌÇòÂîÇì éÄùÒÀøÈàÅì. {ô}
|
16 Y quitaron de entre sí los dioses ajenos, y sirvieron á Jehová: y su alma fué angustiada á causa del trabajo de Israel.
|
éæ åÇéÌÄöÌÈòÂ÷åÌ áÌÀðÅé òÇîÌåÉï, åÇéÌÇçÂðåÌ áÌÇâÌÄìÀòÈã; åÇéÌÅàÈñÀôåÌ áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÇéÌÇçÂðåÌ áÌÇîÌÄöÀôÌÈä.
|
17 Y juntándose los hijos de Ammón, asentaron campo en Galaad: juntáronse asimismo los hijos de Israel, y asentaron su campo en Mizpa.
|
éç åÇéÌÉàîÀøåÌ äÈòÈí ùÒÈøÅé âÄìÀòÈã, àÄéùÑ àÆì-øÅòÅäåÌ, îÄé äÈàÄéùÑ, àÂùÑÆø éÈçÅì ìÀäÄìÌÈçÅí áÌÄáÀðÅé òÇîÌåÉï--éÄäÀéÆä ìÀøÉàùÑ, ìÀëÉì éÉùÑÀáÅé âÄìÀòÈã. {ô}
|
18 Y los príncipes y el pueblo de Galaad dijeron el uno al otro: ¿Quién será el que comenzará la batalla contra los hijos de Ammón? él será cabeza sobre todos los que habitan en Galaad.
|
|
|
|