à åÇéÀäÄé, àÇçÇø äÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä, åÀäÈàÁìÉäÄéí, ðÄñÌÈä àÆú-àÇáÀøÈäÈí;
åÇéÌÉàîÆø àÅìÈéå, àÇáÀøÈäÈí åÇéÌÉàîÆø äÄðÌÅðÄé.
|
1 Sucedeu, depois destas coisas,
que Deus provou a Abraão, dizendo-lhe: Abraão!
E este respondeu: Eis-me aqui.
|
á åÇéÌÉàîÆø ÷Çç-ðÈà àÆú-áÌÄðÀêÈ àÆú-éÀçÄéãÀêÈ àÂùÑÆø-àÈäÇáÀúÌÈ, àÆú-éÄöÀçÈ÷, åÀìÆêÀ-ìÀêÈ, àÆì-àÆøÆõ äÇîÌÉøÄéÌÈä;
åÀäÇòÂìÅäåÌ ùÑÈí, ìÀòÉìÈä, òÇì àÇçÇã äÆäÈøÄéí, àÂùÑÆø àÉîÇø àÅìÆéêÈ.
|
2 Prosseguiu Deus: Toma agora teu filho; o teu único filho,
Isaque, a quem amas; vai à
terra de Moriá,
e oferece-o ali em holocausto
sobre
um dos montes que te hei de mostrar.
|
â åÇéÌÇùÑÀëÌÅí àÇáÀøÈäÈí áÌÇáÌÉ÷Æø, åÇéÌÇçÂáÉùÑ àÆú-çÂîÉøåÉ,
åÇéÌÄ÷ÌÇç àÆú-ùÑÀðÅé ðÀòÈøÈéå àÄúÌåÉ, åÀàÅú éÄöÀçÈ÷ áÌÀðåÉ; åÇéÀáÇ÷ÌÇò,
òÂöÅé òÉìÈä, åÇéÌÈ÷Èí åÇéÌÅìÆêÀ, àÆì-äÇîÌÈ÷åÉí àÂùÑÆø-àÈîÇø-ìåÉ äÈàÁìÉäÄéí.
|
3 Levantou-se, pois, Abraão de manhã
cedo, albardou o seu jumento, e tomou consigo dois de seus moços e Isaque,
seu filho; e, tendo cortado lenha para o holocausto,
partiu para ir ao lugar que Deus lhe dissera.
|
ã áÌÇéÌåÉí äÇùÌÑÀìÄéùÑÄé, åÇéÌÄùÌÒÈà àÇáÀøÈäÈí àÆú-òÅéðÈéå åÇéÌÇøÀà àÆú-äÇîÌÈ÷åÉí--îÅøÈçÉ÷.
|
4 Ao terceiro dia levantou Abraão os olhos, e viu o lugar de longe.
|
ä åÇéÌÉàîÆø àÇáÀøÈäÈí àÆì-ðÀòÈøÈéå, ùÑÀáåÌ-ìÈëÆí ôÌÉä òÄí-äÇçÂîåÉø, åÇàÂðÄé åÀäÇðÌÇòÇø, ðÅìÀëÈä òÇã-ëÌÉä; åÀðÄùÑÀúÌÇçÂåÆä, åÀðÈùÑåÌáÈä àÂìÅéëÆí.
|
5 E disse Abraão a seus moços:
Ficai-vos aqui com o jumento, e eu e o mancebo iremos até lá;
depois de adorarmos, voltaremos a vós.
|
å åÇéÌÄ÷ÌÇç àÇáÀøÈäÈí àÆú-òÂöÅé äÈòÉìÈä, åÇéÌÈùÒÆí òÇì-éÄöÀçÈ÷ áÌÀðåÉ, åÇéÌÄ÷ÌÇç áÌÀéÈãåÉ, àÆú-äÈàÅùÑ åÀàÆú-äÇîÌÇàÂëÆìÆú; åÇéÌÅìÀëåÌ ùÑÀðÅéäÆí, éÇçÀãÌÈå.
|
6 Tomou, pois, Abraão a lenha do holocausto e a pôs sobre Isaque,
seu filho; tomou também na mão o fogo e o cutelo, e foram caminhando juntos.
|
æ åÇéÌÉàîÆø éÄöÀçÈ÷ àÆì-àÇáÀøÈäÈí àÈáÄéå, åÇéÌÉàîÆø àÈáÄé, åÇéÌÉàîÆø, äÄðÌÆðÌÄé áÀðÄé; åÇéÌÉàîÆø, äÄðÌÅä äÈàÅùÑ åÀäÈòÅöÄéí, åÀàÇéÌÅä äÇùÌÒÆä, ìÀòÉìÈä.
|
7 Então disse Isaque a Abraão, seu pai:
Meu pai! Respondeu Abraão: Eis-me aqui, meu filho! Perguntou-lhe Isaque:
Eis o fogo e a lenha, mas onde está o cordeiro para o holocausto?
|
ç åÇéÌÉàîÆø, àÇáÀøÈäÈí, àÁìÉäÄéí éÄøÀàÆä-ìÌåÉ äÇùÌÒÆä ìÀòÉìÈä, áÌÀðÄé; åÇéÌÅìÀëåÌ ùÑÀðÅéäÆí, éÇçÀãÌÈå.
|
8 Respondeu Abraão:
Deus proverá para si o cordeiro para o holocausto, meu filho.
E os dois iam caminhando juntos.
|
è åÇéÌÈáÉàåÌ, àÆì-äÇîÌÈ÷åÉí àÂùÑÆø àÈîÇø-ìåÉ äÈàÁìÉäÄéí, åÇéÌÄáÆï ùÑÈí àÇáÀøÈäÈí àÆú-äÇîÌÄæÀáÌÅçÇ,
åÇéÌÇòÂøÉêÀ àÆú-äÈòÅöÄéí; åÇéÌÇòÂ÷Éã, àÆú-éÄöÀçÈ÷ áÌÀðåÉ,
åÇéÌÈùÒÆí àÉúåÉ òÇì-äÇîÌÄæÀáÌÅçÇ, îÄîÌÇòÇì ìÈòÅöÄéí.
|
9 Havendo eles chegado ao lugar que Deus lhe dissera,
edificou Abraão ali o altar e pôs a lenha em ordem;
o amarrou, a Isaque, seu filho,
e o deitou sobre o altar em cima da lenha.
|
é åÇéÌÄùÑÀìÇç àÇáÀøÈäÈí àÆú-éÈãåÉ, åÇéÌÄ÷ÌÇç àÆú-äÇîÌÇàÂëÆìÆú, ìÄùÑÀçÉè, àÆú-áÌÀðåÉ.
|
10 E, estendendo a mão, pegou no cutelo para imolar a seu filho.
|
éà åÇéÌÄ÷ÀøÈà àÅìÈéå îÇìÀàÇêÀ éÀäåÈä, îÄï-äÇùÌÑÈîÇéÄí, åÇéÌÉàîÆø, àÇáÀøÈäÈí àÇáÀøÈäÈí; åÇéÌÉàîÆø, äÄðÌÅðÄé.
|
11 Mas o anjo do Senhor lhe bradou desde o céu, e disse:
Abraão, Abraão! Ele respondeu: Eis-me aqui.
|
éá åÇéÌÉàîÆø, àÇì-úÌÄùÑÀìÇç éÈãÀêÈ àÆì-äÇðÌÇòÇø, åÀàÇì-úÌÇòÇùÒ ìåÉ, îÀàåÌîÈä:
ëÌÄé òÇúÌÈä éÈãÇòÀúÌÄé, ëÌÄé-éÀøÅà àÁìÉäÄéí àÇúÌÈä, åÀìÉà çÈùÒÇëÀúÌÈ àÆú-áÌÄðÀêÈ àÆú-éÀçÄéãÀêÈ, îÄîÌÆðÌÄé.
|
12 Então disse o anjo: Não estendas a mão sobre o mancebo,
e não lhe faças nada; porquanto
agora sei que temes a Deus,
visto que não me negaste teu filho, o teu único filho.
|
éâ åÇéÌÄùÌÒÈà àÇáÀøÈäÈí àÆú-òÅéðÈéå, åÇéÌÇøÀà åÀäÄðÌÅä-àÇéÄì, àÇçÇø,
ðÆàÁçÇæ áÌÇñÌÀáÇêÀ áÌÀ÷ÇøÀðÈéå; åÇéÌÅìÆêÀ àÇáÀøÈäÈí åÇéÌÄ÷ÌÇç àÆú-äÈàÇéÄì, åÇéÌÇòÂìÅäåÌ ìÀòÉìÈä úÌÇçÇú áÌÀðåÉ.
|
13 Nisso levantou Abraão os olhos e olhou,
e eis atrás de si um carneiro embaraçado pelos chifres no mato;
e foi Abraão, tomou o carneiro
e o ofereceu em holocausto em lugar de seu filho.
|
éã åÇéÌÄ÷ÀøÈà àÇáÀøÈäÈí ùÑÅí-äÇîÌÈ÷åÉí äÇäåÌà, éÀäåÈä éÄøÀàÆä, àÂùÑÆø éÅàÈîÅø äÇéÌåÉí, áÌÀäÇø éÀäåÈä éÅøÈàÆä.
|
14 Pelo que chamou Abraão àquele lugar
Jeová-Jiré;
donde se diz até o dia de hoje:
No monte do Senhor se proverá.
|
èå åÇéÌÄ÷ÀøÈà îÇìÀàÇêÀ éÀäåÈä, àÆì-àÇáÀøÈäÈí, ùÑÅðÄéú, îÄï-äÇùÌÑÈîÈéÄí.
|
15 Então o anjo do Senhor bradou a Abraão
pela segunda vez desde o céu,
|
èæ åÇéÌÉàîÆø, áÌÄé ðÄùÑÀáÌÇòÀúÌÄé ðÀàËí-éÀäåÈä:
ëÌÄé, éÇòÇï àÂùÑÆø òÈùÒÄéúÈ àÆú-äÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä, åÀìÉà çÈùÒÇëÀúÌÈ, àÆú-áÌÄðÀêÈ àÆú-éÀçÄéãÆêÈ.
|
16 e disse: Por mim mesmo jurei, diz o Senhor,
porquanto fizeste isto, e não me negaste teu filho,
o teu único filho,
|
éæ ëÌÄé-áÈøÅêÀ àÂáÈøÆëÀêÈ, åÀäÇøÀáÌÈä àÇøÀáÌÆä àÆú-æÇøÀòÂêÈ ëÌÀëåÉëÀáÅé äÇùÌÑÈîÇéÄí,
åÀëÇçåÉì, àÂùÑÆø òÇì-ùÒÀôÇú äÇéÌÈí; åÀéÄøÇùÑ æÇøÀòÂêÈ, àÅú ùÑÇòÇø àÉéÀáÈéå.
|
17 que deveras te abençoarei,
e grandemente multiplicarei a tua descendência,
como as estrelas do céu e como a areia que está
na praia do mar; e a tua descendência possuirá
a porta dos seus inimigos;
|
éç åÀäÄúÀáÌÈøÀëåÌ áÀæÇøÀòÂêÈ, ëÌÉì âÌåÉéÅé äÈàÈøÆõ, òÅ÷Æá, àÂùÑÆø ùÑÈîÇòÀúÌÈ áÌÀ÷ÉìÄé.
|
18 e em tua descendência
serão benditas todas as nações da terra;
porquanto obedeceste à minha voz.
|
éè åÇéÌÈùÑÈá àÇáÀøÈäÈí àÆì-ðÀòÈøÈéå, åÇéÌÈ÷ËîåÌ åÇéÌÅìÀëåÌ éÇçÀãÌÈå àÆì-áÌÀàÅø ùÑÈáÇò; åÇéÌÅùÑÆá àÇáÀøÈäÈí, áÌÄáÀàÅø ùÑÈáÇò. {ô}
|
19 Então voltou Abraão aos seus moços e,
levantando-se, foram juntos a Beer-Seba; e Abraão habitou em Beer-Seba.
|
ë åÇéÀäÄé, àÇçÂøÅé äÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä, åÇéÌËâÌÇã ìÀàÇáÀøÈäÈí, ìÅàîÉø:
äÄðÌÅä éÈìÀãÈä îÄìÀëÌÈä âÇí-äÄåà, áÌÈðÄéí--ìÀðÈçåÉø àÈçÄéêÈ.
|
20
Depois destas coisas anunciaram a Abraão, dizendo:
Eis que também Milca tem dado à
luz filhos a Naor, teu irmão:
|
ëà àÆú-òåÌõ áÌÀëÉøåÉ, åÀàÆú-áÌåÌæ àÈçÄéå, åÀàÆú-÷ÀîåÌàÅì, àÂáÄé àÂøÈí.
|
21 Uz o seu primogênito, e Buz seu irmão,
e Quemuel, pai de Arão,
|
ëá åÀàÆú-ëÌÆùÒÆã åÀàÆú-çÂæåÉ, åÀàÆú-ôÌÄìÀãÌÈùÑ åÀàÆú-éÄãÀìÈó, åÀàÅú, áÌÀúåÌàÅì.
|
22 e Quesede, Hazo, Pildas, Jidlafe e Betuel.
|
ëâ åÌáÀúåÌàÅì, éÈìÇã àÆú-øÄáÀ÷Èä; ùÑÀîÉðÈä àÅìÌÆä éÈìÀãÈä îÄìÀëÌÈä, ìÀðÈçåÉø àÂçÄé àÇáÀøÈäÈí.
|
23 E Betuel gerou a Rebeca.
Esses oito deu à
luz Milca a Naor, irmão de Abraão.
|
ëã åÌôÄéìÇâÀùÑåÉ, åÌùÑÀîÈäÌ øÀàåÌîÈä; åÇúÌÅìÆã âÌÇí-äÄåà àÆú-èÆáÇç åÀàÆú-âÌÇçÇí, åÀàÆú-úÌÇçÇùÑ åÀàÆú-îÇòÂëÈä. {ô}
|
24 E a sua concubina, que se chamava Reumá,
também deu à luz a Teba, Gaão,
Taás e Maacá.
|
|
|
|