|
à åÀàÇáÀøÈäÈí æÈ÷Åï, áÌÈà áÌÇéÌÈîÄéí; åÇéäåÈä áÌÅøÇêÀ àÆú-àÇáÀøÈäÈí, áÌÇëÌÉì.
|
1 Ora, Abraão era já velho e de idade avançada;
e em tudo o Senhor o havia abençoado.
|
|
á åÇéÌÉàîÆø àÇáÀøÈäÈí, àÆì-òÇáÀãÌåÉ æÀ÷Çï áÌÅéúåÉ, äÇîÌÉùÑÅì, áÌÀëÈì-àÂùÑÆø-ìåÉ: ùÒÄéí-ðÈà éÈãÀêÈ, úÌÇçÇú éÀøÅëÄé.
|
2 E disse Abraão ao seu servo, o mais antigo da casa,
que tinha o governo sobre tudo o que possuía:
Põe a tua mão
debaixo da minha coxa,
|
|
â åÀàÇùÑÀáÌÄéòÂêÈ--áÌÇéäåÈä àÁìÉäÅé äÇùÌÑÈîÇéÄí, åÅàìÉäÅé äÈàÈøÆõ: àÂùÑÆø ìÉà-úÄ÷ÌÇç àÄùÌÑÈä,
ìÄáÀðÄé, îÄáÌÀðåÉú äÇëÌÀðÇòÂðÄé, àÂùÑÆø àÈðÉëÄé éåÉùÑÅá áÌÀ÷ÄøÀáÌåÉ.
|
3 para que eu te faça jurar pelo Senhor, Deus do céu e da terra,
que não tomarás para meu filho mulher dentre
as filhas dos cananeus,
no meio dos quais eu habito;
|
|
ã ëÌÄé àÆì-àÇøÀöÄé åÀàÆì-îåÉìÇãÀúÌÄé, úÌÅìÅêÀ; åÀìÈ÷ÇçÀúÌÈ àÄùÌÑÈä, ìÄáÀðÄé ìÀéÄöÀçÈ÷.
|
4 mas que irás à minha terra e à
minha parentela, e dali tomarás mulher para meu filho Isaque.
|
|
ä åÇéÌÉàîÆø àÅìÈéå, äÈòÆáÆã, àåÌìÇé ìÉà-úÉàáÆä äÈàÄùÌÑÈä, ìÈìÆëÆú àÇçÂøÇé àÆì-äÈàÈøÆõ äÇæÌÉàú;
äÆäÈùÑÅá àÈùÑÄéá àÆú-áÌÄðÀêÈ, àÆì-äÈàÈøÆõ àÂùÑÆø-éÈöÈàúÈ îÄùÌÑÈí.
|
5 Perguntou-lhe o servo:
Se porventura a mulher não quiser seguir-me a esta terra,
farei, então, tornar teu filho à terra donde saíste?
|
|
å åÇéÌÉàîÆø àÅìÈéå, àÇáÀøÈäÈí: äÄùÌÑÈîÆø ìÀêÈ, ôÌÆï-úÌÈùÑÄéá àÆú-áÌÀðÄé ùÑÈîÌÈä.
|
6 Respondeu-lhe Abraão:
Guarda-te de fazeres tornar para lá meu filho.
|
|
æ éÀäåÈä àÁìÉäÅé äÇùÌÑÈîÇéÄí, àÂùÑÆø ìÀ÷ÈçÇðÄé îÄáÌÅéú àÈáÄé åÌîÅàÆøÆõ îåÉìÇãÀúÌÄé, åÇàÂùÑÆø ãÌÄáÌÆø-ìÄé åÇàÂùÑÆø ðÄùÑÀáÌÇò-ìÄé ìÅàîÉø,
ìÀæÇøÀòÂêÈ àÆúÌÅï àÆú-äÈàÈøÆõ äÇæÌÉàú--äåÌà, éÄùÑÀìÇç îÇìÀàÈëåÉ ìÀôÈðÆéêÈ, åÀìÈ÷ÇçÀúÌÈ àÄùÌÑÈä ìÄáÀðÄé, îÄùÌÑÈí.
|
7 O Senhor, Deus do céu,
que me tirou da casa de meu pai e da terra da minha parentela,
e que me falou, e que me jurou, dizendo:
À tua o semente darei esta terra; ele enviará
o seu anjo diante de si,
para que tomes de lá mulher para meu filho.
|
|
ç åÀàÄí-ìÉà úÉàáÆä äÈàÄùÌÑÈä, ìÈìÆëÆú àÇçÂøÆéêÈ--åÀðÄ÷ÌÄéúÈ, îÄùÌÑÀáËòÈúÄé æÉàú; øÇ÷ àÆú-áÌÀðÄé, ìÉà úÈùÑÅá ùÑÈîÌÈä.
|
8 Se a mulher, porém, não quiser seguir-te, serás livre deste meu juramento; somente não farás meu filho tornar para lá.
|
|
è åÇéÌÈùÒÆí äÈòÆáÆã àÆú-éÈãåÉ, úÌÇçÇú éÆøÆêÀ àÇáÀøÈäÈí àÂãÉðÈéå; åÇéÌÄùÌÑÈáÇò ìåÉ, òÇì-äÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä.
|
9 Então pôs o servo a sua mão debaixo da coxa de Abraão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.
|
|
é åÇéÌÄ÷ÌÇç äÈòÆáÆã òÂùÒÈøÈä âÀîÇìÌÄéí îÄâÌÀîÇìÌÅé àÂãÉðÈéå, åÇéÌÅìÆêÀ, åÀëÈì-èåÌá àÂãÉðÈéå, áÌÀéÈãåÉ; åÇéÌÈ÷Èí, åÇéÌÅìÆêÀ àÆì-àÂøÇí ðÇäÂøÇéÄí--àÆì-òÄéø ðÈçåÉø.
|
10 Tomou, pois, o servo dez dos camelos do seu senhor, porquanto todos os bens de seu senhor estavam em sua mão; e, partindo, foi para a Mesopotâmia, à cidade de Naor.
|
|
éà åÇéÌÇáÀøÅêÀ äÇâÌÀîÇìÌÄéí îÄçåÌõ ìÈòÄéø, àÆì-áÌÀàÅø äÇîÌÈéÄí, ìÀòÅú òÆøÆá, ìÀòÅú öÅàú äÇùÌÑÉàÂáÉú.
|
11 Fez ajoelhar os camelos fora da cidade,
junto ao poço de água, pela tarde,
à hora em que as mulheres saíam
a tirar água.
|
|
éá åÇéÌÉàîÇø--éÀäåÈä àÁìÉäÅé àÂãÉðÄé àÇáÀøÈäÈí, äÇ÷ÀøÅä-ðÈà ìÀôÈðÇé äÇéÌåÉí; åÇòÂùÒÅä-çÆñÆã, òÄí àÂãÉðÄé àÇáÀøÈäÈí.
|
12 E disse: Ó Senhor,
Deus de meu senhor Abraão,
dá-me hoje, peço-te, bom êxito,
e usa de benevolência para com o meu senhor Abraão.
|
|
éâ äÄðÌÅä àÈðÉëÄé ðÄöÌÈá, òÇì-òÅéï äÇîÌÈéÄí;
åÌáÀðåÉú àÇðÀùÑÅé äÈòÄéø, éÉöÀàÉú ìÄùÑÀàÉá îÈéÄí.
|
13 Eis que eu estou em pé junto à fonte,
e as filhas dos homens desta cidade vêm
saindo para tirar água;
|
|
éã åÀäÈéÈä äÇðÌÇòÂøÈ, àÂùÑÆø àÉîÇø àÅìÆéäÈ äÇèÌÄé-ðÈà ëÇãÌÅêÀ åÀàÆùÑÀúÌÆä, åÀàÈîÀøÈä ùÑÀúÅä, åÀâÇí-âÌÀîÇìÌÆéêÈ àÇùÑÀ÷Æä--àÉúÈäÌ äÉëÇçÀúÌÈ,
ìÀòÇáÀãÌÀêÈ ìÀéÄöÀçÈ÷, åÌáÈäÌ àÅãÇò, ëÌÄé-òÈùÒÄéúÈ çÆñÆã òÄí-àÂãÉðÄé.
|
14 faze, pois, que a donzela a quem eu disser:
Abaixa o teu cântaro, peço-te,
para que eu beba; e ela responder:
Bebe, e também darei de beber aos teus camelos;
seja aquela que designaste para o teu servo Isaque.
Assim conhecerei que usaste de benevolência
para com o meu senhor.
|
|
èå åÇéÀäÄé-äåÌà, èÆøÆí ëÌÄìÌÈä ìÀãÇáÌÅø, åÀäÄðÌÅä øÄáÀ÷Èä éÉöÅàú àÂùÑÆø éËìÌÀãÈä ìÄáÀúåÌàÅì áÌÆï-îÄìÀëÌÈä,
àÅùÑÆú ðÈçåÉø àÂçÄé àÇáÀøÈäÈí; åÀëÇãÌÈäÌ, òÇì-ùÑÄëÀîÈäÌ.
|
15 Antes que ele acabasse de falar,
eis que Rebeca, filha de Betuel, filho de Milca,
mulher de Naor, irmão de Abraão,
saía com o seu cântaro sobre o ombro.
|
|
èæ åÀäÇðÌÇòÂøÈ, èÉáÇú îÇøÀàÆä îÀàÉã--áÌÀúåÌìÈä,
åÀàÄéùÑ ìÉà éÀãÈòÈäÌ; åÇúÌÅøÆã äÈòÇéÀðÈä, åÇúÌÀîÇìÌÅà ëÇãÌÈäÌ åÇúÌÈòÇì.
|
16 A donzela era muito formosa à vista, virgem,
a quem varão não havia conhecido;
ela desceu à fonte, encheu o seu cântaro e subiu.
|
|
éæ åÇéÌÈøÈõ äÈòÆáÆã, ìÄ÷ÀøÈàúÈäÌ; åÇéÌÉàîÆø, äÇâÀîÄéàÄéðÄé ðÈà îÀòÇè-îÇéÄí îÄëÌÇãÌÅêÀ.
|
17 Então o servo correu-lhe ao encontro, e disse:
Deixa-me beber, peço-te,
um pouco de água do teu cântaro.
|
|
éç åÇúÌÉàîÆø, ùÑÀúÅä àÂãÉðÄé; åÇúÌÀîÇäÅø, åÇúÌÉøÆã ëÌÇãÌÈäÌ òÇì-éÈãÈäÌ--åÇúÌÇùÑÀ÷ÅäåÌ.
|
18 Respondeu ela: Bebe, meu senhor.
Então com presteza abaixou o seu cântaro
sobre a mão e deu-lhe de beber.
|
|
éè åÇúÌÀëÇì, ìÀäÇùÑÀ÷ÉúåÉ; åÇúÌÉàîÆø, âÌÇí ìÄâÀîÇìÌÆéêÈ àÆùÑÀàÈá, òÇã àÄí-ëÌÄìÌåÌ, ìÄùÑÀúÌÉú.
|
19 E quando acabou de lhe dar de beber, disse:
Tirarei também água para os teus camelos,
até que acabem de beber.
|
|
ë åÇúÌÀîÇäÅø, åÇúÌÀòÇø ëÌÇãÌÈäÌ àÆì-äÇùÌÑÉ÷Æú, åÇúÌÈøÈõ òåÉã àÆì-äÇáÌÀàÅø, ìÄùÑÀàÉá; åÇúÌÄùÑÀàÇá, ìÀëÈì-âÌÀîÇìÌÈéå.
|
20 Também com presteza despejou o seu cântaro no bebedouro e,
correndo outra vez ao poço, tirou água para todos os camelos dele.
|
|
ëà åÀäÈàÄéùÑ îÄùÑÀúÌÈàÅä, ìÈäÌ; îÇçÂøÄéùÑ--ìÈãÇòÇú äÇäÄöÀìÄéçÇ éÀäåÈä ãÌÇøÀëÌåÉ, àÄí-ìÉà.
|
21 E o homem a contemplava atentamente, em silêncio,
para saber se o Senhor havia tornado próspera a sua jornada,
ou não.
|
|
ëá åÇéÀäÄé, ëÌÇàÂùÑÆø ëÌÄìÌåÌ äÇâÌÀîÇìÌÄéí ìÄùÑÀúÌåÉú,
åÇéÌÄ÷ÌÇç äÈàÄéùÑ ðÆæÆí æÈäÈá, áÌÆ÷Çò îÄùÑÀ÷ÈìåÉ--åÌùÑÀðÅé öÀîÄéãÄéí òÇì-éÈãÆéäÈ, òÂùÒÈøÈä æÈäÈá îÄùÑÀ÷ÈìÈí.
|
22 Depois que os camelos acabaram de beber,
tomou o homem um pendente de ouro, de meio siclo de peso,
e duas pulseiras
para as mãos dela, do peso de dez siclos de ouro;
|
|
ëâ åÇéÌÉàîÆø áÌÇú-îÄé àÇúÌÀ, äÇâÌÄéãÄé ðÈà ìÄé; äÂéÅùÑ áÌÅéú-àÈáÄéêÀ îÈ÷åÉí ìÈðåÌ, ìÈìÄéï.
|
23 e perguntou: De quem és filha? dize-mo, peço-te.
Há lugar em casa de teu pai para nós pousarmos?
|
|
ëã åÇúÌÉàîÆø àÅìÈéå, áÌÇú-áÌÀúåÌàÅì àÈðÉëÄé--áÌÆï-îÄìÀëÌÈä, àÂùÑÆø éÈìÀãÈä ìÀðÈçåÉø.
|
24 Ela lhe respondeu: Eu sou filha de Betuel, filho de Milca, o qual ela deu a Naor.
|
|
ëä åÇúÌÉàîÆø àÅìÈéå, âÌÇí-úÌÆáÆï âÌÇí-îÄñÀôÌåÉà øÇá òÄîÌÈðåÌ--âÌÇí-îÈ÷åÉí, ìÈìåÌï.
|
25 Disse-lhe mais: Temos palha e forragem bastante, e lugar para pousar.
|
|
ëå åÇéÌÄ÷ÌÉã äÈàÄéùÑ, åÇéÌÄùÑÀúÌÇçåÌ ìÇéäåÈä.
|
26 Então inclinou-se o homem e adorou ao Senhor;
|
|
ëæ åÇéÌÉàîÆø, áÌÈøåÌêÀ éÀäåÈä àÁìÉäÅé àÂãÉðÄé àÇáÀøÈäÈí, àÂùÑÆø
ìÉà-òÈæÇá çÇñÀãÌåÉ åÇàÂîÄúÌåÉ, îÅòÄí àÂãÉðÄé; àÈðÉëÄé, áÌÇãÌÆøÆêÀ ðÈçÇðÄé éÀäåÈä, áÌÅéú, àÂçÅé àÂãÉðÄé.
|
27 e disse: Bendito seja o Senhor Deus de meu senhor Abraão,
que não retirou do meu senhor a sua benevolência e a sua verdade;
quanto a mim, o Senhor me guiou no caminho à
casa dos irmãos de meu senhor.
|
|
ëç åÇúÌÈøÈõ, äÇðÌÇòÂøÈ, åÇúÌÇâÌÅã, ìÀáÅéú àÄîÌÈäÌ--ëÌÇãÌÀáÈøÄéí, äÈàÅìÌÆä.
|
28 A donzela correu, e relatou estas coisas aos da casa de sua mãe.
|
|
ëè åÌìÀøÄáÀ÷Èä àÈç, åÌùÑÀîåÉ ìÈáÈï; åÇéÌÈøÈõ ìÈáÈï àÆì-äÈàÄéùÑ äÇçåÌöÈä, àÆì-äÈòÈéÄï.
|
29 Ora, Rebeca tinha um irmão, cujo nome era Labão,
o qual saiu correndo ao encontro daquele homem até a fonte;
|
|
ì åÇéÀäÄé ëÌÄøÀàÉú àÆú-äÇðÌÆæÆí, åÀàÆú-äÇöÌÀîÄãÄéí òÇì-éÀãÅé àÂçÉúåÉ, åÌëÀùÑÈîÀòåÉ àÆú-ãÌÄáÀøÅé øÄáÀ÷Èä àÂçÉúåÉ ìÅàîÉø,
ëÌÉä-ãÄáÌÆø àÅìÇé äÈàÄéùÑ; åÇéÌÈáÉà, àÆì-äÈàÄéùÑ, åÀäÄðÌÅä òÉîÅã òÇì-äÇâÌÀîÇìÌÄéí, òÇì-äÈòÈéÄï.
|
30 porquanto tinha visto o pendente,
e as pulseiras sobre as mãos de sua irmã,
e ouvido as palavras de sua irmã Rebeca, que dizia:
Assim me falou aquele homem; e foi ter com o homem,
que estava em pé junto aos camelos ao lado da fonte.
|
|
ìà åÇéÌÉàîÆø, áÌåÉà áÌÀøåÌêÀ éÀäåÈä; ìÈîÌÈä úÇòÂîÉã, áÌÇçåÌõ, åÀàÈðÉëÄé ôÌÄðÌÄéúÄé äÇáÌÇéÄú, åÌîÈ÷åÉí ìÇâÌÀîÇìÌÄéí.
|
31 E disse: Entra, bendito do Senhor; por que estás aqui fora?
pois eu já preparei a casa, e lugar para os camelos.
|
|
ìá åÇéÌÈáÉà äÈàÄéùÑ äÇáÌÇéÀúÈä, åÇéÀôÇúÌÇç äÇâÌÀîÇìÌÄéí; åÇéÌÄúÌÅï úÌÆáÆï åÌîÄñÀôÌåÉà, ìÇâÌÀîÇìÌÄéí, åÌîÇéÄí ìÄøÀçÉõ øÇâÀìÈéå, åÀøÇâÀìÅé äÈàÂðÈùÑÄéí àÂùÑÆø àÄúÌåÉ.
|
32 Então veio o homem à casa, e desarreou os camelos; deram palha e forragem para os camelos e água para lavar os pés dele e dos homens que estavam com ele.
|
|
ìâ åééùí (åÇéÌåÌùÒÇí) ìÀôÈðÈéå, ìÆàÁëÉì, åÇéÌÉàîÆø ìÉà àÉëÇì, òÇã àÄí-ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé ãÌÀáÈøÈé; åÇéÌÉàîÆø, ãÌÇáÌÅø.
|
33 Depois puseram comida diante dele. Ele, porém, disse: Não comerei, até que tenha exposto a minha incumbência. Respondeu-lhe Labão: Fala.
|
|
ìã åÇéÌÉàîÇø: òÆáÆã àÇáÀøÈäÈí, àÈðÉëÄé.
|
34 Então disse: Eu sou o servo de Abraão.
|
|
ìä åÇéäåÈä áÌÅøÇêÀ àÆú-àÂãÉðÄé, îÀàÉã--åÇéÌÄâÀãÌÈì; åÇéÌÄúÌÆï-ìåÉ öÉàï åÌáÈ÷Èø, åÀëÆñÆó åÀæÈäÈá, åÇòÂáÈãÄí åÌùÑÀôÈçÉú, åÌâÀîÇìÌÄéí åÇçÂîÉøÄéí.
|
35 O Senhor tem abençoado muito ao meu senhor,
o qual se tem engrandecido; deu-lhe rebanhos e gado, prata e ouro,
escravos e escravas, camelos e jumentos.
|
|
ìå åÇúÌÅìÆã ùÒÈøÈä àÅùÑÆú àÂãÉðÄé áÅï, ìÇàãÉðÄé, àÇçÂøÅé, æÄ÷ÀðÈúÈäÌ; åÇéÌÄúÌÆï-ìåÉ, àÆú-ëÌÈì-àÂùÑÆø-ìåÉ.
|
36 E Sara, a mulher do meu senhor, mesmo depois de velha, deu um filho a meu senhor;
e o pai lhe deu todos os seus bens.
|
|
ìæ åÇéÌÇùÑÀáÌÄòÅðÄé àÂãÉðÄé, ìÅàîÉø: ìÉà-úÄ÷ÌÇç àÄùÌÑÈä, ìÄáÀðÄé, îÄáÌÀðåÉú äÇëÌÀðÇòÂðÄé, àÂùÑÆø àÈðÉëÄé éÉùÑÅá áÌÀàÇøÀöåÉ.
|
37 Ora, o meu senhor me fez jurar, dizendo:
Não tomarás mulher para meu filho das filhas
dos cananeus, em cuja terra habito;
|
|
ìç àÄí-ìÉà àÆì-áÌÅéú-àÈáÄé úÌÅìÅêÀ, åÀàÆì-îÄùÑÀôÌÇçÀúÌÄé; åÀìÈ÷ÇçÀúÌÈ àÄùÌÑÈä, ìÄáÀðÄé.
|
38 irás, porém, à casa de meu pai,
e à minha parentela, e tomarás mulher para meu filho.
|
|
ìè åÈàÉîÇø, àÆì-àÂãÉðÄé: àËìÇé ìÉà-úÅìÅêÀ äÈàÄùÌÑÈä, àÇçÂøÈé.
|
39 Então respondi ao meu senhor:
Porventura não me seguirá a mulher.
|
|
î åÇéÌÉàîÆø, àÅìÈé: éÀäåÈä àÂùÑÆø-äÄúÀäÇìÌÇëÀúÌÄé ìÀôÈðÈéå, éÄùÑÀìÇç îÇìÀàÈëåÉ àÄúÌÈêÀ åÀäÄöÀìÄéçÇ ãÌÇøÀëÌÆêÈ,
åÀìÈ÷ÇçÀúÌÈ àÄùÌÑÈä ìÄáÀðÄé, îÄîÌÄùÑÀôÌÇçÀúÌÄé åÌîÄáÌÅéú àÈáÄé.
|
40 Ao que ele me disse:
O Senhor, em cuja presença tenho andado, enviará
o seu anjo contigo, e prosperará o teu caminho;
e da minha parentela e da casa de meu pai tomarás
mulher para meu filho;
|
|
îà àÈæ úÌÄðÌÈ÷Æä îÅàÈìÈúÄé, ëÌÄé úÈáåÉà àÆì-îÄùÑÀôÌÇçÀúÌÄé; åÀàÄí-ìÉà éÄúÌÀðåÌ ìÈêÀ, åÀäÈéÄéúÈ ðÈ÷Äé îÅàÈìÈúÄé.
|
41 então serás livre do meu juramento, quando chegares
à minha parentela; e se não ta derem, livre serás do meu juramento.
|
|
îá åÈàÈáÉà äÇéÌåÉí, àÆì-äÈòÈéÄï; åÈàÉîÇø, éÀäåÈä àÁìÉäÅé àÂãÉðÄé àÇáÀøÈäÈí, àÄí-éÆùÑÀêÈ-ðÌÈà îÇöÀìÄéçÇ ãÌÇøÀëÌÄé, àÂùÑÆø àÈðÉëÄé äÉìÅêÀ òÈìÆéäÈ.
|
42 E hoje cheguei à fonte, e disse: Senhor, Deus de meu senhor Abraão,
se é que agora prosperas o meu caminho, o qual venho seguindo,
|
|
îâ äÄðÌÅä àÈðÉëÄé ðÄöÌÈá, òÇì-òÅéï äÇîÌÈéÄí; åÀäÈéÈä äÈòÇìÀîÈä, äÇéÌÉöÅàú ìÄùÑÀàÉá,
åÀàÈîÇøÀúÌÄé àÅìÆéäÈ, äÇùÑÀ÷ÄéðÄé-ðÈà îÀòÇè-îÇéÄí îÄëÌÇãÌÅêÀ.
|
43 eis que estou junto à fonte; faze, pois, que a donzela que sair
para tirar água, a quem eu disser: Dá-me, peço-te,
de beber um pouco de água do teu cântaro,
|
|
îã åÀàÈîÀøÈä àÅìÇé âÌÇí-àÇúÌÈä ùÑÀúÅä, åÀâÇí ìÄâÀîÇìÌÆéêÈ àÆùÑÀàÈá--äÄåà äÈàÄùÌÑÈä, àÂùÑÆø-äÉëÄéçÇ éÀäåÈä ìÀáÆï-àÂãÉðÄé.
|
44 e ela me responder: Bebe tu, e também tirarei água para os teus camelos;
seja a mulher que o Senhor designou para o filho de meu senhor.
|
|
îä àÂðÄé èÆøÆí àÂëÇìÌÆä ìÀãÇáÌÅø àÆì-ìÄáÌÄé, åÀäÄðÌÅä øÄáÀ÷Èä éÉöÅàú åÀëÇãÌÈäÌ òÇì-ùÑÄëÀîÈäÌ,
åÇúÌÅøÆã äÈòÇéÀðÈä, åÇúÌÄùÑÀàÈá; åÈàÉîÇø àÅìÆéäÈ, äÇùÑÀ÷ÄéðÄé ðÈà.
|
45 Ora, antes que eu acabasse de falar no meu coração,
eis que Rebeca saía com o seu cântaro sobre o ombro,
desceu à fonte e tirou água; e eu lhe disse:
Dá-me de beber, peço-te.
|
|
îå åÇúÌÀîÇäÅø, åÇúÌåÉøÆã ëÌÇãÌÈäÌ îÅòÈìÆéäÈ, åÇúÌÉàîÆø ùÑÀúÅä,
åÀâÇí-âÌÀîÇìÌÆéêÈ àÇùÑÀ÷Æä; åÈàÅùÑÀúÌÀ, åÀâÇí äÇâÌÀîÇìÌÄéí äÄùÑÀ÷ÈúÈä.
|
46 E ela, com presteza, abaixou o seu cântaro do ombro,
e disse: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos;
assim bebi, e ela deu também de beber aos camelos.
|
|
îæ åÈàÆùÑÀàÇì àÉúÈäÌ, åÈàÉîÇø áÌÇú-îÄé àÇúÌÀ, åÇúÌÉàîÆø áÌÇú-áÌÀúåÌàÅì áÌÆï-ðÈçåÉø, àÂùÑÆø éÈìÀãÈä-ìÌåÉ îÄìÀëÌÈä;
åÈàÈùÒÄí äÇðÌÆæÆí òÇì-àÇôÌÈäÌ, åÀäÇöÌÀîÄéãÄéí òÇì-éÈãÆéäÈ.
|
47 Então lhe perguntei: De quem és filha?
E ela disse: Filha de Betuel, filho de Naor, que Milca lhe deu.
Então eu lhe pus o pendente no nariz e as pulseiras sobre as mãos;
|
|
îç åÈàÆ÷ÌÉã åÈàÆùÑÀúÌÇçÂåÆä, ìÇéäåÈä; åÈàÂáÈøÅêÀ, àÆú-éÀäåÈä àÁìÉäÅé àÂãÉðÄé àÇáÀøÈäÈí,
àÂùÑÆø äÄðÀçÇðÄé áÌÀãÆøÆêÀ àÁîÆú, ìÈ÷ÇçÇú àÆú-áÌÇú-àÂçÄé àÂãÉðÄé ìÄáÀðåÉ.
|
48 e, inclinando-me, adorei e bendisse ao Senhor,
Deus do meu senhor Abraão, que me havia conduzido
pelo caminho direito para tomar para seu filho a filha do irmão
do meu senhor.
|
|
îè åÀòÇúÌÈä àÄí-éÆùÑÀëÆí òÉùÒÄéí çÆñÆã åÆàÁîÆú, àÆú-àÂãÉðÄé--äÇâÌÄéãåÌ ìÄé;
åÀàÄí-ìÉà--äÇâÌÄéãåÌ ìÄé, åÀàÆôÀðÆä òÇì-éÈîÄéï àåÉ òÇì-ùÒÀîÉàì.
|
49 Agora, pois, se vós haveis de usar de benevolência e
de verdade para com o meu senhor, declarai-mo;
e se não, também mo declarai, para que eu vá
ou para a direita ou para a esquerda.
|
|
ð åÇéÌÇòÇï ìÈáÈï åÌáÀúåÌàÅì åÇéÌÉàîÀøåÌ, îÅéÀäåÈä éÈöÈà äÇãÌÈáÈø; ìÉà ðåÌëÇì ãÌÇáÌÅø àÅìÆéêÈ, øÇò àåÉ-èåÉá.
|
50 Então responderam Labão e Betuel:
Do Senhor procede este negócio; nós não
podemos falar-te mal ou bem.
|
|
ðà äÄðÌÅä-øÄáÀ÷Èä ìÀôÈðÆéêÈ, ÷Çç åÈìÅêÀ; åÌúÀäÄé àÄùÌÑÈä ìÀáÆï-àÂãÉðÆéêÈ, ëÌÇàÂùÑÆø ãÌÄáÌÆø éÀäåÈä.
|
51 Eis que Rebeca está diante de ti, toma-a e vai-te;
seja ela a mulher do filho de teu senhor, como tem dito o Senhor.
|
|
ðá åÇéÀäÄé, ëÌÇàÂùÑÆø ùÑÈîÇò òÆáÆã àÇáÀøÈäÈí àÆú-ãÌÄáÀøÅéäÆí; åÇéÌÄùÑÀúÌÇçåÌ àÇøÀöÈä, ìÇéäåÈä.
|
52 Quando o servo de Abraão ouviu as palavras deles,
prostrou-se em terra diante do Senhor:
|
|
ðâ åÇéÌåÉöÅà äÈòÆáÆã ëÌÀìÅé-ëÆñÆó åÌëÀìÅé æÈäÈá, åÌáÀâÈãÄéí, åÇéÌÄúÌÅï, ìÀøÄáÀ÷Èä; åÌîÄâÀãÌÈðÉú--ðÈúÇï ìÀàÈçÄéäÈ, åÌìÀàÄîÌÈäÌ.
|
53 e tirou o servo jóias de prata, e jóias de ouro,
e vestidos, e deu-os a Rebeca; também deu coisas preciosas
a seu irmão e a sua mãe.
|
|
ðã åÇéÌÉàëÀìåÌ åÇéÌÄùÑÀúÌåÌ, äåÌà åÀäÈàÂðÈùÑÄéí àÂùÑÆø-òÄîÌåÉ--åÇéÌÈìÄéðåÌ;
åÇéÌÈ÷åÌîåÌ áÇáÌÉ÷Æø, åÇéÌÉàîÆø ùÑÇìÌÀçËðÄé ìÇàãÉðÄé.
|
54 Então comeram e beberam,
ele e os homens que com ele estavam, e passaram a noite.
Quando se levantaram de manhã, disse o servo:
Deixai-me ir a meu senhor.
|
|
ðä åÇéÌÉàîÆø àÈçÄéäÈ åÀàÄîÌÈäÌ, úÌÅùÑÅá äÇðÌÇòÂøÈ àÄúÌÈðåÌ éÈîÄéí àåÉ òÈùÒåÉø; àÇçÇø, úÌÅìÅêÀ.
|
55 Disseram
o irmão e a mãe da donzela:
Fique ela conosco alguns
dias, pelo menos dez dias;
e depois irá.
|
|
ðå åÇéÌÉàîÆø àÂìÅäÆí àÇì-úÌÀàÇçÂøåÌ àÉúÄé, åÇéäåÈä äÄöÀìÄéçÇ ãÌÇøÀëÌÄé; ùÑÇìÌÀçåÌðÄé, åÀàÅìÀëÈä ìÇàãÉðÄé.
|
56 Ele, porém, lhes respondeu:
Não me detenhas, visto que o Senhor me tem prosperado o caminho;
deixai-me partir, para que eu volte a meu senhor.
|
|
ðæ åÇéÌÉàîÀøåÌ, ðÄ÷ÀøÈà ìÇðÌÇòÂøÈ, åÀðÄùÑÀàÂìÈä, àÆú-ôÌÄéäÈ.
|
57 Disseram-lhe: chamaremos a donzela, e perguntaremos a ela mesma.
|
|
ðç åÇéÌÄ÷ÀøÀàåÌ ìÀøÄáÀ÷Èä åÇéÌÉàîÀøåÌ àÅìÆéäÈ, äÂúÅìÀëÄé òÄí-äÈàÄéùÑ äÇæÌÆä; åÇúÌÉàîÆø, àÅìÅêÀ.
|
58 Chamaram, pois, a Rebeca, e lhe perguntaram:
Irás tu com este homem; Respondeu ela: Irei.
|
|
ðè åÇéÀùÑÇìÌÀçåÌ àÆú-øÄáÀ÷Èä àÂçÉúÈí, åÀàÆú-îÅðÄ÷ÀúÌÈäÌ, åÀàÆú-òÆáÆã àÇáÀøÈäÈí, åÀàÆú-àÂðÈùÑÈéå.
|
59 Então despediram a Rebeca, sua irmã,
e à sua ama e ao servo de Abraão e a seus homens;
|
|
ñ åÇéÀáÈøÀëåÌ àÆú-øÄáÀ÷Èä, åÇéÌÉàîÀøåÌ ìÈäÌ--àÂçÉúÅðåÌ,
àÇúÌÀ äÂéÄé ìÀàÇìÀôÅé øÀáÈáÈä; åÀéÄéøÇùÑ æÇøÀòÅêÀ, àÅú ùÑÇòÇø ùÒÉðÀàÈéå.
|
60 e abençoaram a Rebeca, e disseram-lhe:
Irmã nossa, sê tu a mãe
de milhares de miríades, e possua a tua descendência
a porta de seus aborrecedores!
|
|
ñà åÇúÌÈ÷Èí øÄáÀ÷Èä åÀðÇòÂøÉúÆéäÈ, åÇúÌÄøÀëÌÇáÀðÈä òÇì-äÇâÌÀîÇìÌÄéí,
åÇúÌÅìÇëÀðÈä, àÇçÂøÅé äÈàÄéùÑ; åÇéÌÄ÷ÌÇç äÈòÆáÆã àÆú-øÄáÀ÷Èä, åÇéÌÅìÇêÀ.
|
61 Assim Rebeca se levantou com as suas moças e,
montando nos camelos, seguiram o homem; e o servo,
tomando a Rebeca, partiu.
|
|
ñá åÀéÄöÀçÈ÷ áÌÈà îÄáÌåÉà, áÌÀàÅø ìÇçÇé øÉàÄé; åÀäåÌà éåÉùÑÅá, áÌÀàÆøÆõ äÇðÌÆâÆá.
|
62 Ora, Isaque tinha vindo do caminho de Beer-Laai-Rói;
pois habitava na terra do Negebe.
|
|
ñâ åÇéÌÅöÅà éÄöÀçÈ÷ ìÈùÒåÌçÇ áÌÇùÌÒÈãÆä, ìÄôÀðåÉú òÈøÆá; åÇéÌÄùÌÒÈà òÅéðÈéå åÇéÌÇøÀà, åÀäÄðÌÅä âÀîÇìÌÄéí áÌÈàÄéí.
|
63 Saíra Isaque ao campo
à tarde, para meditar;
e levantando os olhos, viu, e eis que vinham camelos.
|
|
ñã åÇúÌÄùÌÒÈà øÄáÀ÷Èä àÆú-òÅéðÆéäÈ, åÇúÌÅøÆà àÆú-éÄöÀçÈ÷; åÇúÌÄôÌÉì, îÅòÇì äÇâÌÈîÈì.
|
64 Rebeca também levantou os olhos e, vendo a Isaque,
saltou do camelo
|
|
ñä åÇúÌÉàîÆø àÆì-äÈòÆáÆã, îÄé-äÈàÄéùÑ äÇìÌÈæÆä äÇäÉìÅêÀ áÌÇùÌÒÈãÆä ìÄ÷ÀøÈàúÅðåÌ,
åÇéÌÉàîÆø äÈòÆáÆã, äåÌà àÂãÉðÄé; åÇúÌÄ÷ÌÇç äÇöÌÈòÄéó, åÇúÌÄúÀëÌÈñ.
|
65 e perguntou ao servo:
Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro?
respondeu o servo: É meu senhor.
Então ela tomou o véu e se cobriu.
|
|
ñå åÇéÀñÇôÌÅø äÈòÆáÆã, ìÀéÄöÀçÈ÷, àÅú ëÌÈì-äÇãÌÀáÈøÄéí, àÂùÑÆø òÈùÒÈä.
|
66 Depois o servo contou a Isaque tudo o que fizera.
|
|
ñæ åÇéÀáÄàÆäÈ éÄöÀçÈ÷, äÈàÉäÁìÈä ùÒÈøÈä àÄîÌåÉ, åÇéÌÄ÷ÌÇç àÆú-øÄáÀ÷Èä åÇúÌÀäÄé-ìåÉ ìÀàÄùÌÑÈä,
åÇéÌÆàÁäÈáÆäÈ; åÇéÌÄðÌÈçÅí éÄöÀçÈ÷, àÇçÂøÅé àÄîÌåÉ. {ô}
|
67 Isaque, pois, trouxe Rebeca para a tenda de Sara,
sua mãe; tomou-a e ela lhe foi por mulher; e ele a amou.
Assim Isaque foi consolado depois da morte de sua mãe.
|
|
|
|
|
|