Índice

Levítico 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

à åÀæÉàú úÌåÉøÇú, äÈàÈùÑÈí:  ÷ÉãÆùÑ ÷ÈãÈùÑÄéí, äåÌà. 1 Esta é a lei da oferta pela culpa:  coisa santíssima é.
á áÌÄîÀ÷åÉí, àÂùÑÆø éÄùÑÀçÂèåÌ àÆú-äÈòÉìÈä, éÄùÑÀçÂèåÌ, àÆú-äÈàÈùÑÈí; åÀàÆú-ãÌÈîåÉ éÄæÀøÉ÷ òÇì-äÇîÌÄæÀáÌÅçÇ, ñÈáÄéá. 2 No lugar em que imolam o holocausto, imolarão a oferta pela culpa, e o sangue dela se espargirá sobre o altar em redor.
â åÀàÅú ëÌÈì-çÆìÀáÌåÉ, éÇ÷ÀøÄéá îÄîÌÆðÌåÌ--àÅú, äÈàÇìÀéÈä, åÀàÆú-äÇçÅìÆá, äÇîÀëÇñÌÆä àÆú-äÇ÷ÌÆøÆá. 3 Dela se oferecerá toda a gordura:  a cauda gorda, e a gordura que cobre a fressura,
ã åÀàÅú, ùÑÀúÌÅé äÇëÌÀìÈéÉú, åÀàÆú-äÇçÅìÆá àÂùÑÆø òÂìÅéäÆï, àÂùÑÆø òÇì-äÇëÌÀñÈìÄéí; åÀàÆú-äÇéÌÉúÆøÆú, òÇì-äÇëÌÈáÅã, òÇì-äÇëÌÀìÈéÉú, éÀñÄéøÆðÌÈä. 4 os dois rins e a gordura que está sobre eles, e a que está junto aos lombos, e o redenho sobre o fígado, juntamente com os rins, os tirará;
ä åÀäÄ÷ÀèÄéø àÉúÈí äÇëÌÉäÅï äÇîÌÄæÀáÌÅçÈä, àÄùÌÑÆä ìÇéäåÈä; àÈùÑÈí, äåÌà. 5 e o sacerdote os queimará sobre o altar em oferta queimada ao Senhor; é uma oferta pela culpa.
å ëÌÈì-æÈëÈø áÌÇëÌÉäÂðÄéí, éÉàëÀìÆðÌåÌ; áÌÀîÈ÷åÉí ÷ÈãåÉùÑ éÅàÈëÅì, ÷ÉãÆùÑ ÷ÈãÈùÑÄéí äåÌà. 6 Todo varão entre os sacerdotes comerá dela; num lugar santo se comerá; coisa santíssima é.
æ ëÌÇçÇèÌÈàú, ëÌÈàÈùÑÈí--úÌåÉøÈä àÇçÇú, ìÈäÆí; äÇëÌÉäÅï àÂùÑÆø éÀëÇôÌÆø-áÌåÉ, ìåÉ éÄäÀéÆä. 7 Como é a oferta pelo pecado, assim será a oferta pela culpa; há uma só lei para elas, a saber, pertencerá ao sacerdote que com ela houver feito expiação.
ç åÀäÇëÌÉäÅï--äÇîÌÇ÷ÀøÄéá, àÆú-òÉìÇú àÄéùÑ:  òåÉø äÈòÉìÈä àÂùÑÆø äÄ÷ÀøÄéá, ìÇëÌÉäÅï ìåÉ éÄäÀéÆä. 8 Também o sacerdote que oferecer o holocausto de alguém terá para si o couro do animal que tiver oferecido.
è åÀëÈì-îÄðÀçÈä, àÂùÑÆø úÌÅàÈôÆä áÌÇúÌÇðÌåÌø, åÀëÈì-ðÇòÂùÒÈä áÇîÌÇøÀçÆùÑÆú, åÀòÇì-îÇçÂáÇú--ìÇëÌÉäÅï äÇîÌÇ÷ÀøÄéá àÉúÈäÌ, ìåÉ úÄäÀéÆä. 9 Igualmente toda oferta de cereais que se assar ao forno, como tudo o que se preparar na frigideira e na assadeira, pertencerá ao sacerdote que a oferecer.
é åÀëÈì-îÄðÀçÈä áÀìåÌìÈä-áÇùÌÑÆîÆï, åÇçÂøÅáÈä--ìÀëÈì-áÌÀðÅé àÇäÂøÉï úÌÄäÀéÆä, àÄéùÑ ëÌÀàÈçÄéå.  {ô} 10 Também toda oferta de cereais, seja ela amassada com azeite, ou seja seca, pertencerá a todos os filhos de Arão, tanto a um como a outro.
éà åÀæÉàú úÌåÉøÇú, æÆáÇç äÇùÌÑÀìÈîÄéí, àÂùÑÆø éÇ÷ÀøÄéá, ìÇéäåÈä. 11 Esta é a lei do sacrifício das ofertas pacíficas que se oferecerá ao Senhor:
éá àÄí òÇì-úÌåÉãÈä, éÇ÷ÀøÄéáÆðÌåÌ--åÀäÄ÷ÀøÄéá òÇì-æÆáÇç äÇúÌåÉãÈä çÇìÌåÉú îÇöÌåÉú áÌÀìåÌìÉú áÌÇùÌÑÆîÆï, åÌøÀ÷Äé÷Åé îÇöÌåÉú îÀùÑËçÄéí áÌÇùÌÑÈîÆï; åÀñÉìÆú îËøÀáÌÆëÆú, çÇìÌÉú áÌÀìåÌìÉú áÌÇùÌÑÈîÆï. 12 Se alguém o oferecer por oferta de ação de graças, com o sacrifício de ação de graças oferecerá bolos ázimos amassados com azeite, e coscorões ázimos untados com azeite, e bolos amassados com azeite, de flor de farinha, bem embebidos.
éâ òÇì-çÇìÌÉú ìÆçÆí çÈîÅõ, éÇ÷ÀøÄéá ÷ÈøÀáÌÈðåÉ, òÇì-æÆáÇç, úÌåÉãÇú ùÑÀìÈîÈéå. 13 Com os bolos oferecerá pão levedado como sua oferta, com o sacrifício de ofertas pacíficas por ação de graças.
éã åÀäÄ÷ÀøÄéá îÄîÌÆðÌåÌ àÆçÈã îÄëÌÈì-÷ÈøÀáÌÈï, úÌÀøåÌîÈä ìÇéäåÈä; ìÇëÌÉäÅï, äÇæÌÉøÅ÷ àÆú-ãÌÇí äÇùÌÑÀìÈîÄéí--ìåÉ éÄäÀéÆä. 14 E dele oferecerá um de cada oferta por oferta alçada ao Senhor, o qual pertencerá ao sacerdote que espargir o sangue da oferta pacífica.
èå åÌáÀùÒÇø, æÆáÇç úÌåÉãÇú ùÑÀìÈîÈéå--áÌÀéåÉí ÷ÈøÀáÌÈðåÉ, éÅàÈëÅì:  ìÉà-éÇðÌÄéçÇ îÄîÌÆðÌåÌ, òÇã-áÌÉ÷Æø. 15 Ora, a carne do sacrifício de ofertas pacíficas por ação de graças se comerá no dia do seu oferecimento; nada se deixará dela até pela manhã.
èæ åÀàÄí-ðÆãÆø àåÉ ðÀãÈáÈä, æÆáÇç ÷ÈøÀáÌÈðåÉ--áÌÀéåÉí äÇ÷ÀøÄéáåÉ àÆú-æÄáÀçåÉ, éÅàÈëÅì; åÌîÄîÌÈçÃøÈú, åÀäÇðÌåÉúÈø îÄîÌÆðÌåÌ éÅàÈëÅì. 16 Se, porém, o sacrifício da sua oferta for voto, ou oferta voluntária, no dia em que for oferecido se comerá, e no dia seguinte se comerá o que dele ficar;
éæ åÀäÇðÌåÉúÈø, îÄáÌÀùÒÇø äÇæÌÈáÇç--áÌÇéÌåÉí, äÇùÌÑÀìÄéùÑÄé, áÌÈàÅùÑ, éÄùÌÒÈøÅó. 17 mas o que ainda ficar da carne do sacrifício até o terceiro dia será queimado no fogo.
éç åÀàÄí äÅàÈëÉì éÅàÈëÅì îÄáÌÀùÒÇø-æÆáÇç ùÑÀìÈîÈéå áÌÇéÌåÉí äÇùÌÑÀìÄéùÑÄé, ìÉà éÅøÈöÆä--äÇîÌÇ÷ÀøÄéá àÉúåÉ ìÉà éÅçÈùÑÅá ìåÉ, ôÌÄâÌåÌì éÄäÀéÆä; åÀäÇðÌÆôÆùÑ äÈàÉëÆìÆú îÄîÌÆðÌåÌ, òÂå‍ÉðÈäÌ úÌÄùÌÒÈà. 18 Se alguma parte da carne do sacrifício da sua oferta pacífica se comer ao terceiro dia, aquele sacrifício não será aceito, nem será imputado àquele que o tiver oferecido; coisa abominável será, e quem dela comer levará a sua iniqüidade.
éè åÀäÇáÌÈùÒÈø àÂùÑÆø-éÄâÌÇò áÌÀëÈì-èÈîÅà, ìÉà éÅàÈëÅì--áÌÈàÅùÑ, éÄùÌÒÈøÅó; åÀäÇáÌÈùÒÈø--ëÌÈì-èÈäåÉø, éÉàëÇì áÌÈùÒÈø. 19 A carne que tocar alguma coisa imunda não se comerá; será queimada no fogo; mas da outra carne, qualquer que estiver limpo comerá dela;
ë åÀäÇðÌÆôÆùÑ àÂùÑÆø-úÌÉàëÇì áÌÈùÒÈø, îÄæÌÆáÇç äÇùÌÑÀìÈîÄéí àÂùÑÆø ìÇéäåÈä, åÀèËîÀàÈúåÉ, òÈìÈéå--åÀðÄëÀøÀúÈä äÇðÌÆôÆùÑ äÇäÄåà, îÅòÇîÌÆéäÈ. 20 todavia, se alguma pessoa, estando imunda, comer a carne do sacrifício da oferta pacífica, que pertence ao Senhor, essa pessoa será extirpada do seu povo.
ëà åÀðÆôÆùÑ ëÌÄé-úÄâÌÇò áÌÀëÈì-èÈîÅà, áÌÀèËîÀàÇú àÈãÈí àåÉ áÌÄáÀäÅîÈä èÀîÅàÈä àåÉ áÌÀëÈì-ùÑÆ÷Æõ èÈîÅà, åÀàÈëÇì îÄáÌÀùÒÇø-æÆáÇç äÇùÌÑÀìÈîÄéí, àÂùÑÆø ìÇéäåÈä--åÀðÄëÀøÀúÈä äÇðÌÆôÆùÑ äÇäÄåà, îÅòÇîÌÆéäÈ.  {ô} 21 E, se alguma pessoa, tendo tocado alguma coisa imunda, como imundícia de homem, ou gado imundo, ou qualquer abominação imunda, comer da carne do sacrifício da oferta pacífica, que pertence ao Senhor, essa pessoa será extirpada do seu povo.
ëá åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø. 22 Depois disse o Senhor a Moisés:
ëâ ãÌÇáÌÅø àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ìÅàîÉø:  ëÌÈì-çÅìÆá ùÑåÉø åÀëÆùÒÆá, åÈòÅæ--ìÉà úÉàëÅìåÌ. 23 Fala aos filhos de Israel, dizendo:  Nenhuma gordura de boi, nem de carneiro, nem de cabra comereis.
ëã åÀçÅìÆá ðÀáÅìÈä åÀçÅìÆá èÀøÅôÈä, éÅòÈùÒÆä ìÀëÈì-îÀìÈàëÈä; åÀàÈëÉì, ìÉà úÉàëÀìËäåÌ. 24 Todavia pode-se usar a gordura do animal que morre por si mesmo, e a gordura do que é dilacerado por feras, para qualquer outro fim; mas de maneira alguma comereis dela.
ëä ëÌÄé, ëÌÈì-àÉëÅì çÅìÆá, îÄï-äÇáÌÀäÅîÈä, àÂùÑÆø éÇ÷ÀøÄéá îÄîÌÆðÌÈä àÄùÌÑÆä ìÇéäåÈä--åÀðÄëÀøÀúÈä äÇðÌÆôÆùÑ äÈàÉëÆìÆú, îÅòÇîÌÆéäÈ. 25 Pois quem quer que comer da gordura do animal, do qual se oferecer oferta queimada ao Senhor, sim, a pessoa que dela comer será extirpada do seu povo.
ëå åÀëÈì-ãÌÈí ìÉà úÉàëÀìåÌ, áÌÀëÉì îåÉùÑÀáÉúÅéëÆí, ìÈòåÉó, åÀìÇáÌÀäÅîÈä. 26 E nenhum sangue comereis, quer de aves, quer de gado, em qualquer das vossas habitações.
ëæ ëÌÈì-ðÆôÆùÑ, àÂùÑÆø-úÌÉàëÇì ëÌÈì-ãÌÈí--åÀðÄëÀøÀúÈä äÇðÌÆôÆùÑ äÇäÄåà, îÅòÇîÌÆéäÈ. 27 Toda pessoa que comer algum sangue será extirpada do seu povo.
ëç åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø. 28 Disse mais o Senhor a Moisés:
ëè ãÌÇáÌÅø àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ìÅàîÉø:  äÇîÌÇ÷ÀøÄéá àÆú-æÆáÇç ùÑÀìÈîÈéå, ìÇéäåÈä--éÈáÄéà àÆú-÷ÈøÀáÌÈðåÉ ìÇéäåÈä, îÄæÌÆáÇç ùÑÀìÈîÈéå. 29 Fala aos filhos de Israel, dizendo:  Quem oferecer sacrifício de oferta pacífica ao Senhor trará ao Senhor a respectiva oblação da sua oferta pacífica.
ì éÈãÈéå úÌÀáÄéàÆéðÈä, àÅú àÄùÌÑÅé éÀäåÈä; àÆú-äÇçÅìÆá òÇì-äÆçÈæÆä, éÀáÄéàÆðÌåÌ--àÅú äÆçÈæÆä ìÀäÈðÄéó àÉúåÉ úÌÀðåÌôÈä, ìÄôÀðÅé éÀäåÈä. 30 Com as próprias mãos trará as ofertas queimadas do Senhor; o peito com a gordura trará, para movê-lo por oferta de movimento perante o Senhor.
ìà åÀäÄ÷ÀèÄéø äÇëÌÉäÅï àÆú-äÇçÅìÆá, äÇîÌÄæÀáÌÅçÈä; åÀäÈéÈä, äÆçÈæÆä, ìÀàÇäÂøÉï, åÌìÀáÈðÈéå. 31 E o sacerdote queimará a gordura sobre o altar, mas o peito pertencerá a Arão e a seus filhos.
ìá åÀàÅú ùÑåÉ÷ äÇéÌÈîÄéï, úÌÄúÌÀðåÌ úÀøåÌîÈä ìÇëÌÉäÅï, îÄæÌÄáÀçÅé, ùÑÇìÀîÅéëÆí. 32 E dos sacrifícios das vossas ofertas pacíficas, dareis a coxa direita ao sacerdote por oferta alçada.
ìâ äÇîÌÇ÷ÀøÄéá àÆú-ãÌÇí äÇùÌÑÀìÈîÄéí, åÀàÆú-äÇçÅìÆá--îÄáÌÀðÅé àÇäÂøÉï:  ìåÉ úÄäÀéÆä ùÑåÉ÷ äÇéÌÈîÄéï, ìÀîÈðÈä. 33 Aquele dentre os filhos de Arão que oferecer o sangue da oferta pacífica, e a gordura, esse terá a coxa direita por sua porção;
ìã ëÌÄé àÆú-çÂæÅä äÇúÌÀðåÌôÈä åÀàÅú ùÑåÉ÷ äÇúÌÀøåÌîÈä, ìÈ÷ÇçÀúÌÄé îÅàÅú áÌÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì, îÄæÌÄáÀçÅé, ùÑÇìÀîÅéäÆí; åÈàÆúÌÅï àÉúÈí ìÀàÇäÂøÉï äÇëÌÉäÅï åÌìÀáÈðÈéå, ìÀçÈ÷-òåÉìÈí, îÅàÅú, áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì. 34 porque o peito movido e a coxa alçada tenho tomado dos filhos de Israel, dos sacrifícios das suas ofertas pacíficas, e os tenho dado a Arão, o sacerdote, e a seus filhos, como sua porção, para sempre, da parte dos filhos de Israel.
ìä æÉàú îÄùÑÀçÇú àÇäÂøÉï åÌîÄùÑÀçÇú áÌÈðÈéå, îÅàÄùÌÑÅé éÀäåÈä, áÌÀéåÉí äÄ÷ÀøÄéá àÉúÈí, ìÀëÇäÅï ìÇéäåÈä. 35 Esta é a porção sagrada de Arão e a porção sagrada de seus filhos, das ofertas queimadas do Senhor, desde o dia em que ele os apresentou para administrar o sacerdócio ao Senhor;
ìå àÂùÑÆø öÄåÌÈä éÀäåÈä ìÈúÅú ìÈäÆí, áÌÀéåÉí îÈùÑÀçåÉ àÉúÈí, îÅàÅú, áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì--çË÷ÌÇú òåÉìÈí, ìÀãÉøÉúÈí. 36 a qual o Senhor, no dia em que os ungiu, ordenou que se lhes desse da parte dos filhos de Israel; é a sua porção para sempre, pelas suas gerações.
ìæ æÉàú äÇúÌåÉøÈä, ìÈòÉìÈä ìÇîÌÄðÀçÈä, åÀìÇçÇèÌÈàú, åÀìÈàÈùÑÈí; åÀìÇîÌÄìÌåÌàÄéí--åÌìÀæÆáÇç, äÇùÌÑÀìÈîÄéí. 37 Esta é a lei do holocausto, da oferta de cereais, da oferta pelo pecado, da oferta pela culpa, da oferta das consagrações, e do sacrifício das ofertas pacíficas;
ìç àÂùÑÆø öÄåÌÈä éÀäåÈä àÆú-îÉùÑÆä, áÌÀäÇø ñÄéðÈé:  áÌÀéåÉí öÇåÌÉúåÉ àÆú-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ìÀäÇ÷ÀøÄéá àÆú-÷ÈøÀáÌÀðÅéäÆí ìÇéäåÈä--áÌÀîÄãÀáÌÇø ñÄéðÈé.  {ô} 38 a qual o Senhor entregou a Moisés no monte Sinai, no dia em que este estava ordenando aos filhos de Israel que oferecessem as suas ofertas ao Senhor, no deserto de Sinai.

 

Índice

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27