à àÅú ëÌÈì-äÇãÌÈáÈø, àÂùÑÆø àÈðÉëÄé îÀöÇåÌÆä àÆúÀëÆí--àÉúåÉ úÄùÑÀîÀøåÌ, ìÇòÂùÒåÉú: ìÉà-úÉñÅó òÈìÈéå, åÀìÉà úÄâÀøÇò îÄîÌÆðÌåÌ. {ô}
|
1 Se se levantar no meio de vós profeta, ou sonhador de sonhos, e vos anunciar um sinal ou prodígio,
|
á ëÌÄé-éÈ÷åÌí áÌÀ÷ÄøÀáÌÀêÈ ðÈáÄéà, àåÉ çÉìÅí çÂìåÉí; åÀðÈúÇï àÅìÆéêÈ àåÉú, àåÉ îåÉôÅú.
|
2 e suceder o sinal ou prodígio de que vos houver falado, e ele disser: Vamos após outros deuses - deuses que nunca conhecestes - e sirvamo-los!
|
â åÌáÈà äÈàåÉú åÀäÇîÌåÉôÅú, àÂùÑÆø-ãÌÄáÌÆø àÅìÆéêÈ ìÅàîÉø: ðÅìÀëÈä àÇçÂøÅé àÁìÉäÄéí àÂçÅøÄéí, àÂùÑÆø ìÉà-éÀãÇòÀúÌÈí--åÀðÈòÈáÀãÅí.
|
3 não ouvireis as palavras daquele profeta, ou daquele sonhador; porquanto o Senhor vosso Deus vos está provando, para saber se amais o Senhor vosso Deus de todo o vosso coração e de toda a vossa alma.
|
ã ìÉà úÄùÑÀîÇò, àÆì-ãÌÄáÀøÅé äÇðÌÈáÄéà äÇäåÌà, àåÉ àÆì-çåÉìÅí äÇçÂìåÉí, äÇäåÌà: ëÌÄé îÀðÇñÌÆä éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí, àÆúÀëÆí, ìÈãÇòÇú äÂéÄùÑÀëÆí àÉäÂáÄéí àÆú-éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí, áÌÀëÈì-ìÀáÇáÀëÆí åÌáÀëÈì-ðÇôÀùÑÀëÆí.
|
4 Após o Senhor vosso Deus andareis, e a ele temereis; os seus mandamentos guardareis, e a sua voz ouvireis; a ele servireis, e a ele vos apegareis.
|
ä àÇçÂøÅé éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí úÌÅìÅëåÌ, åÀàÉúåÉ úÄéøÈàåÌ; åÀàÆú-îÄöÀåÉúÈéå úÌÄùÑÀîÉøåÌ åÌáÀ÷ÉìåÉ úÄùÑÀîÈòåÌ, åÀàÉúåÉ úÇòÂáÉãåÌ åÌáåÉ úÄãÀáÌÈ÷åÌï.
|
5 E aquele profeta, ou aquele sonhador, morrerá, pois falou rebeldia contra o Senhor vosso Deus, que vos tirou da terra do Egito e vos resgatou da casa da servidão, para vos desviar do caminho em que o Senhor vosso Deus vos ordenou que andásseis; assim exterminareis o mal do meio vós.
|
å åÀäÇðÌÈáÄéà äÇäåÌà àåÉ çÉìÅí äÇçÂìåÉí äÇäåÌà éåÌîÈú, ëÌÄé ãÄáÌÆø-ñÈøÈä òÇì-éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí äÇîÌåÉöÄéà àÆúÀëÆí îÅàÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí åÀäÇôÌÉãÀêÈ îÄáÌÅéú òÂáÈãÄéí--ìÀäÇãÌÄéçÂêÈ îÄï-äÇãÌÆøÆêÀ, àÂùÑÆø öÄåÌÀêÈ éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ ìÈìÆëÆú áÌÈäÌ; åÌáÄòÇøÀúÌÈ äÈøÈò, îÄ÷ÌÄøÀáÌÆêÈ. {ñ}
|
6 Quando teu irmão, filho da tua mãe, ou teu filho, ou tua filha, ou a mulher do teu seio, ou teu amigo que te é como a tua alma, te incitar em segredo, dizendo: Vamos e sirvamos a outros deuses! - deuses que nunca conheceste, nem tu nem teus pais,
|
æ ëÌÄé éÀñÄéúÀêÈ àÈçÄéêÈ áÆï-àÄîÌÆêÈ àåÉ-áÄðÀêÈ àåÉ-áÄúÌÀêÈ àåÉ àÅùÑÆú çÅé÷ÆêÈ, àåÉ øÅòÂêÈ àÂùÑÆø ëÌÀðÇôÀùÑÀêÈ--áÌÇñÌÅúÆø ìÅàîÉø: ðÅìÀëÈä, åÀðÇòÇáÀãÈä àÁìÉäÄéí àÂçÅøÄéí, àÂùÑÆø ìÉà éÈãÇòÀúÌÈ, àÇúÌÈä åÇàÂáÉúÆéêÈ.
|
7 dentre os deuses dos povos que estão em redor de ti, perto ou longe de ti, desde uma extremidade da terra até a outra -
|
ç îÅàÁìÉäÅé äÈòÇîÌÄéí, àÂùÑÆø ñÀáÄéáÉúÅéëÆí, äÇ÷ÌÀøÉáÄéí àÅìÆéêÈ, àåÉ äÈøÀçÉ÷Äéí îÄîÌÆêÌÈ--îÄ÷ÀöÅä äÈàÈøÆõ, åÀòÇã-÷ÀöÅä äÈàÈøÆõ.
|
8 não consentirás com ele, nem o ouvirás, nem o teu olho terá piedade dele, nem o pouparás, nem o esconderás,
|
è ìÉà-úÉàáÆä ìåÉ, åÀìÉà úÄùÑÀîÇò àÅìÈéå; åÀìÉà-úÈçåÉñ òÅéðÀêÈ òÈìÈéå, åÀìÉà-úÇçÀîÉì åÀìÉà-úÀëÇñÌÆä òÈìÈéå.
|
9 mas certamente o matarás; a tua mão será a primeira contra ele para o matar, e depois a mão de todo o povo;
|
é ëÌÄé äÈøÉâ úÌÇäÇøÀâÆðÌåÌ, éÈãÀêÈ úÌÄäÀéÆä-áÌåÉ áÈøÄàùÑåÉðÈä ìÇäÂîÄéúåÉ; åÀéÇã ëÌÈì-äÈòÈí, áÌÈàÇçÂøÉðÈä.
|
10 e o apedrejarás, até que morra, pois procurou apartar-te do Senhor teu Deus, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.
|
éà åÌñÀ÷ÇìÀúÌåÉ áÈàÂáÈðÄéí, åÈîÅú: ëÌÄé áÄ÷ÌÅùÑ, ìÀäÇãÌÄéçÂêÈ îÅòÇì éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, äÇîÌåÉöÄéàÂêÈ îÅàÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí, îÄáÌÅéú òÂáÈãÄéí.
|
11 Todo o Israel o ouvirá, e temerá, e não se tornará a praticar semelhante iniqüidade no meio de ti.
|
éá åÀëÈì-éÄùÒÀøÈàÅì--éÄùÑÀîÀòåÌ, åÀéÄøÈàåÌï; åÀìÉà-éåÉñÄôåÌ ìÇòÂùÒåÉú, ëÌÇãÌÈáÈø äÈøÈò äÇæÌÆä--áÌÀ÷ÄøÀáÌÆêÈ. {ñ}
|
12 Se, a respeito de alguma das tuas cidades que o Senhor teu Deus te dá para ali habitares, ouvires dizer:
|
éâ ëÌÄé-úÄùÑÀîÇò áÌÀàÇçÇú òÈøÆéêÈ, àÂùÑÆø éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ ðÉúÅï ìÀêÈ ìÈùÑÆáÆú ùÑÈí--ìÅàîÉø.
|
13 Uns homens, filhos de Belial, saindo do meio de ti, incitaram os moradores da sua cidade, dizendo: Vamos, e sirvamos a outros deuses! - deuses que nunca conheceste -
|
éã éÈöÀàåÌ àÂðÈùÑÄéí áÌÀðÅé-áÀìÄéÌÇòÇì, îÄ÷ÌÄøÀáÌÆêÈ, åÇéÌÇãÌÄéçåÌ àÆú-éÉùÑÀáÅé òÄéøÈí, ìÅàîÉø: ðÅìÀëÈä, åÀðÇòÇáÀãÈä àÁìÉäÄéí àÂçÅøÄéí--àÂùÑÆø ìÉà-éÀãÇòÀúÌÆí.
|
14 então inquirirás e investigarás, perguntando com diligência; e se for verdade, se for certo que se fez tal abominação no meio de ti,
|
èå åÀãÈøÇùÑÀúÌÈ åÀçÈ÷ÇøÀúÌÈ åÀùÑÈàÇìÀúÌÈ, äÅéèÅá; åÀäÄðÌÅä àÁîÆú ðÈëåÉï äÇãÌÈáÈø, ðÆòÆùÒÀúÈä äÇúÌåÉòÅáÈä äÇæÌÉàú áÌÀ÷ÄøÀáÌÆêÈ.
|
15 certamente ferirás ao fio da espada os moradores daquela cidade, destruindo a ela e a tudo o que nela houver, até os animais.
|
èæ äÇëÌÅä úÇëÌÆä, àÆú-éÉùÑÀáÅé äÈòÄéø äÇäÄåà--ìÀôÄé-çÈøÆá: äÇçÂøÅí àÉúÈäÌ åÀàÆú-ëÌÈì-àÂùÑÆø-áÌÈäÌ åÀàÆú-áÌÀäÆîÀúÌÈäÌ, ìÀôÄé-çÈøÆá.
|
16 E ajuntarás todo o seu despojo no meio da sua praça; e a cidade e todo o seu despojo queimarás totalmente para o Senhor teu Deus, e será montão perpétuo; nunca mais será edificada.
|
éæ åÀàÆú-ëÌÈì-ùÑÀìÈìÈäÌ, úÌÄ÷ÀáÌÉõ àÆì-úÌåÉêÀ øÀçÉáÈäÌ, åÀùÒÈøÇôÀúÌÈ áÈàÅùÑ àÆú-äÈòÄéø åÀàÆú-ëÌÈì-ùÑÀìÈìÈäÌ ëÌÈìÄéì, ìÇéäåÈä àÁìÉäÆéêÈ; åÀäÈéÀúÈä úÌÅì òåÉìÈí, ìÉà úÄáÌÈðÆä òåÉã.
|
17 Não se te pegará às mãos nada do anátema; para que o Senhor se aparte do ardor da sua ira, e te faça misericórdia, e tenha piedade de ti, e te multiplique; como jurou a teus pais,
|
éç åÀìÉà-éÄãÀáÌÇ÷ áÌÀéÈãÀêÈ îÀàåÌîÈä, îÄï-äÇçÅøÆí--ìÀîÇòÇï éÈùÑåÌá éÀäåÈä îÅçÂøåÉï àÇôÌåÉ, åÀðÈúÇï-ìÀêÈ øÇçÂîÄéí åÀøÄçÇîÀêÈ åÀäÄøÀáÌÆêÈ, ëÌÇàÂùÑÆø ðÄùÑÀáÌÇò, ìÇàÂáÉúÆéêÈ.
|
18 se ouvires a voz do Senhor teu Deus, para guardares todos os seus mandamentos, que eu hoje te ordeno, para fazeres o que é reto aos olhos do Senhor teu Deus.
|
éè ëÌÄé úÄùÑÀîÇò, áÌÀ÷åÉì éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, ìÄùÑÀîÉø àÆú-ëÌÈì-îÄöÀåÉúÈéå, àÂùÑÆø àÈðÉëÄé îÀöÇåÌÀêÈ äÇéÌåÉí--ìÇòÂùÒåÉú, äÇéÌÈùÑÈø, áÌÀòÅéðÅé, éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ. {ñ}
|
|
|