|
à ìÉà-éÄ÷ÌÇç àÄéùÑ, àÆú-àÅùÑÆú àÈáÄéå; åÀìÉà éÀâÇìÌÆä, ëÌÀðÇó àÈáÄéå. {ñ}
|
1 Aquele a quem forem trilhados os testículos, ou for cortado o membro viril, não entrará na assembléia do Senhor.
|
|
á ìÉà-éÈáÉà ôÀöåÌòÇ-ãÌÇëÌÈà åÌëÀøåÌú ùÑÈôÀëÈä, áÌÄ÷ÀäÇì éÀäåÈä. {ñ}
|
2 Nenhum bastardo entrará na assembléia do Senhor; nem ainda a sua décima geração entrará na assembléia do Senhor.
|
|
â ìÉà-éÈáÉà îÇîÀæÅø, áÌÄ÷ÀäÇì éÀäåÈä: âÌÇí ãÌåÉø òÂùÒÄéøÄé, ìÉà-éÈáÉà ìåÉ áÌÄ÷ÀäÇì éÀäåÈä. {ñ}
|
3 Nenhum amonita nem moabita entrará na assembléia do Senhor; nem ainda a sua décima geração entrará jamais na assembléia do Senhor;
|
|
ã ìÉà-éÈáÉà òÇîÌåÉðÄé åÌîåÉàÈáÄé, áÌÄ÷ÀäÇì éÀäåÈä: âÌÇí ãÌåÉø òÂùÒÄéøÄé, ìÉà-éÈáÉà ìÈäÆí áÌÄ÷ÀäÇì éÀäåÈä òÇã-òåÉìÈí.
|
4 porquanto não saíram com pão e água a receber-vos no caminho, quando saíeis do Egito; e, porquanto alugaram contra ti a Balaão, filho de Beor, de Petor, da Mesopotâmia, para te amaldiçoar.
|
|
ä òÇì-ãÌÀáÇø àÂùÑÆø ìÉà-÷ÄãÌÀîåÌ àÆúÀëÆí, áÌÇìÌÆçÆí åÌáÇîÌÇéÄí, áÌÇãÌÆøÆêÀ, áÌÀöÅàúÀëÆí îÄîÌÄöÀøÈéÄí; åÇàÂùÑÆø ùÒÈëÇø òÈìÆéêÈ àÆú-áÌÄìÀòÈí áÌÆï-áÌÀòåÉø, îÄôÌÀúåÉø àÂøÇí ðÇäÂøÇéÄí--ìÀ÷ÇìÀìÆêÌÈ.
|
5 Contudo o Senhor teu Deus não quis ouvir a Balaão, antes trocou-te a maldição em bênção; porquanto o Senhor teu Deus te amava.
|
|
å åÀìÉà-àÈáÈä éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, ìÄùÑÀîÉòÇ àÆì-áÌÄìÀòÈí, åÇéÌÇäÂôÉêÀ éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ ìÌÀêÈ àÆú-äÇ÷ÌÀìÈìÈä, ìÄáÀøÈëÈä: ëÌÄé àÂäÅáÀêÈ, éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ.
|
6 Não lhes procurarás nem paz nem prosperidade por todos os teus dias para sempre.
|
|
æ ìÉà-úÄãÀøÉùÑ ùÑÀìÉîÈí, åÀèÉáÈúÈí, ëÌÈì-éÈîÆéêÈ, ìÀòåÉìÈí. {ñ}
|
7 Não abominarás o edomeu, pois é teu irmão; nem abominarás o egípcio, pois peregrino foste na sua terra.
|
|
ç ìÉà-úÀúÇòÅá àÂãÉîÄé, ëÌÄé àÈçÄéêÈ äåÌà; ìÉà-úÀúÇòÅá îÄöÀøÄé, ëÌÄé-âÅø äÈéÄéúÈ áÀàÇøÀöåÉ.
|
8 Os filhos que lhes nascerem na terceira geração entrarão na assembléia do Senhor.
|
|
è áÌÈðÄéí àÂùÑÆø-éÄåÌÈìÀãåÌ ìÈäÆí, ãÌåÉø ùÑÀìÄéùÑÄé--éÈáÉà ìÈäÆí, áÌÄ÷ÀäÇì éÀäåÈä. {ñ}
|
9 Quando te acampares contra os teus inimigos, então te guardarás de toda coisa má.
|
|
é ëÌÄé-úÅöÅà îÇçÂðÆä, òÇì-àÉéÀáÆéêÈ: åÀðÄùÑÀîÇøÀúÌÈ--îÄëÌÉì, ãÌÈáÈø øÈò.
|
10 Se houver no meio de ti alguém que por algum acidente noturno não estiver limpo, sairá fora do arraial; não entrará no meio dele.
|
|
éà ëÌÄé-éÄäÀéÆä áÀêÈ àÄéùÑ, àÂùÑÆø ìÉà-éÄäÀéÆä èÈäåÉø îÄ÷ÌÀøÅä-ìÈéÀìÈä--åÀéÈöÈà àÆì-îÄçåÌõ ìÇîÌÇçÂðÆä, ìÉà éÈáÉà àÆì-úÌåÉêÀ äÇîÌÇçÂðÆä.
|
11 Porém, ao cair da tarde, ele se lavará em água; e depois do sol posto, entrará no meio do arraial.
|
|
éá åÀäÈéÈä ìÄôÀðåÉú-òÆøÆá, éÄøÀçÇõ áÌÇîÌÈéÄí; åÌëÀáÉà äÇùÌÑÆîÆùÑ, éÈáÉà àÆì-úÌåÉêÀ äÇîÌÇçÂðÆä.
|
12 Também terás um lugar fora do arraial, para onde sairás.
|
|
éâ åÀéÈã úÌÄäÀéÆä ìÀêÈ, îÄçåÌõ ìÇîÌÇçÂðÆä; åÀéÈöÈàúÈ ùÌÑÈîÌÈä, çåÌõ.
|
13 Entre os teus utensílios terás uma pá; e quando te assentares lá fora, então com ela cavarás e, virando-te, cobrirás o teu excremento;
|
|
éã åÀéÈúÅã úÌÄäÀéÆä ìÀêÈ, òÇì-àÂæÅðÆêÈ; åÀäÈéÈä, áÌÀùÑÄáÀúÌÀêÈ çåÌõ, åÀçÈôÇøÀúÌÈä áÈäÌ, åÀùÑÇáÀúÌÈ åÀëÄñÌÄéúÈ àÆú-öÅàÈúÆêÈ.
|
14 porquanto o Senhor teu Deus anda no meio do teu arraial, para te livrar, e para te entregar a ti os teus inimigos; pelo que o teu arraial será santo, para que ele não veja coisa impura em ti, e de ti se aparte.
|
|
èå ëÌÄé éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ îÄúÀäÇìÌÅêÀ áÌÀ÷ÆøÆá îÇçÂðÆêÈ, ìÀäÇöÌÄéìÀêÈ åÀìÈúÅú àÉéÀáÆéêÈ ìÀôÈðÆéêÈ, åÀäÈéÈä îÇçÂðÆéêÈ, ÷ÈãåÉùÑ: åÀìÉà-éÄøÀàÆä áÀêÈ òÆøÀåÇú ãÌÈáÈø, åÀùÑÈá îÅàÇçÂøÆéêÈ. {ñ}
|
15 Não entregarás a seu senhor o servo que, fugindo dele, se tiver acolhido a ti;
|
|
èæ ìÉà-úÇñÀâÌÄéø òÆáÆã, àÆì-àÂãÉðÈéå, àÂùÑÆø-éÄðÌÈöÅì àÅìÆéêÈ, îÅòÄí àÂãÉðÈéå.
|
16 contigo ficará, no meio de ti, no lugar que escolher em alguma das tuas cidades, onde lhe agradar; não o oprimirás.
|
|
éæ òÄîÌÀêÈ éÅùÑÅá áÌÀ÷ÄøÀáÌÀêÈ, áÌÇîÌÈ÷åÉí àÂùÑÆø-éÄáÀçÇø áÌÀàÇçÇã ùÑÀòÈøÆéêÈ--áÌÇèÌåÉá ìåÉ; ìÉà, úÌåÉðÆðÌåÌ. {ñ}
|
17 Não haverá dentre as filhas de Israel quem se prostitua no serviço do templo, nem dentre os filhos de Israel haverá quem o faça;
|
|
éç ìÉà-úÄäÀéÆä ÷ÀãÅùÑÈä, îÄáÌÀðåÉú éÄùÒÀøÈàÅì; åÀìÉà-éÄäÀéÆä ÷ÈãÅùÑ, îÄáÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
18 não trarás o salário da prostituta nem o aluguel do sodomita para a casa do Senhor teu Deus por qualquer voto, porque uma e outra coisa são igualmente abomináveis ao Senhor teu Deus.
|
|
éè ìÉà-úÈáÄéà àÆúÀðÇï æåÉðÈä åÌîÀçÄéø ëÌÆìÆá, áÌÅéú éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ--ìÀëÈì-ðÆãÆø: ëÌÄé úåÉòÂáÇú éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, âÌÇí-ùÑÀðÅéäÆí. {ñ}
|
19 Do teu irmão não exigirás juros; nem de dinheiro, nem de comida, nem de qualquer outra coisa que se empresta a juros.
|
|
ë ìÉà-úÇùÌÑÄéêÀ ìÀàÈçÄéêÈ, ðÆùÑÆêÀ ëÌÆñÆó ðÆùÑÆêÀ àÉëÆì: ðÆùÑÆêÀ, ëÌÈì-ãÌÈáÈø àÂùÑÆø éÄùÌÑÈêÀ.
|
20 Do estrangeiro poderás exigir juros; porém do teu irmão não os exigirás, para que o Senhor teu Deus te abençoe em tudo a que puseres a mão, na terra à qual vais para a possuíres.
|
|
ëà ìÇðÌÈëÀøÄé úÇùÌÑÄéêÀ, åÌìÀàÈçÄéêÈ ìÉà úÇùÌÑÄéêÀ--ìÀîÇòÇï éÀáÈøÆëÀêÈ éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, áÌÀëÉì îÄùÑÀìÇç éÈãÆêÈ, òÇì-äÈàÈøÆõ, àÂùÑÆø-àÇúÌÈä áÈà-ùÑÈîÌÈä ìÀøÄùÑÀúÌÈäÌ. {ñ}
|
21 Quando fizeres algum voto ao Senhor teu Deus, não tardarás em cumpri-lo; porque o Senhor teu Deus certamente o requererá de ti, e em ti haverá pecado.
|
|
ëá ëÌÄé-úÄãÌÉø ðÆãÆø ìÇéäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, ìÉà úÀàÇçÅø ìÀùÑÇìÌÀîåÉ: ëÌÄé-ãÈøÉùÑ éÄãÀøÀùÑÆðÌåÌ éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, îÅòÄîÌÈêÀ, åÀäÈéÈä áÀêÈ, çÅèÀà.
|
22 Se, porém, te abstiveres de fazer voto, não haverá pecado em ti.
|
|
ëâ åÀëÄé úÆçÀãÌÇì, ìÄðÀãÌÉø--ìÉà-éÄäÀéÆä áÀêÈ, çÅèÀà.
|
23 O que tiver saído dos teus lábios guardarás e cumprirás, tal como voluntariamente o votaste ao Senhor teu Deus, prometendo-o pela tua boca.
|
|
ëã îåÉöÈà ùÒÀôÈúÆéêÈ, úÌÄùÑÀîÉø åÀòÈùÒÄéúÈ: ëÌÇàÂùÑÆø ðÈãÇøÀúÌÈ ìÇéäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, ðÀãÈáÈä, àÂùÑÆø ãÌÄáÌÇøÀúÌÈ, áÌÀôÄéêÈ. {ñ}
|
24 Quando entrares na vinha do teu próximo, poderás comer uvas conforme o teu desejo, até te fartares, porém não as porás no teu alforje.
|
|
ëä ëÌÄé úÈáÉà áÌÀëÆøÆí øÅòÆêÈ, åÀàÈëÇìÀúÌÈ òÂðÈáÄéí ëÌÀðÇôÀùÑÀêÈ ùÒÈáÀòÆêÈ; åÀàÆì-ëÌÆìÀéÀêÈ, ìÉà úÄúÌÅï. {ñ}
|
25 Quando entrares na seara do teu próximo, poderás colher espigas com a mão, porém não meterás a foice na seara do teu próximo.
|
|
ëå ëÌÄé úÈáÉà áÌÀ÷ÈîÇú øÅòÆêÈ, åÀ÷ÈèÇôÀúÌÈ îÀìÄéìÉú áÌÀéÈãÆêÈ; åÀçÆøÀîÅùÑ ìÉà úÈðÄéó, òÇì ÷ÈîÇú øÅòÆêÈ. {ñ}
|
|
|
|