|
à áÌÈðÄéí àÇúÌÆí, ìÇéäåÈä àÁìÉäÅéëÆí: ìÉà úÄúÀâÌÉãÀãåÌ, åÀìÉà-úÈùÒÄéîåÌ ÷ÈøÀçÈä áÌÅéï òÅéðÅéëÆí--ìÈîÅú.
|
1 Filhos sois do Senhor vosso Deus;
não vos cortareis a vós mesmos,
nem abrireis calva entre vossos olhos
por causa de algum morto.
|
|
á ëÌÄé òÇí ÷ÈãåÉùÑ àÇúÌÈä, ìÇéäåÈä àÁìÉäÆéêÈ; åÌáÀêÈ áÌÈçÇø éÀäåÈä, ìÄäÀéåÉú ìåÉ ìÀòÇí ñÀâËìÌÈä, îÄëÌÉì äÈòÇîÌÄéí, àÂùÑÆø òÇì-ôÌÀðÅé äÈàÂãÈîÈä. {ñ}
|
2 Porque és
povo santo ao Senhor teu Deus,
e o Senhor te escolheu para lhe seres o seu próprio povo,
acima de todos os povos que há sobre a face da terra.
|
|
â ìÉà úÉàëÇì, ëÌÈì-úÌåÉòÅáÈä.
|
3 Nenhuma coisa abominável comereis.
|
|
ã æÉàú äÇáÌÀäÅîÈä, àÂùÑÆø úÌÉàëÅìåÌ: ùÑåÉø, ùÒÅä ëÀùÒÈáÄéí åÀùÒÅä òÄæÌÄéí.
|
4 Estes são os animais que comereis: o boi, a ovelha, a cabra,
|
|
ä àÇéÌÈì åÌöÀáÄé, åÀéÇçÀîåÌø; åÀàÇ÷ÌåÉ åÀãÄéùÑÉï, åÌúÀàåÉ åÈæÈîÆø.
|
5 o veado, a gazela, o cabrito montês, a cabra montesa, o antílope, o órix e a ovelha montesa.
|
|
å åÀëÈì-áÌÀäÅîÈä îÇôÀøÆñÆú ôÌÇøÀñÈä, åÀùÑÉñÇòÇú ùÑÆñÇò ùÑÀúÌÅé ôÀøÈñåÉú, îÇòÂìÇú âÌÅøÈä, áÌÇáÌÀäÅîÈä--àÉúÈäÌ, úÌÉàëÅìåÌ.
|
6 Dentre os animais, todo o que tem a unha fendida, dividida em duas, e que rumina, esse podereis comer.
|
|
æ àÇêÀ àÆú-æÆä ìÉà úÉàëÀìåÌ, îÄîÌÇòÂìÅé äÇâÌÅøÈä, åÌîÄîÌÇôÀøÄéñÅé äÇôÌÇøÀñÈä, äÇùÌÑÀñåÌòÈä: àÆú-äÇâÌÈîÈì åÀàÆú-äÈàÇøÀðÆáÆú åÀàÆú-äÇùÌÑÈôÈï ëÌÄé-îÇòÂìÅä âÅøÈä äÅîÌÈä, åÌôÇøÀñÈä ìÉà äÄôÀøÄéñåÌ--èÀîÅàÄéí äÅí, ìÈëÆí.
|
7 Porém, dos que ruminam, ou que têm a unha fendida, não podereis comer os seguintes: o camelo, a lebre e o querogrilo, porque ruminam, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão;
|
|
ç åÀàÆú-äÇçÂæÄéø ëÌÄé-îÇôÀøÄéñ ôÌÇøÀñÈä äåÌà, åÀìÉà âÅøÈä--èÈîÅà äåÌà, ìÈëÆí; îÄáÌÀùÒÈøÈí ìÉà úÉàëÅìåÌ, åÌáÀðÄáÀìÈúÈí ìÉà úÄâÌÈòåÌ. {ñ}
|
8 nem o porco, porque tem unha fendida, mas não rumina; imundo vos será. Não comereis da carne destes, e não tocareis nos seus cadáveres.
|
|
è àÆú-æÆä, úÌÉàëÀìåÌ, îÄëÌÉì, àÂùÑÆø áÌÇîÌÈéÄí: ëÌÉì àÂùÑÆø-ìåÉ ñÀðÇôÌÄéø åÀ÷ÇùÒÀ÷ÆùÒÆú, úÌÉàëÅìåÌ.
|
9 Isto podereis comer de tudo o que há nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas podereis comer;
|
|
é åÀëÉì àÂùÑÆø àÅéï-ìåÉ ñÀðÇôÌÄéø åÀ÷ÇùÒÀ÷ÆùÒÆú, ìÉà úÉàëÅìåÌ--èÈîÅà äåÌà, ìÈëÆí. {ñ}
|
10 mas tudo o que não tem barbatanas nem escamas não comereis; imundo vos será.
|
|
éà ëÌÈì-öÄôÌåÉø èÀäÉøÈä, úÌÉàëÅìåÌ.
|
11 De todas as aves limpas podereis comer.
|
|
éá åÀæÆä, àÂùÑÆø ìÉà-úÉàëÀìåÌ îÅäÆí: äÇðÌÆùÑÆø åÀäÇôÌÆøÆñ, åÀäÈòÈæÀðÄéÌÈä.
|
12 Mas estas são as de que não comereis: a águia, o quebrantosso, o xofrango,
|
|
éâ åÀäÈøÈàÈä, åÀàÆú-äÈàÇéÌÈä, åÀäÇãÌÇéÌÈä, ìÀîÄéðÈäÌ.
|
13 o açor, o falcão, o milhafre segundo a sua espécie,
|
|
éã åÀàÅú ëÌÈì-òÉøÅá, ìÀîÄéðåÉ.
|
14 todo corvo segundo a sua espécie,
|
|
èå åÀàÅú áÌÇú äÇéÌÇòÂðÈä, åÀàÆú-äÇúÌÇçÀîÈñ åÀàÆú-äÇùÌÑÈçÇó; åÀàÆú-äÇðÌÅõ, ìÀîÄéðÅäåÌ.
|
15 o avestruz, o mocho, a gaivota, o gavião segundo a sua espécie,
|
|
èæ àÆú-äÇëÌåÉñ åÀàÆú-äÇéÌÇðÀùÑåÌó, åÀäÇúÌÄðÀùÑÈîÆú.
|
16 o bufo, a coruja, o porfirião,
|
|
éæ åÀäÇ÷ÌÈàÈú åÀàÆú-äÈøÈçÈîÈä, åÀàÆú-äÇùÌÑÈìÈêÀ.
|
17 o pelicano, o abutre, o corvo marinho,
|
|
éç åÀäÇçÂñÄéãÈä, åÀäÈàÂðÈôÈä ìÀîÄéðÈäÌ; åÀäÇãÌåÌëÄéôÇú, åÀäÈòÂèÇìÌÅó.
|
18 a cegonha, a garça segundo a sua espécie, a poupa e o morcego.
|
|
éè åÀëÉì ùÑÆøÆõ äÈòåÉó, èÈîÅà äåÌà ìÈëÆí: ìÉà, éÅàÈëÅìåÌ.
|
19 Também todos os insetos alados vos serão imundos; não se comerão.
|
|
ë ëÌÈì-òåÉó èÈäåÉø, úÌÉàëÅìåÌ.
|
20 De todas as aves limpas podereis comer.
|
|
ëà ìÉà úÉàëÀìåÌ ëÈì-ðÀáÅìÈä ìÇâÌÅø àÂùÑÆø-áÌÄùÑÀòÈøÆéêÈ úÌÄúÌÀðÆðÌÈä åÇàÂëÈìÈäÌ, àåÉ îÈëÉø ìÀðÈëÀøÄé--ëÌÄé òÇí ÷ÈãåÉùÑ àÇúÌÈä, ìÇéäåÈä àÁìÉäÆéêÈ; ìÉà-úÀáÇùÌÑÅì âÌÀãÄé, áÌÇçÂìÅá àÄîÌåÉ. {ô}
|
21 Não comerás nenhum animal que tenha morrido por si; ao peregrino que está dentro das tuas portas o darás a comer, ou o venderás ao estrangeiro; porquanto és povo santo ao Senhor teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.
|
|
ëá òÇùÌÒÅø úÌÀòÇùÌÒÅø, àÅú ëÌÈì-úÌÀáåÌàÇú æÇøÀòÆêÈ, äÇéÌÉöÅà äÇùÌÒÈãÆä, ùÑÈðÈä ùÑÈðÈä.
|
22 Certamente
darás os dízimos de todo o produto da tua semente que cada ano se recolher do campo.
|
|
ëâ åÀàÈëÇìÀúÌÈ ìÄôÀðÅé éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, áÌÇîÌÈ÷åÉí àÂùÑÆø-éÄáÀçÇø ìÀùÑÇëÌÅï ùÑÀîåÉ ùÑÈí, îÇòÀùÒÇø ãÌÀâÈðÀêÈ úÌÄéøÉùÑÀêÈ åÀéÄöÀäÈøÆêÈ, åÌáÀëÉøÉú áÌÀ÷ÈøÀêÈ åÀöÉàðÆêÈ: ìÀîÇòÇï úÌÄìÀîÇã, ìÀéÄøÀàÈä àÆú-éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ--ëÌÈì-äÇéÌÈîÄéí.
|
23 E, perante o Senhor teu Deus,
no lugar que escolher para ali fazer habitar o seu nome,
comerás os dízimos
do teu grão, do teu mosto e do teu
azeite, e os primogênitos das tuas vacas
e das tuas ovelhas; para que aprendas
a temer ao Senhor teu Deus por todos os dias.
|
|
ëã åÀëÄé-éÄøÀáÌÆä îÄîÌÀêÈ äÇãÌÆøÆêÀ, ëÌÄé ìÉà úåÌëÇì ùÒÀàÅúåÉ--ëÌÄé-éÄøÀçÇ÷ îÄîÌÀêÈ äÇîÌÈ÷åÉí, àÂùÑÆø éÄáÀçÇø éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ ìÈùÒåÌí ùÑÀîåÉ ùÑÈí: ëÌÄé éÀáÈøÆëÀêÈ, éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ.
|
24 Mas se o caminho te for tão comprido que não possas levar os dízimos,
por estar longe de ti o lugar que o
Senhor teu Deus escolher para ali por o seu nome,
quando o Senhor teu Deus te tiver abençoado;
|
|
ëä åÀðÈúÇúÌÈä, áÌÇëÌÈñÆó; åÀöÇøÀúÌÈ äÇëÌÆñÆó, áÌÀéÈãÀêÈ, åÀäÈìÇëÀúÌÈ àÆì-äÇîÌÈ÷åÉí, àÂùÑÆø éÄáÀçÇø éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ áÌåÉ.
|
25 então vende-os,
ata o dinheiro na tua mão
e vai ao lugar que o Senhor teu Deus escolher.
|
|
ëå åÀðÈúÇúÌÈä äÇëÌÆñÆó áÌÀëÉì àÂùÑÆø-úÌÀàÇåÌÆä ðÇôÀùÑÀêÈ áÌÇáÌÈ÷Èø åÌáÇöÌÉàï, åÌáÇéÌÇéÄï åÌáÇùÌÑÅëÈø, åÌáÀëÉì àÂùÑÆø úÌÄùÑÀàÈìÀêÈ, ðÇôÀùÑÆêÈ; åÀàÈëÇìÀúÌÈ ùÌÑÈí, ìÄôÀðÅé éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, åÀùÒÈîÇçÀúÌÈ, àÇúÌÈä åÌáÅéúÆêÈ.
|
26 E aquele dinheiro darás por tudo o que desejares, por bois, por ovelhas, por vinho, por bebida forte, e por tudo o que te pedir a tua alma; comerás ali perante o Senhor teu Deus, e te regozijarás, tu e a tua casa.
|
|
ëæ åÀäÇìÌÅåÄé àÂùÑÆø-áÌÄùÑÀòÈøÆéêÈ, ìÉà úÇòÇæÀáÆðÌåÌ: ëÌÄé àÅéï ìåÉ çÅìÆ÷ åÀðÇçÂìÈä, òÄîÌÈêÀ. {ñ}
|
27 Mas
não desampararás o levita que está
dentro das tuas portas, pois não
tem parte nem herança contigo.
|
|
ëç îÄ÷ÀöÅä ùÑÈìÉùÑ ùÑÈðÄéí, úÌåÉöÄéà àÆú-ëÌÈì-îÇòÀùÒÇø úÌÀáåÌàÈúÀêÈ, áÌÇùÌÑÈðÈä, äÇäÄåà; åÀäÄðÌÇçÀúÌÈ, áÌÄùÑÀòÈøÆéêÈ.
|
28 Ao fim de cada terceiro ano levarás
todos os dízimos da tua colheita do mesmo ano,
e os depositarás dentro das tuas portas.
|
|
ëè åÌáÈà äÇìÌÅåÄé ëÌÄé àÅéï-ìåÉ çÅìÆ÷ åÀðÇçÂìÈä òÄîÌÈêÀ, åÀäÇâÌÅø åÀäÇéÌÈúåÉí åÀäÈàÇìÀîÈðÈä àÂùÑÆø áÌÄùÑÀòÈøÆéêÈ,
åÀàÈëÀìåÌ, åÀùÒÈáÅòåÌ--ìÀîÇòÇï éÀáÈøÆëÀêÈ éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, áÌÀëÈì-îÇòÂùÒÅä éÈãÀêÈ àÂùÑÆø úÌÇòÂùÒÆä. {ñ}
|
29 Então virá o levita (pois nem parte nem herança tem contigo),
o peregrino, o órfão, e a viúva, que estão dentro das tuas portas,
e comerão, e fartar-se-ão; para que o Senhor teu Deus te abençoe em toda obra que as tuas mãos fizerem.
|
|
|
|
|
|