|
à îÄ÷ÌÅõ ùÑÆáÇò-ùÑÈðÄéí, úÌÇòÂùÒÆä ùÑÀîÄèÌÈä.
|
1 Ao fim de cada sete anos farás remissão.
|
|
á åÀæÆä, ãÌÀáÇø äÇùÌÑÀîÄèÌÈä--ùÑÈîåÉè ëÌÈì-áÌÇòÇì îÇùÌÑÅä éÈãåÉ, àÂùÑÆø éÇùÌÑÆä áÌÀøÅòÅäåÌ: ìÉà-éÄâÌÉùÒ àÆú-øÅòÅäåÌ åÀàÆú-àÈçÄéå, ëÌÄé-÷ÈøÈà ùÑÀîÄèÌÈä ìÇéäåÈä.
|
2 E este é o modo da remissão: todo credor remitirá o que tiver emprestado ao seu próximo; não o exigirá do seu próximo ou do seu irmão, pois a remissão do Senhor é apregoada.
|
|
â àÆú-äÇðÌÈëÀøÄé, úÌÄâÌÉùÒ; åÇàÂùÑÆø éÄäÀéÆä ìÀêÈ àÆú-àÈçÄéêÈ, úÌÇùÑÀîÅè éÈãÆêÈ.
|
3 Do estrangeiro poderás exigi-lo; mas o que é teu e estiver em poder de teu irmão, a tua mão o remitirá.
|
|
ã àÆôÆñ, ëÌÄé ìÉà éÄäÀéÆä-áÌÀêÈ àÆáÀéåÉï: ëÌÄé-áÈøÅêÀ éÀáÈøÆëÀêÈ, éÀäåÈä, áÌÈàÈøÆõ, àÂùÑÆø éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ ðÉúÅï-ìÀêÈ ðÇçÂìÈä ìÀøÄùÑÀúÌÈäÌ.
|
4 Contudo não haverá entre ti pobre algum (pois o Senhor certamente te abençoará na terra que o Senhor teu Deus te dá por herança, para a possuíres),
|
|
ä øÇ÷ àÄí-ùÑÈîåÉòÇ úÌÄùÑÀîÇò, áÌÀ÷åÉì éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, ìÄùÑÀîÉø ìÇòÂùÒåÉú àÆú-ëÌÈì-äÇîÌÄöÀåÈä äÇæÌÉàú, àÂùÑÆø àÈðÉëÄé îÀöÇåÌÀêÈ äÇéÌåÉí.
|
5 contanto que ouças diligentemente a voz do Senhor teu Deus para cuidares em cumprir todo este mandamento que eu hoje te ordeno.
|
|
å ëÌÄé-éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ áÌÅøÇëÀêÈ, ëÌÇàÂùÑÆø ãÌÄáÌÆø-ìÈêÀ; åÀäÇòÂáÇèÀúÌÈ âÌåÉéÄí øÇáÌÄéí, åÀàÇúÌÈä ìÉà úÇòÂáÉè, åÌîÈùÑÇìÀúÌÈ áÌÀâåÉéÄí øÇáÌÄéí, åÌáÀêÈ ìÉà éÄîÀùÑÉìåÌ. {ñ}
|
6 Porque o Senhor teu Deus te abençoará, como te prometeu; assim, emprestarás a muitas nações, mas não tomarás empréstimos; e dominarás sobre muitas nações, porém elas não dominarão sobre ti.
|
|
æ ëÌÄé-éÄäÀéÆä áÀêÈ àÆáÀéåÉï îÅàÇçÇã àÇçÆéêÈ, áÌÀàÇçÇã ùÑÀòÈøÆéêÈ, áÌÀàÇøÀöÀêÈ, àÂùÑÆø-éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ ðÉúÅï ìÈêÀ--ìÉà úÀàÇîÌÅõ àÆú-ìÀáÈáÀêÈ, åÀìÉà úÄ÷ÀôÌÉõ àÆú-éÈãÀêÈ, îÅàÈçÄéêÈ, äÈàÆáÀéåÉï.
|
7 Quando no meio de ti houver algum pobre, dentre teus irmãos, em qualquer das tuas cidades na terra que o Senhor teu Deus te dá, não endurecerás o teu coração, nem fecharás a mão a teu irmão pobre;
|
|
ç ëÌÄé-ôÈúÉçÇ úÌÄôÀúÌÇç àÆú-éÈãÀêÈ, ìåÉ; åÀäÇòÂáÅè, úÌÇòÂáÄéèÆðÌåÌ, ãÌÅé îÇçÀñÉøåÉ, àÂùÑÆø éÆçÀñÇø ìåÉ.
|
8 antes lhe abrirás a tua mão, e certamente lhe emprestarás o que lhe falta, quanto baste para a sua necessidade.
|
|
è äÄùÌÑÈîÆø ìÀêÈ ôÌÆï-éÄäÀéÆä ãÈáÈø òÄí-ìÀáÈáÀêÈ áÀìÄéÌÇòÇì ìÅàîÉø, ÷ÈøÀáÈä ùÑÀðÇú-äÇùÌÑÆáÇò ùÑÀðÇú äÇùÌÑÀîÄèÌÈä, åÀøÈòÈä òÅéðÀêÈ áÌÀàÈçÄéêÈ äÈàÆáÀéåÉï, åÀìÉà úÄúÌÅï ìåÉ; åÀ÷ÈøÈà òÈìÆéêÈ àÆì-éÀäåÈä, åÀäÈéÈä áÀêÈ çÅèÀà.
|
9 Guarda-te, que não haja pensamento vil no teu coração e venhas a dizer: Vai-se aproximando o sétimo ano, o ano da remissão; e que o teu olho não seja maligno para com teu irmão pobre, e não lhe dês nada; e que ele clame contra ti ao Senhor, e haja em ti pecado.
|
|
é ðÈúåÉï úÌÄúÌÅï ìåÉ, åÀìÉà-éÅøÇò ìÀáÈáÀêÈ áÌÀúÄúÌÀêÈ ìåÉ: ëÌÄé áÌÄâÀìÇì äÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä, éÀáÈøÆëÀêÈ éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, áÌÀëÈì-îÇòÂùÒÆêÈ, åÌáÀëÉì îÄùÑÀìÇç éÈãÆêÈ.
|
10 Livremente lhe darás, e não fique pesaroso o teu coração quando lhe deres; pois por esta causa te abençoará o Senhor teu Deus em toda a tua obra, e em tudo no que puseres a mão.
|
|
éà ëÌÄé ìÉà-éÆçÀãÌÇì àÆáÀéåÉï, îÄ÷ÌÆøÆá äÈàÈøÆõ; òÇì-ëÌÅï àÈðÉëÄé îÀöÇåÌÀêÈ, ìÅàîÉø, ôÌÈúÉçÇ úÌÄôÀúÌÇç àÆú-éÈãÀêÈ ìÀàÈçÄéêÈ ìÇòÂðÄéÌÆêÈ åÌìÀàÆáÀéÉðÀêÈ, áÌÀàÇøÀöÆêÈ. {ñ}
|
11 Pois nunca deixará de haver pobres na terra; pelo que eu te ordeno, dizendo: Livremente abrirás a mão para o teu irmão, para o teu necessitado, e para o teu pobre na tua terra.
|
|
éá ëÌÄé-éÄîÌÈëÅø ìÀêÈ àÈçÄéêÈ äÈòÄáÀøÄé, àåÉ äÈòÄáÀøÄéÌÈä--åÇòÂáÈãÀêÈ, ùÑÅùÑ ùÑÈðÄéí; åÌáÇùÌÑÈðÈä, äÇùÌÑÀáÄéòÄú, úÌÀùÑÇìÌÀçÆðÌåÌ çÈôÀùÑÄé, îÅòÄîÌÈêÀ.
|
12 Se te for vendido um teu irmão hebreu ou irmã hebréia, seis anos te servirá, mas na sétimo ano o libertarás.
|
|
éâ åÀëÄé-úÀùÑÇìÌÀçÆðÌåÌ çÈôÀùÑÄé, îÅòÄîÌÈêÀ--ìÉà úÀùÑÇìÌÀçÆðÌåÌ, øÅé÷Èí.
|
13 E, quando o libertares, não o deixarás ir de mãos vazias;
|
|
éã äÇòÂðÅé÷ úÌÇòÂðÄé÷, ìåÉ, îÄöÌÉàðÀêÈ, åÌîÄâÌÈøÀðÀêÈ åÌîÄéÌÄ÷ÀáÆêÈ: àÂùÑÆø áÌÅøÇëÀêÈ éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, úÌÄúÌÆï-ìåÉ.
|
14 liberalmente o fornecerás do teu rebanho, e da tua eira, e do teu lagar; conforme o Senhor teu Deus tiver abençoado te darás.
|
|
èå åÀæÈëÇøÀúÌÈ, ëÌÄé òÆáÆã äÈéÄéúÈ áÌÀàÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí, åÇéÌÄôÀãÌÀêÈ, éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ; òÇì-ëÌÅï àÈðÉëÄé îÀöÇåÌÀêÈ, àÆú-äÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä--äÇéÌåÉí.
|
15 Pois lembrar-te-ás de que foste servo na terra do Egito, e de que o Senhor teu Deus te resgatou; pelo que eu hoje te ordeno isso.
|
|
èæ åÀäÈéÈä ëÌÄé-éÉàîÇø àÅìÆéêÈ, ìÉà àÅöÅà îÅòÄîÌÈêÀ: ëÌÄé àÂäÅáÀêÈ åÀàÆú-áÌÅéúÆêÈ, ëÌÄé-èåÉá ìåÉ òÄîÌÈêÀ.
|
16 Mas se ele te disser: Não sairei de junto de ti; porquanto te ama a ti e a tua casa, por estar bem contigo;
|
|
éæ åÀìÈ÷ÇçÀúÌÈ àÆú-äÇîÌÇøÀöÅòÇ, åÀðÈúÇúÌÈä áÀàÈæÀðåÉ åÌáÇãÌÆìÆú, åÀäÈéÈä ìÀêÈ, òÆáÆã òåÉìÈí; åÀàÇó ìÇàÂîÈúÀêÈ, úÌÇòÂùÒÆä-ëÌÅï.
|
17 então tomarás uma sovela, e lhe furarás a orelha contra a porta, e ele será teu servo para sempre; e também assim farás à tua serva.
|
|
éç ìÉà-éÄ÷ÀùÑÆä áÀòÅéðÆêÈ, áÌÀùÑÇìÌÅçÂêÈ àÉúåÉ çÈôÀùÑÄé îÅòÄîÌÈêÀ--ëÌÄé îÄùÑÀðÆä ùÒÀëÇø ùÒÈëÄéø, òÂáÈãÀêÈ ùÑÅùÑ ùÑÈðÄéí; åÌáÅøÇëÀêÈ éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, áÌÀëÉì àÂùÑÆø úÌÇòÂùÒÆä. {ô}
|
18 Não seja duro aos teus olhos de teres de libertá-lo, pois seis anos te prestou serviço equivalente ao dobro do salário dum mercenário; e o Senhor teu Deus te abençoará em tudo o que fizeres.
|
|
éè ëÌÈì-äÇáÌÀëåÉø àÂùÑÆø éÄåÌÈìÅã áÌÄáÀ÷ÈøÀêÈ åÌáÀöÉàðÀêÈ, äÇæÌÈëÈø--úÌÇ÷ÀãÌÄéùÑ, ìÇéäåÈä àÁìÉäÆéêÈ: ìÉà úÇòÂáÉã áÌÄáÀëÉø ùÑåÉøÆêÈ, åÀìÉà úÈâÉæ áÌÀëåÉø öÉàðÆêÈ.
|
19 Todo primogênito que nascer das tuas vacas e das tuas ovelhas santificarás ao Senhor teu Deus; com o primogênito do teu boi não trabalharás, nem tosquiarás o primogênito das tuas ovelhas.
|
|
ë ìÄôÀðÅé éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ úÉàëÀìÆðÌåÌ ùÑÈðÈä áÀùÑÈðÈä, áÌÇîÌÈ÷åÉí àÂùÑÆø-éÄáÀçÇø éÀäåÈä--àÇúÌÈä, åÌáÅéúÆêÈ.
|
20 Perante o Senhor teu Deus os comerás, tu e a tua casa, de ano em ano, no lugar que o Senhor escolher.
|
|
ëà åÀëÄé-éÄäÀéÆä áåÉ îåÌí, ôÌÄñÌÅçÇ àåÉ òÄåÌÅø, ëÌÉì, îåÌí øÈò--ìÉà úÄæÀáÌÈçÆðÌåÌ, ìÇéäåÈä àÁìÉäÆéêÈ.
|
21 Mas se nele houver algum defeito, como se for coxo, ou cego, ou tiver qualquer outra deformidade, não o sacrificarás ao Senhor teu Deus.
|
|
ëá áÌÄùÑÀòÈøÆéêÈ, úÌÉàëÀìÆðÌåÌ--äÇèÌÈîÅà åÀäÇèÌÈäåÉø éÇçÀãÌÈå, ëÌÇöÌÀáÄé åÀëÈàÇéÌÈì.
|
22 Nas tuas portas o comerás; o imundo e o limpo igualmente o comerão, como da gazela ou do veado.
|
|
ëâ øÇ÷ àÆú-ãÌÈîåÉ, ìÉà úÉàëÅì: òÇì-äÈàÈøÆõ úÌÄùÑÀôÌÀëÆðÌåÌ, ëÌÇîÌÈéÄí. {ô}
|
23 Somente do seu sangue não comerás; sobre a terra o derramarás como água.
|
|
|
|
|
|