|
à äÂìÉà-öÈáÈà ìÆàÁðåÉùÑ òì- (òÂìÅé-) àÈøÆõ; åÀëÄéîÅé ùÒÈëÄéø éÈîÈéå.
|
1 Porventura não tem o homem duro serviço sobre a terra? E não são os seus dias como os do jornaleiro?
|
|
á ëÌÀòÆáÆã éÄùÑÀàÇó-öÅì; åÌëÀùÒÈëÄéø, éÀ÷ÇåÌÆä ôÈòÃìåÉ.
|
2 Como o escravo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,
|
|
â ëÌÅï äÈðÀçÇìÀúÌÄé ìÄé, éÇøÀçÅé-ùÑÈåÀà; åÀìÅéìåÉú òÈîÈì, îÄðÌåÌ-ìÄé.
|
3 assim se me deram meses de escassez, e noites de aflição se me ordenaram.
|
ã àÄí-ùÑÈëÇáÀúÌÄé-- åÀàÈîÇøÀúÌÄé, îÈúÇé àÈ÷åÌí åÌîÄãÌÇã-òÈøÆá;
åÀùÒÈáÇòÀúÌÄé ðÀãËãÄéí òÂãÅé-ðÈùÑÆó.
|
4 Havendo-me deitado, digo: Quando me levantarei? Mas comprida é a noite, e farto-me de me revolver na cama até a alva.
|
|
ä ìÈáÇùÑ áÌÀùÒÈøÄé øÄîÌÈä, åâéù (åÀâåÌùÑ) òÈôÈø; òåÉøÄé øÈâÇò, åÇéÌÄîÌÈàÅñ.
|
5 A minha carne se tem vestido de vermes e de torrões de pó; a minha pele endurece, e torna a rebentar-se.
|
|
å éÈîÇé ÷ÇìÌåÌ, îÄðÌÄé-àÈøÆâ; åÇéÌÄëÀìåÌ, áÌÀàÆôÆñ úÌÄ÷ÀåÈä.
|
6 Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem esperança.
|
|
æ æÀëÉø, ëÌÄé-øåÌçÇ çÇéÌÈé; ìÉà-úÈùÑåÌá òÅéðÄé, ìÄøÀàåÉú èåÉá.
|
7 Lembra-te de que a minha vida é um sopro; os meus olhos não tornarão a ver o bem.
|
|
ç ìÉà-úÀùÑåÌøÅðÄé, òÅéï øÉàÄé; òÅéðÆéêÈ áÌÄé åÀàÅéðÆðÌÄé.
|
8 Os olhos dos que agora me vêem não me verão mais; os teus olhos estarão sobre mim, mas não serei mais.
|
|
è ëÌÈìÈä òÈðÈï, åÇéÌÅìÇêÀ; ëÌÅï éåÉøÅã ùÑÀàåÉì, ìÉà éÇòÂìÆä.
|
9 Tal como a nuvem se desfaz e some, aquele que desce à sepultura nunca tornará a subir.
|
|
é ìÉà-éÈùÑåÌá òåÉã ìÀáÅéúåÉ; åÀìÉà-éÇëÌÄéøÆðÌåÌ òåÉã îÀ÷ÉîåÉ.
|
10 Nunca mais tornará à sua casa, nem o seu lugar o conhecerá mais.
|
éà âÌÇí-àÂðÄé, ìÉà àÆçÁùÒÈêÀ-ôÌÄé:
àÂãÇáÌÀøÈä, áÌÀöÇø øåÌçÄé; àÈùÒÄéçÈä, áÌÀîÇø ðÇôÀùÑÄé.
|
11 Por isso não reprimirei a minha boca; falarei na angústia do meu espírito, queixar-me-ei na amargura da minha alma.
|
|
éá äÂéÈí-àÈðÄé, àÄí-úÌÇðÌÄéï: ëÌÄé-úÈùÒÄéí òÈìÇé îÄùÑÀîÈø.
|
12 Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas uma guarda?
|
|
éâ ëÌÄé-àÈîÇøÀúÌÄé, úÌÀðÇçÂîÅðÄé òÇøÀùÒÄé; éÄùÌÒÈà áÀùÒÄéçÄé, îÄùÑÀëÌÈáÄé.
|
13 Quando digo: Confortar-me-á a minha cama, meu leito aliviará a minha queixa,
|
|
éã åÀçÄúÌÇúÌÇðÄé áÇçÂìÉîåÉú; åÌîÅçÆæÀéÉðåÉú úÌÀáÇòÂúÇðÌÄé.
|
14 então me espantas com sonhos, e com visões me atemorizas;
|
|
èå åÇúÌÄáÀçÇø îÇçÂðÈ÷ ðÇôÀùÑÄé; îÈåÆú, îÅòÇöÀîåÉúÈé.
|
15 de modo que eu escolheria antes a estrangulação, e a morte do que estes meus ossos.
|
|
èæ îÈàÇñÀúÌÄé, ìÉà-ìÀòÉìÈí àÆçÀéÆä; çÂãÇì îÄîÌÆðÌÄé, ëÌÄé-äÆáÆì éÈîÈé.
|
16 A minha vida abomino; não quero viver para sempre; retira-te de mim, pois os meus dias são vaidade.
|
|
éæ îÈä-àÁðåÉùÑ, ëÌÄé úÀâÇãÌÀìÆðÌåÌ; åÀëÄé-úÈùÑÄéú àÅìÈéå ìÄáÌÆêÈ.
|
17 Que é o homem, para que tanto o engrandeças, e ponhas sobre ele o teu pensamento,
|
|
éç åÇúÌÄôÀ÷ÀãÆðÌåÌ ìÄáÀ÷ÈøÄéí; ìÄøÀâÈòÄéí, úÌÄáÀçÈðÆðÌåÌ.
|
18 e cada manhã o visites, e cada momento o proves?
|
|
éè ëÌÇîÌÈä, ìÉà-úÄùÑÀòÆä îÄîÌÆðÌÄé; ìÉà-úÇøÀôÌÅðÄé, òÇã-áÌÄìÀòÄé øË÷ÌÄé.
|
19 Até quando não apartarás de mim a tua vista, nem me largarás, até que eu possa engolir a minha saliva?
|
ë çÈèÈàúÄé, îÈä àÆôÀòÇì ìÈêÀ-- ðÉöÅø äÈàÈãÈí:
ìÈîÈä ùÒÇîÀúÌÇðÄé ìÀîÄôÀâÌÈò ìÈêÀ; åÈàÆäÀéÆä òÈìÇé ìÀîÇùÌÒÈà.
|
20 Se peco, que te faço a ti, ó vigia dos homens? Por que me fizeste alvo dos teus dardos? Por que a mim mesmo me tornei pesado?
|
ëà åÌîÆä, ìÉà-úÄùÌÒÈà ôÄùÑÀòÄé-- åÀúÇòÂáÄéø àÆú-òÂåÉðÄé:
ëÌÄé-òÇúÌÈä, ìÆòÈôÈø àÆùÑÀëÌÈá; åÀùÑÄçÇøÀúÌÇðÄé åÀàÅéðÆðÌÄé.
|
21 Por que me não perdoas a minha transgressão, e não tiras a minha iniqüidade? Pois agora me deitarei no pó; tu me buscarás, porém eu não serei mais.
|
|
|
|
|
|