à åÀòÇúÌÈä, ùÒÈçÂ÷åÌ òÈìÇé-- öÀòÄéøÄéí îÄîÌÆðÌÄé, ìÀéÈîÄéí:
àÂùÑÆø-îÈàÇñÀúÌÄé àÂáåÉúÈí-- ìÈùÑÄéú, òÄí-ëÌÇìÀáÅé öÉàðÄé.
|
1 Mas agora zombam de mim os de menos idade do que eu, cujos pais teria eu desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.
|
|
á âÌÇí-ëÌÉçÇ éÀãÅéäÆí, ìÈîÌÈä ìÌÄé; òÈìÅéîåÉ, àÈáÇã ëÌÈìÇç.
|
2 Pois de que me serviria a força das suas mãos, homens nos quais já pereceu o vigor?
|
|
â áÌÀçÆñÆø åÌáÀëÈôÈï, âÌÇìÀîåÌã: äÇòÉøÀ÷Äéí öÄéÌÈä--àÆîÆùÑ, ùÑåÉàÈä åÌîÀùÑÉàÈä.
|
3 De míngua e fome emagrecem; andam roendo pelo deserto, lugar de ruínas e desolação.
|
|
ã äÇ÷ÌÉèÀôÄéí îÇìÌåÌçÇ òÂìÅé-ùÒÄéçÇ; åÀùÑÉøÆùÑ øÀúÈîÄéí ìÇçÀîÈí.
|
4 Apanham malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento são as raízes dos zimbros.
|
|
ä îÄï-âÌÅå éÀâÉøÈùÑåÌ; éÈøÄéòåÌ òÈìÅéîåÉ, ëÌÇâÌÇðÌÈá.
|
5 São expulsos do meio dos homens, que gritam atrás deles, como atrás de um ladrão.
|
|
å áÌÇòÂøåÌõ ðÀçÈìÄéí ìÄùÑÀëÌÉï; çÉøÅé òÈôÈø åÀëÅôÄéí.
|
6 Têm que habitar nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e dos penhascos.
|
|
æ áÌÅéï-ùÒÄéçÄéí éÄðÀäÈ÷åÌ; úÌÇçÇú çÈøåÌì éÀñËôÌÈçåÌ.
|
7 Bramam entre os arbustos, ajuntam-se debaixo das urtigas.
|
|
ç áÌÀðÅé-ðÈáÈì, âÌÇí-áÌÀðÅé áÀìÄé-ùÑÅí-- ðÄëÌÀàåÌ, îÄï-äÈàÈøÆõ.
|
8 São filhos de insensatos, filhos de gente sem nome; da terra foram enxotados.
|
|
è åÀòÇúÌÈä, ðÀâÄéðÈúÈí äÈéÄéúÄé; åÈàÁäÄé ìÈäÆí ìÀîÄìÌÈä.
|
9 Mas agora vim a ser a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.
|
|
é úÌÄòÂáåÌðÄé, øÈçÂ÷åÌ îÆðÌÄé; åÌîÄôÌÈðÇé, ìÉà-çÈùÒÀëåÌ øÉ÷.
|
10 Eles me abominam, afastam-se de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.
|
|
éà ëÌÄé-éúøå (éÄúÀøÄé) ôÄúÌÇç, åÇéÀòÇðÌÅðÄé; åÀøÆñÆï, îÄôÌÈðÇé ùÑÄìÌÅçåÌ.
|
11 Porquanto Deus desatou a minha corda e me humilhou, eles sacudiram de si o freio perante o meu rosto.
|
|
éá òÇì-éÈîÄéï, ôÌÄøÀçÇç éÈ÷åÌîåÌ: øÇâÀìÇé ùÑÄìÌÅçåÌ; åÇéÌÈñÉìÌåÌ òÈìÇé, àÈøÀçåÉú àÅéãÈí.
|
12 ë direita levanta-se gente vil; empurram os meus pés, e contra mim erigem os seus caminhos de destruição.
|
|
éâ ðÈúÀñåÌ, ðÀúÄéáÈúÄé: ìÀäÇåÌÈúÄé éÉòÄéìåÌ; ìÉà òÉæÅø ìÈîåÉ.
|
13 Estragam a minha vereda, promovem a minha calamidade; não há quem os detenha.
|
|
éã ëÌÀôÆøÆõ øÈçÈá éÆàÁúÈéåÌ; úÌÇçÇú ùÑÉàÈä, äÄúÀâÌÇìÀâÌÈìåÌ.
|
14 Vêm como por uma grande brecha, por entre as ruínas se precipitam.
|
èå äÈäÀôÌÇêÀ òÈìÇé, áÌÇìÌÈäåÉú:
úÌÄøÀãÌÉó ëÌÈøåÌçÇ, ðÀãÄáÈúÄé; åÌëÀòÈá, òÈáÀøÈä éÀùÑËòÈúÄé.
|
15 Sobrevieram-me pavores; é perseguida a minha honra como pelo vento; e como nuvem passou a minha felicidade.
|
|
èæ åÀòÇúÌÈä--òÈìÇé, úÌÄùÑÀúÌÇôÌÅêÀ ðÇôÀùÑÄé; éÉàçÂæåÌðÄé éÀîÅé-òÉðÄé.
|
16 E agora dentro de mim se derrama a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.
|
|
éæ ìÇéÀìÈä--òÂöÈîÇé, ðÄ÷ÌÇø îÅòÈìÈé; åÀòÉøÀ÷Çé, ìÉà éÄùÑÀëÌÈáåÌï.
|
17 De noite me são traspassados os ossos, e o mal que me corrói não descansa.
|
|
éç áÌÀøÈá-ëÌÉçÇ, éÄúÀçÇôÌÅùÒ ìÀáåÌùÑÄé; ëÌÀôÄé ëËúÌÈðÀúÌÄé éÇàÇæÀøÅðÄé.
|
18 Pela violência do mal está desfigurada a minha veste; como a gola da minha túnica, me aperta.
|
|
éè äÉøÈðÄé ìÇçÉîÆø; åÈàÆúÀîÇùÌÑÅì, ëÌÆòÈôÈø åÈàÅôÆø.
|
19 Ele me lançou na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.
|
|
ë àÂùÑÇåÌÇò àÅìÆéêÈ, åÀìÉà úÇòÂðÅðÄé; òÈîÇãÀúÌÄé, åÇúÌÄúÀáÌÉðÆï áÌÄé.
|
20 Clamo a ti, e não me respondes; ponho-me em pé, e não atentas para mim.
|
|
ëà úÌÅäÈôÅêÀ ìÀàÇëÀæÈø ìÄé; áÌÀòÉöÆí éÈãÀêÈ úÄùÒÀèÀîÅðÄé.
|
21 Tornas-te cruel para comigo; com a força da tua mão me persegues.
|
|
ëá úÌÄùÌÒÈàÅðÄé àÆì-øåÌçÇ, úÌÇøÀëÌÄéáÅðÄé; åÌúÀîÉâÀâÅðÄé, úùåä (úÌËùÑÄéÌÈä).
|
22 Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e dissolves-me na tempestade.
|
|
ëâ ëÌÄé-éÈãÇòÀúÌÄé, îÈåÆú úÌÀùÑÄéáÅðÄé; åÌáÅéú îåÉòÅã ìÀëÈì-çÈé.
|
23 Pois eu sei que me levarás à morte, e à casa do ajuntamento destinada a todos os viventes.
|
|
ëã àÇêÀ ìÉà-áÀòÄé, éÄùÑÀìÇç-éÈã; àÄí-áÌÀôÄéãåÉ, ìÈäÆï ùÑåÌòÇ.
|
24 Contudo não estende a mão quem está a cair? ou não clama por socorro na sua calamidade?
|
|
ëä àÄí-ìÉà áÈëÄéúÄé, ìÄ÷ÀùÑÅä-éåÉí; òÈâÀîÈä ðÇôÀùÑÄé, ìÈàÆáÀéåÉï.
|
25 Não chorava eu sobre aquele que estava aflito? ou não se angustiava a minha alma pelo necessitado?
|
|
ëå ëÌÄé èåÉá ÷ÄåÌÄéúÄé, åÇéÌÈáÉà øÈò; åÇàÂéÇçÂìÈä ìÀàåÉø, åÇéÌÈáÉà àÉôÆì.
|
26 Todavia aguardando eu o bem, eis que me veio o mal, e esperando eu a luz, veio a escuridão.
|
|
ëæ îÅòÇé øËúÌÀçåÌ åÀìÉà-ãÈîÌåÌ; ÷ÄãÌÀîËðÄé éÀîÅé-òÉðÄé.
|
27 As minhas entranhas fervem e não descansam; os dias da aflição me surpreenderam.
|
|
ëç ÷ÉãÅø äÄìÌÇëÀúÌÄé, áÌÀìÉà çÇîÌÈä; ÷ÇîÀúÌÄé áÇ÷ÌÈäÈì àÂùÑÇåÌÅòÇ.
|
28 Denegrido ando, mas não do sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.
|
|
ëè àÈç, äÈéÄéúÄé ìÀúÇðÌÄéí; åÀøÅòÇ, ìÄáÀðåÉú éÇòÂðÈä.
|
29 Tornei-me irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.
|
|
ì òåÉøÄé, ùÑÈçÇø îÅòÈìÈé; åÀòÇöÀîÄé-çÈøÈä, îÄðÌÄé-çÉøÆá.
|
30 A minha pele enegrece e se me cai, e os meus ossos estão queimados do calor.
|
|
ìà åÇéÀäÄé ìÀàÅáÆì, ëÌÄðÌÉøÄé; åÀòËâÈáÄé, ìÀ÷åÉì áÌÉëÄéí.
|
31 Pelo que se tornou em pranto a minha harpa, e a minha flauta em voz dos que choram.
|
|
|
|
|
|