|
à åÇéÌÆàÁñÉó éÀäåÉùÑËòÇ àÆú-ëÌÈì-ùÑÄáÀèÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ùÑÀëÆîÈä; åÇéÌÄ÷ÀøÈà ìÀæÄ÷ÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì åÌìÀøÈàùÑÈéå, åÌìÀùÑÉôÀèÈéå åÌìÀùÑÉèÀøÈéå, åÇéÌÄúÀéÇöÌÀáåÌ, ìÄôÀðÅé äÈàÁìÉäÄéí.
|
1 Depois Josué reuniu todas as tribos de Israel em Siquém, e chamou os anciãos de Israel, os seus cabeças, os seus juízes e os seus oficiais; e eles se apresentaram diante de Deus.
|
|
á åÇéÌÉàîÆø éÀäåÉùÑËòÇ àÆì-ëÌÈì-äÈòÈí, ëÌÉä-àÈîÇø éÀäåÈä àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÀòÅáÆø äÇðÌÈäÈø éÈùÑÀáåÌ àÂáåÉúÅéëÆí îÅòåÉìÈí, úÌÆøÇç àÂáÄé àÇáÀøÈäÈí åÇàÂáÄé ðÈçåÉø; åÇéÌÇòÇáÀãåÌ, àÁìÉäÄéí àÂçÅøÄéí.
|
2 Disse então Josué a todo o povo: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Além do Rio habitaram antigamente vossos pais, Tera, pai de Abraão e de Naor; e serviram a outros deuses.
|
|
â åÈàÆ÷ÌÇç àÆú-àÂáÄéëÆí àÆú-àÇáÀøÈäÈí, îÅòÅáÆø äÇðÌÈäÈø, åÈàåÉìÅêÀ àÉúåÉ, áÌÀëÈì-àÆøÆõ ëÌÀðÈòÇï; åàøá (åÈàÇøÀáÌÆä), àÆú-æÇøÀòåÉ, åÈàÆúÌÆï-ìåÉ, àÆú-éÄöÀçÈ÷.
|
3 Eu, porém, tomei a vosso pai Abraão dalém do Rio, e o conduzi por toda a terra de Canaã; também multipliquei a sua descendência, e dei-lhe Isaque.
|
|
ã åÈàÆúÌÅï ìÀéÄöÀçÈ÷, àÆú-éÇòÂ÷Éá åÀàÆú-òÅùÒÈå; åÈàÆúÌÅï ìÀòÅùÒÈå àÆú-äÇø ùÒÅòÄéø, ìÈøÆùÑÆú àåÉúåÉ, åÀéÇòÂ÷Éá åÌáÈðÈéå, éÈøÀãåÌ îÄöÀøÈéÄí.
|
4 A Isaque; dei Jacó e Esaú; a Esaú dei em possessão o monte Seir; mas Jacó e seus filhos desceram para o Egito.
|
|
ä åÈàÆùÑÀìÇç àÆú-îÉùÑÆä åÀàÆú-àÇäÂøÉï, åÈàÆâÌÉó àÆú-îÄöÀøÇéÄí, ëÌÇàÂùÑÆø òÈùÒÄéúÄé, áÌÀ÷ÄøÀáÌåÉ; åÀàÇçÇø, äåÉöÅàúÄé àÆúÀëÆí.
|
5 Então enviei Moisés e Arão, e feri o Egito com aquilo que fiz no meio dele; e depois vos tirei de lá.
|
|
å åÈàåÉöÄéà àÆú-àÂáåÉúÅéëÆí îÄîÌÄöÀøÇéÄí, åÇúÌÈáÉàåÌ äÇéÌÈîÌÈä; åÇéÌÄøÀãÌÀôåÌ îÄöÀøÇéÄí àÇçÂøÅé àÂáåÉúÅéëÆí, áÌÀøÆëÆá åÌáÀôÈøÈùÑÄéí--éÇí-ñåÌó.
|
6 Depois que tirei a vossos pais do Egito viestes ao mar; e os egípcios perseguiram a vossos pais, com carros e com cavaleiros, até o Mar Vermelho.
|
|
æ åÇéÌÄöÀòÂ÷åÌ àÆì-éÀäåÈä, åÇéÌÈùÒÆí îÇàÂôÅì áÌÅéðÅéëÆí åÌáÅéï äÇîÌÄöÀøÄéí åÇéÌÈáÅà òÈìÈéå àÆú-äÇéÌÈí åÇéÀëÇñÌÅäåÌ, åÇúÌÄøÀàÆéðÈä òÅéðÅéëÆí, àÅú àÂùÑÆø-òÈùÒÄéúÄé áÌÀîÄöÀøÈéÄí; åÇúÌÅùÑÀáåÌ áÇîÌÄãÀáÌÈø, éÈîÄéí øÇáÌÄéí.
|
7 Quando clamaram ao Senhor, ele pôs uma escuridão entre vós e os egípcios, e trouxe o mar sobre eles e os cobriu; e os vossos olhos viram o que eu fiz no Egito. Depois habitastes no deserto muitos dias.
|
|
ç åàáàä (åÈàÈáÄà) àÆúÀëÆí, àÆì-àÆøÆõ äÈàÁîÉøÄé äÇéÌåÉùÑÅá áÌÀòÅáÆø äÇéÌÇøÀãÌÅï, åÇéÌÄìÌÈçÂîåÌ, àÄúÌÀëÆí; åÈàÆúÌÅï àåÉúÈí áÌÀéÆãÀëÆí åÇúÌÄéøÀùÑåÌ àÆú-àÇøÀöÈí, åÈàÇùÑÀîÄéãÅí îÄôÌÀðÅéëÆí.
|
8 Então eu vos trouxe à terra dos amorreus, que habitavam além do Jordão, os quais pelejaram contra vós; porém os entreguei na vossa mão, e possuístes a sua terra; assim os destruí de diante de vós.
|
|
è åÇéÌÈ÷Èí áÌÈìÈ÷ áÌÆï-öÄôÌåÉø îÆìÆêÀ îåÉàÈá, åÇéÌÄìÌÈçÆí áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÄùÑÀìÇç, åÇéÌÄ÷ÀøÈà ìÀáÄìÀòÈí áÌÆï-áÌÀòåÉø--ìÀ÷ÇìÌÅì àÆúÀëÆí.
|
9 Levantou-se também Balaque, filho de Zipor, rei dos moabitas, e pelejou contra Israel; e mandou chamar a Balaão, filho de Beor, para que vos amaldiçoasse;
|
|
é åÀìÉà àÈáÄéúÄé, ìÄùÑÀîÉòÇ ìÀáÄìÀòÈí; åÇéÀáÈøÆêÀ áÌÈøåÉêÀ àÆúÀëÆí, åÈàÇöÌÄì àÆúÀëÆí îÄéÌÈãåÉ.
|
10 porém eu não quis ouvir a Balaão; pelo que ele vos abençoou; e eu vos livrei da sua mao.
|
|
éà åÇúÌÇòÇáÀøåÌ àÆú-äÇéÌÇøÀãÌÅï, åÇúÌÈáÉàåÌ àÆì-éÀøÄéçåÉ, åÇéÌÄìÌÈçÂîåÌ áÈëÆí áÌÇòÂìÅé-éÀøÄéçåÉ äÈàÁîÉøÄé åÀäÇôÌÀøÄæÌÄé åÀäÇëÌÀðÇòÂðÄé åÀäÇçÄúÌÄé åÀäÇâÌÄøÀâÌÈùÑÄé, äÇçÄåÌÄé åÀäÇéÀáåÌñÄé; åÈàÆúÌÅï àåÉúÈí, áÌÀéÆãÀëÆí.
|
11 E quando vós, passando o Jordão, viestes a Jericó, pelejaram contra vós os homens de Jericó, e os amorreus, os perizeus, os cananeus, os heteus, os girgaseus, os heveus e os jebuseus; porém os entreguei na vossa mao.
|
|
éá åÈàÆùÑÀìÇç ìÄôÀðÅéëÆí, àÆú-äÇöÌÄøÀòÈä, åÇúÌÀâÈøÆùÑ àåÉúÈí îÄôÌÀðÅéëÆí, ùÑÀðÅé îÇìÀëÅé äÈàÁîÉøÄé: ìÉà áÀçÇøÀáÌÀêÈ, åÀìÉà áÀ÷ÇùÑÀúÌÆêÈ.
|
12 Pois enviei vespões adiante de vós, que os expulsaram de diante de vós, como aos dois reis dos amorreus, não com a vossa espada, nem com o vosso arco.
|
|
éâ åÈàÆúÌÅï ìÈëÆí àÆøÆõ àÂùÑÆø ìÉà-éÈâÇòÀúÌÈ áÌÈäÌ, åÀòÈøÄéí àÂùÑÆø ìÉà-áÀðÄéúÆí, åÇúÌÅùÑÀáåÌ, áÌÈäÆí; ëÌÀøÈîÄéí åÀæÅéúÄéí àÂùÑÆø ìÉà-ðÀèÇòÀúÌÆí, àÇúÌÆí àÉëÀìÄéí.
|
13 E eu vos dei uma terra em que não trabalhastes, e cidades que não edificastes, e habitais nelas; e comeis de vinhas e de olivais que não plantastes.
|
|
éã åÀòÇúÌÈä éÀøàåÌ àÆú-éÀäåÈä, åÀòÄáÀãåÌ àÉúåÉ--áÌÀúÈîÄéí åÌáÆàÁîÆú; åÀäÈñÄéøåÌ àÆú-àÁìÉäÄéí, àÂùÑÆø òÈáÀãåÌ àÂáåÉúÅéëÆí áÌÀòÅáÆø äÇðÌÈäÈø åÌáÀîÄöÀøÇéÄí, åÀòÄáÀãåÌ, àÆú-éÀäåÈä.
|
14 Agora, pois, temei ao Senhor, e servi-o com sinceridade e com verdade; deitai fora os deuses a que serviram vossos pais dalém do Rio, e no Egito, e servi ao Senhor.
|
|
èå åÀàÄí øÇò áÌÀòÅéðÅéëÆí ìÇòÂáÉã àÆú-éÀäåÈä, áÌÇçÂøåÌ ìÈëÆí äÇéÌåÉí àÆú-îÄé úÇòÂáÉãåÌï--àÄí àÆú-àÁìÉäÄéí àÂùÑÆø-òÈáÀãåÌ àÂáåÉúÅéëÆí àÂùÑÆø áòáø (îÅòÅáÆø) äÇðÌÈäÈø, åÀàÄí àÆú-àÁìÉäÅé äÈàÁîÉøÄé àÂùÑÆø àÇúÌÆí éÉùÑÀáÄéí áÌÀàÇøÀöÈí; åÀàÈðÉëÄé åÌáÅéúÄé, ðÇòÂáÉã àÆú-éÀäåÈä. {ô}
|
15 Mas, se vos parece mal o servirdes ao Senhor, escolhei hoje a quem haveis de servir; se aos deuses a quem serviram vossos pais, que estavam além do Rio, ou aos deuses dos amorreus, em cuja terra habitais. Porém eu e a minha casa serviremos ao Senhor.
|
|
èæ åÇéÌÇòÇï äÈòÈí, åÇéÌÉàîÆø, çÈìÄéìÈä ìÌÈðåÌ, îÅòÂæÉá àÆú-éÀäåÈä--ìÇòÂáÉã, àÁìÉäÄéí àÂçÅøÄéí.
|
16 Então respondeu o povo, e disse: Longe esteja de nós o abandonarmos ao Senhor para servirmos a outros deuses:
|
|
éæ ëÌÄé éÀäåÈä àÁìÉäÅéðåÌ, äåÌà äÇîÌÇòÂìÆä àÉúÈðåÌ åÀàÆú-àÂáåÉúÅéðåÌ îÅàÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí îÄáÌÅéú òÂáÈãÄéí; åÇàÂùÑÆø òÈùÒÈä ìÀòÅéðÅéðåÌ, àÆú-äÈàÉúåÉú äÇâÌÀãÉìåÉú äÈàÅìÌÆä, åÇéÌÄùÑÀîÀøÅðåÌ áÌÀëÈì-äÇãÌÆøÆêÀ àÂùÑÆø äÈìÇëÀðåÌ áÈäÌ, åÌáÀëÉì äÈòÇîÌÄéí àÂùÑÆø òÈáÇøÀðåÌ áÌÀ÷ÄøÀáÌÈí.
|
17 porque o Senhor é o nosso Deus; ele é quem nos fez subir, a nós e a nossos pais, da terra do Egito, da casa da servidão, e quem fez estes grandes sinais aos nossos olhos, e nos preservou por todo o caminho em que andamos, e entre todos os povos pelo meio dos quais passamos.
|
|
éç åÇéÀâÈøÆùÑ éÀäåÈä àÆú-ëÌÈì-äÈòÇîÌÄéí, åÀàÆú-äÈàÁîÉøÄé éÉùÑÅá äÈàÈøÆõ--îÄôÌÈðÅéðåÌ; âÌÇí-àÂðÇçÀðåÌ ðÇòÂáÉã àÆú-éÀäåÈä, ëÌÄé-äåÌà àÁìÉäÅéðåÌ.
|
18 E o Senhor expulsou de diante de nós a todos esses povos, mesmo os amorreus, que moravam na terra. Nós também serviremos ao Senhor, porquanto ele é nosso Deus.
|
|
éè åÇéÌÉàîÆø éÀäåÉùÑËòÇ àÆì-äÈòÈí, ìÉà úåÌëÀìåÌ ìÇòÂáÉã àÆú-éÀäåÈä--ëÌÄé-àÁìÉäÄéí ÷ÀãÉùÑÄéí, äåÌà: àÅì-÷ÇðÌåÉà äåÌà, ìÉà-éÄùÌÒÈà ìÀôÄùÑÀòÂëÆí åÌìÀçÇèÌÉàåúÅéëÆí.
|
19 Então Josué disse ao povo: Não podereis servir ao Senhor, porque é Deus santo, é Deus zeloso, que não perdoará a vossa transgressão nem os vossos pecados.
|
|
ë ëÌÄé úÇòÇæÀáåÌ àÆú-éÀäåÈä, åÇòÂáÇãÀúÌÆí àÁìÉäÅé ðÅëÈø; åÀùÑÈá åÀäÅøÇò ìÈëÆí åÀëÄìÌÈä àÆúÀëÆí, àÇçÂøÅé àÂùÑÆø-äÅéèÄéá ìÈëÆí.
|
20 Se abandonardes ao Senhor e servirdes a deuses estranhos, então ele se tornará, e vos fará o mal, e vos consumirá, depois de vos ter feito o bem.
|
|
ëà åÇéÌÉàîÆø äÈòÈí, àÆì-éÀäåÉùÑËòÇ: ìÉà, ëÌÄé àÆú-éÀäåÈä ðÇòÂáÉã.
|
21 Disse então o povo a Josué: Não! antes serviremos ao Senhor.
|
|
ëá åÇéÌÉàîÆø éÀäåÉùÑËòÇ àÆì-äÈòÈí, òÅãÄéí àÇúÌÆí áÌÈëÆí, ëÌÄé-àÇúÌÆí áÌÀçÇøÀúÌÆí ìÈëÆí àÆú-éÀäåÈä, ìÇòÂáÉã àåÉúåÉ; åÇéÌÉàîÀøåÌ, òÅãÄéí.
|
22 Josué, pois, disse ao povo: Sois testemunhas contra vós mesmos e que escolhestes ao Senhor para o servir. Responderam eles: Somos testemunhas.
|
|
ëâ åÀòÇúÌÈä, äÈñÄéøåÌ àÆú-àÁìÉäÅé äÇðÌÅëÈø àÂùÑÆø áÌÀ÷ÄøÀáÌÀëÆí; åÀäÇèÌåÌ, àÆú-ìÀáÇáÀëÆí, àÆì-éÀäåÈä, àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
23 Agora, pois, - disse Josué - deitai fora os deuses estranhos que há no meio de vós, e inclinai o vosso coração ao Senhor Deus de Israel.
|
|
ëã åÇéÌÉàîÀøåÌ äÈòÈí, àÆì-éÀäåÉùÑËòÇ: àÆú-éÀäåÈä àÁìÉäÅéðåÌ ðÇòÂáÉã, åÌáÀ÷åÉìåÉ ðÄùÑÀîÈò.
|
24 Disse o povo a Josué: Serviremos ao Senhor nosso Deus, e obedeceremos à sua voz.
|
|
ëä åÇéÌÄëÀøÉú éÀäåÉùÑËòÇ áÌÀøÄéú ìÈòÈí, áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà; åÇéÌÈùÒÆí ìåÉ çÉ÷ åÌîÄùÑÀôÌÈè, áÌÄùÑÀëÆí.
|
25 Assim fez Josué naquele dia um pacto com o povo, e lhe deu leis e ordenanças em Siquem.
|
|
ëå åÇéÌÄëÀúÌÉá éÀäåÉùÑËòÇ àÆú-äÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä, áÌÀñÅôÆø úÌåÉøÇú àÁìÉäÄéí; åÇéÌÄ÷ÌÇç, àÆáÆï âÌÀãåÉìÈä, åÇéÀ÷ÄéîÆäÈ ùÌÑÈí, úÌÇçÇú äÈàÇìÌÈä àÂùÑÆø áÌÀîÄ÷ÀãÌÇùÑ éÀäåÈä. {ô}
|
26 E Josué escreveu estas palavras no livro da lei de Deus; e, tomando uma grande pedra, a pôs ali debaixo do carvalho que estava junto ao santuário do Senhor,
|
|
ëæ åÇéÌÉàîÆø éÀäåÉùÑËòÇ àÆì-ëÌÈì-äÈòÈí, äÄðÌÅä äÈàÆáÆï äÇæÌÉàú úÌÄäÀéÆä-áÌÈðåÌ ìÀòÅãÈä--ëÌÄé-äÄéà ùÑÈîÀòÈä àÅú ëÌÈì-àÄîÀøÅé éÀäåÈä, àÂùÑÆø ãÌÄáÌÆø òÄîÌÈðåÌ; åÀäÈéÀúÈä áÈëÆí ìÀòÅãÈä, ôÌÆï-úÌÀëÇçÂùÑåÌï áÌÅàìÉäÅéëÆí.
|
27 e disse a todo o povo: Eis que esta pedra será por testemunho contra nós, pois ela ouviu todas as palavras que o Senhor nos falou; pelo que será por testemunho contra vós, para que não negueis o vosso Deus.
|
|
ëç åÇéÀùÑÇìÌÇç éÀäåÉùÑËòÇ àÆú-äÈòÈí, àÄéùÑ ìÀðÇçÂìÈúåÉ. {ô}
|
28 Então Josué despediu o povo, cada um para a sua herança.
|
|
ëè åÇéÀäÄé, àÇçÂøÅé äÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä, åÇéÌÈîÈú éÀäåÉùÑËòÇ áÌÄï-ðåÌï, òÆáÆã éÀäåÈä--áÌÆï-îÅàÈä åÈòÆùÒÆø, ùÑÈðÄéí.
|
29 Depois destas coisas Josué, filho de Num, servo do Senhor, morreu, tendo cento e dez anos de idade;
|
|
ì åÇéÌÄ÷ÀáÌÀøåÌ àÉúåÉ áÌÄâÀáåÌì ðÇçÂìÈúåÉ, áÌÀúÄîÀðÇú-ñÆøÇç àÂùÑÆø áÌÀäÇø-àÆôÀøÈéÄí, îÄöÌÀôåÉï, ìÀäÇø-âÌÈòÇùÑ.
|
30 e o sepultaram no território da sua herança, em Timnate-Sera, que está na região montanhosa de Efraim, para o norte do monte Gaás.
|
|
ìà åÇéÌÇòÂáÉã éÄùÒÀøÈàÅì àÆú-éÀäåÈä, ëÌÉì éÀîÅé éÀäåÉùÑËòÇ; åÀëÉì éÀîÅé äÇæÌÀ÷ÅðÄéí, àÂùÑÆø äÆàÁøÄéëåÌ éÈîÄéí àÇçÂøÅé éÀäåÉùÑËòÇ, åÇàÂùÑÆø éÈãÀòåÌ àÅú ëÌÈì-îÇòÂùÒÅä éÀäåÈä, àÂùÑÆø òÈùÒÈä ìÀéÄùÒÀøÈàÅì.
|
31 Serviu, pois, Israel ao Senhor todos os dias de Josué, e todos os dias dos anciãos que sobreviveram a Josué e que sabiam toda a obra que o Senhor tinha feito a favor de Israel.
|
|
ìá åÀàÆú-òÇöÀîåÉú éåÉñÅó àÂùÑÆø-äÆòÁìåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì îÄîÌÄöÀøÇéÄí, ÷ÈáÀøåÌ áÄùÑÀëÆí, áÌÀçÆìÀ÷Çú äÇùÌÒÈãÆä àÂùÑÆø ÷ÈðÈä éÇòÂ÷Éá îÅàÅú áÌÀðÅé-çÂîåÉø àÂáÄé-ùÑÀëÆí, áÌÀîÅàÈä ÷ÀùÒÄéèÈä; åÇéÌÄäÀéåÌ ìÄáÀðÅé-éåÉñÅó, ìÀðÇçÂìÈä.
|
32 Os ossos de José, que os filhos de Israel trouxeram do Egito, foram enterrados em Siquém, naquela parte do campo que Jacó comprara aos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de prata, e que se tornara herança dos filhos de José.
|
|
ìâ åÀàÆìÀòÈæÈø áÌÆï-àÇäÂøÉï, îÅú; åÇéÌÄ÷ÀáÌÀøåÌ àÉúåÉ, áÌÀâÄáÀòÇú ôÌÄéðÀçÈñ áÌÀðåÉ, àÂùÑÆø ðÄúÌÇï-ìåÉ, áÌÀäÇø àÆôÀøÈéÄí. {ù}
|
33 Morreu também Eleazar, filho de Arão, e o sepultaram no outeiro de Finéias, seu filho, que lhe fora dado na região montanhosa de Efraim.
|
|
|
|
|
|