à åÇéÀäÄé ëÌÄé-äÅçÅì äÈàÈãÈí, ìÈøÉá òÇì-ôÌÀðÅé äÈàÂãÈîÈä; åÌáÈðåÉú, éËìÌÀãåÌ ìÈäÆí.
|
1 Y ACAECIÓ que, cuando comenzaron los hombres á multiplicarse sobre la faz de la tierra, y les nacieron hijas,
|
á åÇéÌÄøÀàåÌ áÀðÅé-äÈàÁìÉäÄéí àÆú-áÌÀðåÉú äÈàÈãÈí, ëÌÄé èÉáÉú äÅðÌÈä; åÇéÌÄ÷ÀçåÌ ìÈäÆí ðÈùÑÄéí, îÄëÌÉì àÂùÑÆø áÌÈçÈøåÌ.
|
2 Viendo los hijos de Dios que las hijas de los hombres eran hermosas, tomáronse mujeres, escogiendo entre todas.
|
â åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, ìÉà-éÈãåÉï øåÌçÄé áÈàÈãÈí ìÀòÉìÈí, áÌÀùÑÇâÌÇí, äåÌà áÈùÒÈø; åÀäÈéåÌ éÈîÈéå, îÅàÈä åÀòÆùÒÀøÄéí ùÑÈðÈä.
|
3 Y dijo Jehová: No contenderá mi espíritu con el hombre para siempre, porque ciertamente él es carne: mas serán sus días ciento y veinte años.
|
ã äÇðÌÀôÄìÄéí äÈéåÌ áÈàÈøÆõ, áÌÇéÌÈîÄéí äÈäÅí, åÀâÇí àÇçÂøÅé-ëÅï àÂùÑÆø éÈáÉàåÌ áÌÀðÅé äÈàÁìÉäÄéí àÆì-áÌÀðåÉú äÈàÈãÈí, åÀéÈìÀãåÌ ìÈäÆí: äÅîÌÈä äÇâÌÄáÌÉøÄéí àÂùÑÆø îÅòåÉìÈí, àÇðÀùÑÅé äÇùÌÑÅí. {ô}
|
4 Había gigantes en la tierra en aquellos días, y también después que entraron los hijos de Dios á las hijas de los hombres, y les engendraron hijos: éstos fueron los valientes que desde la antigüedad fueron varones de nombre.
|
ä åÇéÌÇøÀà éÀäåÈä, ëÌÄé øÇáÌÈä øÈòÇú äÈàÈãÈí áÌÈàÈøÆõ, åÀëÈì-éÅöÆø îÇçÀùÑÀáÉú ìÄáÌåÉ, øÇ÷ øÇò ëÌÈì-äÇéÌåÉí.
|
5 Y vió Jehová que la malicia de los hombres era mucha en la tierra, y que todo designio de los pensamientos del corazón de ellos era de continuo solamente el mal.
|
å åÇéÌÄðÌÈçÆí éÀäåÈä, ëÌÄé-òÈùÒÈä àÆú-äÈàÈãÈí áÌÈàÈøÆõ; åÇéÌÄúÀòÇöÌÅá, àÆì-ìÄáÌåÉ.
|
6 Y arrepintióse Jehová de haber hecho hombre en la tierra, y pesóle en su corazón.
|
æ åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, àÆîÀçÆä àÆú-äÈàÈãÈí àÂùÑÆø-áÌÈøÈàúÄé îÅòÇì ôÌÀðÅé äÈàÂãÈîÈä, îÅàÈãÈí òÇã-áÌÀäÅîÈä, òÇã-øÆîÆùÒ åÀòÇã-òåÉó äÇùÌÑÈîÈéÄí: ëÌÄé ðÄçÇîÀúÌÄé, ëÌÄé òÂùÒÄéúÄí.
|
7 Y dijo Jehová: Raeré los hombres que he criado de sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el reptil y las aves del cielo: porque me arrepiento de haberlos hecho.
|
ç åÀðÉçÇ, îÈöÈà çÅï áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä. {ô}
|
8 Empero Noé halló gracia en los ojos de Jehová.
|
è àÅìÌÆä, úÌåÉìÀãÉú ðÉçÇ--ðÉçÇ àÄéùÑ öÇãÌÄé÷ úÌÈîÄéí äÈéÈä, áÌÀãÉøÉúÈéå: àÆú-äÈàÁìÉäÄéí, äÄúÀäÇìÌÆêÀ-ðÉçÇ.
|
9 Estas son las generaciones de Noé: Noé, varón justo, perfecto fué en sus generaciones; con Dios caminó Noé.
|
é åÇéÌåÉìÆã ðÉçÇ, ùÑÀìÉùÑÈä áÈðÄéí--àÆú-ùÑÅí, àÆú-çÈí åÀàÆú-éÈôÆú.
|
10 Y engendró Noé tres hijos: á Sem, á Châm, y á Japhet.
|
éà åÇúÌÄùÌÑÈçÅú äÈàÈøÆõ, ìÄôÀðÅé äÈàÁìÉäÄéí; åÇúÌÄîÌÈìÅà äÈàÈøÆõ, çÈîÈñ.
|
11 Y corrompióse la tierra delante de Dios, y estaba la tierra llena de violencia.
|
éá åÇéÌÇøÀà àÁìÉäÄéí àÆú-äÈàÈøÆõ, åÀäÄðÌÅä ðÄùÑÀçÈúÈä: ëÌÄé-äÄùÑÀçÄéú ëÌÈì-áÌÈùÒÈø àÆú-ãÌÇøÀëÌåÉ, òÇì-äÈàÈøÆõ. {ñ}
|
12 Y miró Dios la tierra, y he aquí que estaba corrompida; porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.
|
éâ åÇéÌÉàîÆø àÁìÉäÄéí ìÀðÉçÇ, ÷Åõ ëÌÈì-áÌÈùÒÈø áÌÈà ìÀôÈðÇé--ëÌÄé-îÈìÀàÈä äÈàÈøÆõ çÈîÈñ, îÄôÌÀðÅéäÆí; åÀäÄðÀðÄé îÇùÑÀçÄéúÈí, àÆú-äÈàÈøÆõ.
|
13 Y dijo Dios á Noé: El fin de toda carne ha venido delante de mí; porque la tierra está llena de violencia á causa de ellos; y he aquí que yo los destruiré con la tierra.
|
éã òÂùÒÅä ìÀêÈ úÌÅáÇú òÂöÅé-âÉôÆø, ÷ÄðÌÄéí úÌÇòÂùÒÆä àÆú-äÇúÌÅáÈä; åÀëÈôÇøÀúÌÈ àÉúÈäÌ îÄáÌÇéÄú åÌîÄçåÌõ, áÌÇëÌÉôÆø.
|
14 Hazte un arca de madera de Gopher: harás aposentos en el arca y la embetunarás con brea por dentro y por fuera.
|
èå åÀæÆä, àÂùÑÆø úÌÇòÂùÒÆä àÉúÈäÌ: ùÑÀìÉùÑ îÅàåÉú àÇîÌÈä, àÉøÆêÀ äÇúÌÅáÈä, çÂîÄùÌÑÄéí àÇîÌÈä øÈçÀáÌÈäÌ, åÌùÑÀìÉùÑÄéí àÇîÌÈä ÷åÉîÈúÈäÌ.
|
15 Y de esta manera la harás: de trescientos codos la longitud del arca, de cincuenta codos su anchura, y de treinta codos su altura.
|
èæ öÉäÇø úÌÇòÂùÒÆä ìÇúÌÅáÈä, åÀàÆì-àÇîÌÈä úÌÀëÇìÌÆðÌÈä îÄìÀîÇòÀìÈä, åÌôÆúÇç äÇúÌÅáÈä, áÌÀöÄãÌÈäÌ úÌÈùÒÄéí; úÌÇçÀúÌÄéÌÄí ùÑÀðÄéÌÄí åÌùÑÀìÄùÑÄéí, úÌÇòÂùÒÆäÈ.
|
16 Una ventana harás al arca, y la acabarás á un codo de elevación por la parte de arriba: y pondrás la puerta del arca á su lado; y le harás piso bajo, segundo y tercero.
|
éæ åÇàÂðÄé, äÄðÀðÄé îÅáÄéà àÆú-äÇîÌÇáÌåÌì îÇéÄí òÇì-äÈàÈøÆõ, ìÀùÑÇçÅú ëÌÈì-áÌÈùÒÈø àÂùÑÆø-áÌåÉ øåÌçÇ çÇéÌÄéí, îÄúÌÇçÇú äÇùÌÑÈîÈéÄí: ëÌÉì àÂùÑÆø-áÌÈàÈøÆõ, éÄâÀåÈò.
|
17 Y yo, he aquí que yo traigo un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne en que haya espíritu de vida debajo del cielo; todo lo que hay en la tierra morirá.
|
éç åÇäÂ÷ÄîÉúÄé àÆú-áÌÀøÄéúÄé, àÄúÌÈêÀ; åÌáÈàúÈ, àÆì-äÇúÌÅáÈä--àÇúÌÈä, åÌáÈðÆéêÈ åÀàÄùÑÀúÌÀêÈ åÌðÀùÑÅé-áÈðÆéêÈ àÄúÌÈêÀ.
|
18 Mas estableceré mi pacto contigo, y entrarás en el arca tú, y tus hijos y tu mujer, y las mujeres de tus hijos contigo.
|
éè åÌîÄëÌÈì-äÈçÇé îÄëÌÈì-áÌÈùÒÈø ùÑÀðÇéÄí îÄëÌÉì, úÌÈáÄéà àÆì-äÇúÌÅáÈä--ìÀäÇçÂéÉú àÄúÌÈêÀ: æÈëÈø åÌðÀ÷ÅáÈä, éÄäÀéåÌ.
|
19 Y de todo lo que vive, de toda carne, dos de cada especie meterás en el arca, para que tengan vida contigo; macho y hembra serán.
|
ë îÅäÈòåÉó ìÀîÄéðÅäåÌ, åÌîÄï-äÇáÌÀäÅîÈä ìÀîÄéðÈäÌ, îÄëÌÉì øÆîÆùÒ äÈàÂãÈîÈä, ìÀîÄéðÅäåÌ--ùÑÀðÇéÄí îÄëÌÉì éÈáÉàåÌ àÅìÆéêÈ, ìÀäÇçÂéåÉú.
|
20 De las aves según su especie, y de las bestias según su especie, de todo reptil de la tierra según su especie, dos de cada especie entrarán contigo para que hayan vida.
|
ëà åÀàÇúÌÈä ÷Çç-ìÀêÈ, îÄëÌÈì-îÇàÂëÈì àÂùÑÆø éÅàÈëÅì, åÀàÈñÇôÀúÌÈ, àÅìÆéêÈ; åÀäÈéÈä ìÀêÈ åÀìÈäÆí, ìÀàÈëÀìÈä.
|
21 Y toma contigo de toda vianda que se come, y allégala á ti; servirá de alimento para ti y para ellos.
|
ëá åÇéÌÇòÇùÒ, ðÉçÇ: ëÌÀëÉì àÂùÑÆø öÄåÌÈä àÉúåÉ, àÁìÉäÄéí--ëÌÅï òÈùÒÈä.
|
22 E hízolo así Noé; hizo conforme á todo lo que Dios le mandó.
|
|
|
|