|
à áÌÀðÄé, úÌåÉøÈúÄé àÇì-úÌÄùÑÀëÌÈç; åÌîÄöÀåÉúÇé, éÄöÌÉø ìÄáÌÆêÈ.
|
1 Filho meu, não te esqueças da minha instrução, e o teu coração guarde os meus mandamentos;
|
|
á ëÌÄé àÉøÆêÀ éÈîÄéí, åÌùÑÀðåÉú çÇéÌÄéí-- åÀùÑÈìåÉí, éåÉñÄéôåÌ ìÈêÀ.
|
2 porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.
|
â çÆñÆã åÆàÁîÆú, àÇì-éÇòÇæÀáËêÈ:
÷ÈùÑÀøÅí òÇì-âÌÇøÀâÌÀøåÉúÆéêÈ; ëÌÈúÀáÅí, òÇì-ìåÌçÇ ìÄáÌÆêÈ.
|
3 Não se afastem de ti a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço, escreve-as na tábua do teu coração;
|
|
ã åÌîÀöÈà-çÅï åÀùÒÅëÆì-èåÉá-- áÌÀòÅéðÅé àÁìÉäÄéí åÀàÈãÈí.
|
4 assim acharás favor e bom entendimento à vista de Deus e dos homens.
|
|
ä áÌÀèÇç àÆì-éÀäåÈä, áÌÀëÈì-ìÄáÌÆêÈ; åÀàÆì-áÌÄéðÈúÀêÈ, àÇì-úÌÄùÌÑÈòÅï.
|
5 Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.
|
|
å áÌÀëÈì-ãÌÀøÈëÆéêÈ ãÈòÅäåÌ; åÀäåÌà, éÀéÇùÌÑÅø àÉøÀçÉúÆéêÈ.
|
6 Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
|
|
æ àÇì-úÌÀäÄé çÈëÈí áÌÀòÅéðÆéêÈ; éÀøÈà àÆú-éÀäåÈä, åÀñåÌø îÅøÈò.
|
7 Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.
|
|
ç øÄôÀàåÌú, úÌÀäÄé ìÀùÑÈøÌÆêÈ; åÀùÑÄ÷ÌåÌé, ìÀòÇöÀîåÉúÆéêÈ.
|
8 Isso será saúde para a tua carne; e refrigério para os teus ossos.
|
|
è ëÌÇáÌÅã àÆú-éÀäåÈä, îÅäåÉðÆêÈ; åÌîÅøÅàùÑÄéú, ëÌÈì-úÌÀáåÌàÈúÆêÈ.
|
9 Honra ao Senhor com os teus bens, e com as primícias de toda a tua renda;
|
|
é åÀéÄîÌÈìÀàåÌ àÂñÈîÆéêÈ ùÒÈáÈò; åÀúÄéøåÉùÑ, éÀ÷ÈáÆéêÈ éÄôÀøÉöåÌ.
|
10 assim se encherão de fartura os teus celeiros, e trasbordarão de mosto os teus lagares.
|
|
éà îåÌñÇø éÀäåÈä, áÌÀðÄé àÇì-úÌÄîÀàÈñ; åÀàÇì-úÌÈ÷Éõ, áÌÀúåÉëÇçÀúÌåÉ.
|
11 Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enojes da sua repreensão;
|
éá ëÌÄé àÆú àÂùÑÆø éÆàÁäÇá éÀäåÈä éåÉëÄéçÇ;
åÌëÀàÈá, àÆú-áÌÅï éÄøÀöÆä.
|
12 porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.
|
|
éâ àÇùÑÀøÅé àÈãÈí, îÈöÈà çÈëÀîÈä; åÀàÈãÈí, éÈôÄé÷ úÌÀáåÌðÈä.
|
13 Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;
|
|
éã ëÌÄé èåÉá ñÇçÀøÈäÌ, îÄñÌÀçÇø-ëÌÈñÆó; åÌîÅçÈøåÌõ, úÌÀáåÌàÈúÈäÌ.
|
14 pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, e a sua renda do que o ouro.
|
|
èå éÀ÷ÈøÈä äÄéà, îôðééí (îÄôÌÀðÄéðÄéí); åÀëÈì-çÂôÈöÆéêÈ, ìÉà éÄùÑÀååÌ-áÈäÌ.
|
15 Mais preciosa é do que as jóias, e nada do que possas desejar é comparável a ela.
|
|
èæ àÉøÆêÀ éÈîÄéí, áÌÄéîÄéðÈäÌ; áÌÄùÒÀîÉàåìÈäÌ, òÉùÑÆø åÀëÈáåÉã.
|
16 Longura de dias há na sua mão direita; na sua esquerda riquezas e honra.
|
|
éæ ãÌÀøÈëÆéäÈ ãÇøÀëÅé-ðÉòÇí; åÀëÈì-ðÀúÄéáåÉúÆéäÈ ùÑÈìåÉí.
|
17 Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas são paz.
|
|
éç òÅõ-çÇéÌÄéí äÄéà, ìÇîÌÇçÂæÄé÷Äéí áÌÈäÌ; åÀúÉîÀëÆéäÈ îÀàËùÌÑÈø.
|
18 É árvore da vida para os que dela lançam mão, e bem-aventurado é todo aquele que a retém.
|
|
éè éÀäåÈä--áÌÀçÈëÀîÈä éÈñÇã-àÈøÆõ; ëÌåÉðÅï ùÑÈîÇéÄí, áÌÄúÀáåÌðÈä.
|
19 O Senhor pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.
|
|
ë áÌÀãÇòÀúÌåÉ, úÌÀäåÉîåÉú ðÄáÀ÷ÈòåÌ; åÌùÑÀçÈ÷Äéí, éÄøÀòÂôåÌ-èÈì.
|
20 Pelo seu conhecimento se fendem os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.
|
|
ëà áÌÀðÄé, àÇì-éÈìËæåÌ îÅòÅéðÆéêÈ; ðÀöÉø úÌËùÑÄéÌÈä, åÌîÀæÄîÌÈä.
|
21 Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
|
|
ëá åÀéÄäÀéåÌ çÇéÌÄéí ìÀðÇôÀùÑÆêÈ; åÀçÅï, ìÀâÇøÀâÌÀøÉúÆéêÈ.
|
22 assim serão elas vida para a tua alma, e adorno para o teu pescoço.
|
|
ëâ àÈæ úÌÅìÅêÀ ìÈáÆèÇç ãÌÇøÀëÌÆêÈ; åÀøÇâÀìÀêÈ, ìÉà úÄâÌåÉó.
|
23 Então andarás seguro pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.
|
|
ëã àÄí-úÌÄùÑÀëÌÇá ìÉà-úÄôÀçÈã; åÀùÑÈëÇáÀúÌÈ, åÀòÈøÀáÈä ùÑÀðÈúÆêÈ.
|
24 Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás e o teu sono será suave.
|
|
ëä àÇì-úÌÄéøÈà, îÄôÌÇçÇã ôÌÄúÀàÉí; åÌîÄùÌÑÉàÇú øÀùÑÈòÄéí, ëÌÄé úÈáÉà.
|
25 Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.
|
|
ëå ëÌÄé-éÀäåÈä, éÄäÀéÆä áÀëÄñÀìÆêÈ; åÀùÑÈîÇø øÇâÀìÀêÈ îÄìÌÈëÆã.
|
26 Porque o Senhor será a tua confiança, e guardará os teus pés de serem presos.
|
|
ëæ àÇì-úÌÄîÀðÇò-èåÉá îÄáÌÀòÈìÈéå-- áÌÄäÀéåÉú ìÀàÅì éãéê (éÈãÀêÈ) ìÇòÂùÒåÉú.
|
27 Não negues o bem a quem de direito, estando no teu poder fazê-lo.
|
|
ëç àÇì-úÌÉàîÇø ìøòéê (ìÀøÅòÂêÈ), ìÅêÀ åÈùÑåÌá--åÌîÈçÈø àÆúÌÅï; åÀéÅùÑ àÄúÌÈêÀ.
|
28 Não digas ao teu próximo: Vai, e volta, amanhã to darei; tendo-o tu contigo.
|
|
ëè àÇì-úÌÇçÂøÉùÑ òÇì-øÅòÂêÈ øÈòÈä; åÀäåÌà-éåÉùÑÅá ìÈáÆèÇç àÄúÌÈêÀ.
|
29 Não maquines o mal contra o teu próximo, que habita contigo confiadamente.
|
|
ì àÇì-úøåá (úÌÈøÄéá) òÄí-àÈãÈí çÄðÌÈí-- àÄí-ìÉà âÀîÈìÀêÈ øÈòÈä.
|
30 Não contendas com um homem, sem motivo, não te havendo ele feito o mal.
|
|
ìà àÇì-úÌÀ÷ÇðÌÅà, áÌÀàÄéùÑ çÈîÈñ; åÀàÇì-úÌÄáÀçÇø, áÌÀëÈì-ãÌÀøÈëÈéå.
|
31 Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.
|
|
ìá ëÌÄé úåÉòÂáÇú éÀäåÈä ðÈìåÉæ; åÀàÆú-éÀùÑÈøÄéí ñåÉãåÉ.
|
32 Porque o perverso é abominação para o Senhor, mas com os retos está o seu segredo.
|
|
ìâ îÀàÅøÇú éÀäåÈä, áÌÀáÅéú øÈùÑÈò; åÌðÀåÅä öÇãÌÄé÷Äéí éÀáÈøÅêÀ.
|
33 A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.
|
|
ìã àÄí-ìÇìÌÅöÄéí äåÌà-éÈìÄéõ; åìòðééí (åÀìÇòÂðÈåÄéí), éÄúÌÆï-çÅï.
|
34 Ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.
|
|
ìä ëÌÈáåÉã, çÂëÈîÄéí éÄðÀçÈìåÌ; åÌëÀñÄéìÄéí, îÅøÄéí ÷ÈìåÉï.
|
35 Os sábios herdarão honra, mas a exaltação dos loucos se converte em ignomínia.
|
|
|
|
|
|