|
à çÇëÀîåÉú ðÈùÑÄéí, áÌÈðÀúÈä áÅéúÈäÌ; åÀàÄåÌÆìÆú, áÌÀéÈãÆéäÈ úÆäÆøÀñÆðÌåÌ.
|
1 Toda mulher sábia edifica a sua casa; a insensata, porém, derruba-a com as suas mãos.
|
|
á äåÉìÅêÀ áÌÀéÈùÑÀøåÉ, éÀøÅà éÀäåÈä; åÌðÀìåÉæ ãÌÀøÈëÈéå áÌåÉæÅäåÌ.
|
2 Quem anda na sua retidão teme ao Senhor; mas aquele que é perverso nos seus caminhos despreza-o.
|
|
â áÌÀôÄé-àÁåÄéì, çÉèÆø âÌÇàÂåÈä; åÀùÒÄôÀúÅé çÂëÈîÄéí, úÌÄùÑÀîåÌøÅí.
|
3 Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão.
|
|
ã áÌÀàÅéï àÂìÈôÄéí, àÅáåÌñ áÌÈø; åÀøÈá-úÌÀáåÌàåÉú, áÌÀëÉçÇ ùÑåÉø.
|
4 Onde não há bois, a manjedoura está vazia; mas pela força do boi há abundância de colheitas.
|
|
ä òÅã àÁîåÌðÄéí, ìÉà éÀëÇæÌÅá; åÀéÈôÄéçÇ ëÌÀæÈáÄéí, òÅã ùÑÈ÷Æø.
|
5 A testemunha verdadeira não mentirá; a testemunha falsa, porém, se desboca em mentiras.
|
|
å áÌÄ÷ÌÆùÑ-ìÅõ çÈëÀîÈä åÈàÈéÄï; åÀãÇòÇú ìÀðÈáåÉï ðÈ÷Èì.
|
6 O escarnecedor busca sabedoria, e não a encontra; mas para o prudente o conhecimento é fácil.
|
|
æ ìÅêÀ îÄðÌÆâÆã, ìÀàÄéùÑ ëÌÀñÄéì; åÌáÇì-éÈãÇòÀúÌÈ, ùÒÄôÀúÅé-ãÈòÇú.
|
7 Vai-te da presença do homem insensato, pois nele não acharás palavras de ciência.
|
|
ç çÈëÀîÇú òÈøåÌí, äÈáÄéï ãÌÇøÀëÌåÉ; åÀàÄåÌÆìÆú ëÌÀñÄéìÄéí îÄøÀîÈä.
|
8 A sabedoria do prudente é entender o seu caminho; porém a estultícia dos tolos é enganar.
|
|
è àÁåÄìÄéí, éÈìÄéõ àÈùÑÈí; åÌáÅéï éÀùÑÈøÄéí øÈöåÉï.
|
9 A culpa zomba dos insensatos; mas os retos têm o favor de Deus.
|
|
é ìÅá--éåÉãÅòÇ, îÈøÌÇú ðÇôÀùÑåÉ; åÌáÀùÒÄîÀçÈúåÉ, ìÉà-éÄúÀòÈøÇá æÈø.
|
10 O coração conhece a sua própria amargura; e o estranho não participa da sua alegria.
|
|
éà áÌÅéú øÀùÑÈòÄéí, éÄùÌÑÈîÅã; åÀàÉäÆì éÀùÑÈøÄéí éÇôÀøÄéçÇ.
|
11 A casa dos ímpios se desfará; porém a tenda dos retos florescerá.
|
|
éá éÅùÑ ãÌÆøÆêÀ éÈùÑÈø, ìÄôÀðÅé-àÄéùÑ; åÀàÇçÂøÄéúÈäÌ, ãÌÇøÀëÅé-îÈåÆú.
|
12 Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à morte.
|
|
éâ âÌÇí-áÌÄùÒÀçÉ÷ éÄëÀàÇá-ìÅá; åÀàÇçÂøÄéúÈäÌ ùÒÄîÀçÈä úåÌâÈä.
|
13 Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.
|
|
éã îÄãÌÀøÈëÈéå éÄùÒÀáÌÇò, ñåÌâ ìÅá; åÌîÅòÈìÈéå, àÄéùÑ èåÉá.
|
14 Dos seus próprios caminhos se fartará o infiel de coração, como também o homem bom se contentará dos seus.
|
|
èå ôÌÆúÄé, éÇàÂîÄéï ìÀëÈì-ãÌÈáÈø; åÀòÈøåÌí, éÈáÄéï ìÇàÂùÑËøåÉ.
|
15 O simples dá crédito a tudo; mas o prudente atenta para os seus passos.
|
|
èæ çÈëÈí éÈøÅà, åÀñÈø îÅøÈò; åÌëÀñÄéì, îÄúÀòÇáÌÅø åÌáåÉèÅçÇ.
|
16 O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é arrogante e dá-se por seguro.
|
|
éæ ÷ÀöÇø-àÇôÌÇéÄí, éÇòÂùÒÆä àÄåÌÆìÆú; åÀàÄéùÑ îÀæÄîÌåÉú, éÄùÌÒÈðÅà.
|
17 Quem facilmente se ira fará doidices; mas o homem discreto é paciente;
|
|
éç ðÈçÂìåÌ ôÀúÈàéÄí àÄåÌÆìÆú; åÇòÂøåÌîÄéí, éÇëÀúÌÄøåÌ ãÈòÇú.
|
18 Os simples herdam a estultícia; mas os prudentes se coroam de conhecimento.
|
|
éè ùÑÇçåÌ øÈòÄéí, ìÄôÀðÅé èåÉáÄéí; åÌøÀùÑÈòÄéí, òÇì-ùÑÇòÂøÅé öÇãÌÄé÷.
|
19 Os maus inclinam-se perante os bons; e os ímpios diante das portas dos justos.
|
|
ë âÌÇí-ìÀøÅòÅäåÌ, éÄùÌÒÈðÅà øÈùÑ; åÀàÉäÂáÅé òÈùÑÄéø øÇáÌÄéí.
|
20 O pobre é odiado até pelo seu vizinho; mas os amigos dos ricos são muitos.
|
|
ëà áÌÈæ-ìÀøÅòÅäåÌ çåÉèÅà; åÌîÀçåÉðÅï òðééí (òÂðÈåÄéí) àÇùÑÀøÈéå.
|
21 O que despreza ao seu vizinho peca; mas feliz é aquele que se compadece dos pobres.
|
|
ëá äÂìåÉà-éÄúÀòåÌ, çÉøÀùÑÅé øÈò; åÀçÆñÆã åÆàÁîÆú, çÉøÀùÑÅé èåÉá.
|
22 Porventura não erram os que maquinam o mal? mas há beneficência e fidelidade para os que planejam o bem.
|
|
ëâ áÌÀëÈì-òÆöÆá, éÄäÀéÆä îåÉúÈø; åÌãÀáÇø-ùÒÀôÈúÇéÄí, àÇêÀ-ìÀîÇçÀñåÉø.
|
23 Em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, só encaminham para a penúria.
|
|
ëã òÂèÆøÆú çÂëÈîÄéí òÈùÑÀøÈí; àÄåÌÆìÆú ëÌÀñÄéìÄéí àÄåÌÆìÆú.
|
24 A coroa dos sábios é a sua riqueza; porém a estultícia dos tolos não passa de estultícia.
|
|
ëä îÇöÌÄéì ðÀôÈùÑåÉú, òÅã àÁîÆú; åÀéÈôÄçÇ ëÌÀæÈáÄéí îÄøÀîÈä.
|
25 A testemunha verdadeira livra as almas; mas o que fala mentiras é traidor.
|
|
ëå áÌÀéÄøÀàÇú éÀäåÈä, îÄáÀèÇç-òÉæ; åÌìÀáÈðÈéå, éÄäÀéÆä îÇçÀñÆä.
|
26 No temor do Senhor há firme confiança; e os seus filhos terão um lugar de refúgio.
|
|
ëæ éÄøÀàÇú éÀäåÈä, îÀ÷åÉø çÇéÌÄéí-- ìÈñåÌø, îÄîÌÉ÷ÀùÑÅé îÈåÆú.
|
27 O temor do Senhor é uma fonte de vida, para o homem se desviar dos laços da morte.
|
|
ëç áÌÀøÈá-òÈí äÇãÀøÇú-îÆìÆêÀ; åÌáÀàÆôÆñ ìÀàÉí, îÀçÄúÌÇú øÈæåÉï.
|
28 Na multidão do povo está a glória do rei; mas na falta de povo está a ruína do príncipe.
|
|
ëè àÆøÆêÀ àÇôÌÇéÄí, øÇá-úÌÀáåÌðÈä; åÌ÷ÀöÇø-øåÌçÇ, îÅøÄéí àÄåÌÆìÆú.
|
29 Quem é tardio em irar-se é grande em entendimento; mas o que é de ânimo precipitado exalta a loucura.
|
|
ì çÇéÌÅé áÀùÒÈøÄéí, ìÅá îÇøÀôÌÅà; åÌøÀ÷Çá òÂöÈîåÉú ÷ÄðÀàÈä.
|
30 O coração tranqüilo é a vida da carne; a inveja, porém, é a podridão dos ossos.
|
|
ìà òÉùÑÅ÷ ãÌÈì, çÅøÅó òÉùÒÅäåÌ; åÌîÀëÇáÌÀãåÉ, çÉðÅï àÆáÀéåÉï.
|
31 O que oprime ao pobre insulta ao seu Criador; mas honra-o aquele que se compadece do necessitado.
|
|
ìá áÌÀøÈòÈúåÉ, éÄãÌÈçÆä øÈùÑÈò; åÀçÉñÆä áÀîåÉúåÉ öÇãÌÄé÷.
|
32 O ímpio é derrubado pela sua malícia; mas o justo até na sua morte acha refúgio.
|
|
ìâ áÌÀìÅá ðÈáåÉï, úÌÈðåÌçÇ çÈëÀîÈä; åÌáÀ÷ÆøÆá ëÌÀñÄéìÄéí, úÌÄåÌÈãÅòÇ.
|
33 No coração do prudente repousa a sabedoria; mas no coração dos tolos não é conhecida.
|
|
ìã öÀãÈ÷Èä úÀøåÉîÅí-âÌåÉé; åÀçÆñÆã ìÀàËîÌÄéí çÇèÌÈàú.
|
34 A justiça exalta as nações; mas o pecado é o opróbrio dos povos.
|
|
ìä øÀöåÉï-îÆìÆêÀ, ìÀòÆáÆã îÇùÒÀëÌÄéì; åÀòÆáÀøÈúåÉ, úÌÄäÀéÆä îÅáÄéùÑ.
|
35 O favor do rei é concedido ao servo que procede sabiamente; mas sobre o que procede indignamente cairá o seu furor.
|
|
|
|
|
|