|
à àÇì-úÌÀ÷ÇðÌÅà, áÌÀàÇðÀùÑÅé øÈòÈä; åÀàÇì-úÌÄúÀàÈå, ìÄäÀéåÉú àÄúÌÈí.
|
1 Não tenhas inveja dos homens malignos; nem desejes estar com eles;
|
|
á ëÌÄé-ùÑÉã, éÆäÀâÌÆä ìÄáÌÈí; åÀòÈîÈì, ùÒÄôÀúÅéäÆí úÌÀãÇáÌÅøÀðÈä.
|
2 porque o seu coração medita a violência; e os seus lábios falam maliciosamente.
|
|
â áÌÀçÈëÀîÈä, éÄáÌÈðÆä áÌÈéÄú; åÌáÄúÀáåÌðÈä, éÄúÀëÌåÉðÈï.
|
3 Com a sabedoria se edifica a casa, e com o entendimento ela se estabelece;
|
|
ã åÌáÀãÇòÇú, çÂãÈøÄéí éÄîÌÈìÀàåÌ-- ëÌÈì-äåÉï éÈ÷Èø åÀðÈòÄéí.
|
4 e pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as riquezas preciosas e deleitáveis.
|
|
ä âÌÆáÆø-çÈëÈí áÌÇòåÉæ; åÀàÄéùÑ-ãÌÇòÇú, îÀàÇîÌÆõ-ëÌÉçÇ.
|
5 O sábio é mais poderoso do que o forte; e o inteligente do que o que possui a força.
|
|
å ëÌÄé áÀúÇçÀáÌËìåÉú, úÌÇòÂùÒÆä-ìÌÀêÈ îÄìÀçÈîÈä; åÌúÀùÑåÌòÈä, áÌÀøÉá éåÉòÅõ.
|
6 Porque com conselhos prudentes tu podes fazer a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.
|
|
æ øÈàîåÉú ìÆàÁåÄéì çÈëÀîåÉú; áÌÇùÌÑÇòÇø, ìÉà éÄôÀúÌÇç-ôÌÄéäåÌ.
|
7 A sabedoria é alta demais para o insensato; ele não abre a sua boca na porta.
|
|
ç îÀçÇùÌÑÅá ìÀäÈøÅòÇ-- ìåÉ, áÌÇòÇì-îÀæÄîÌåÉú éÄ÷ÀøÈàåÌ.
|
8 Aquele que cuida em fazer o mal, mestre de maus intentos o chamarão.
|
|
è æÄîÌÇú àÄåÌÆìÆú çÇèÌÈàú; åÀúåÉòÂáÇú ìÀàÈãÈí ìÅõ.
|
9 O desígnio do insensato é pecado; e abominável aos homens é o escarnecedor.
|
|
é äÄúÀøÇôÌÄéúÈ, áÌÀéåÉí öÈøÈä-- öÇø ëÌÉçÆëÈä.
|
10 Se enfraqueces no dia da angústia, a tua força é pequena.
|
|
éà äÇöÌÅì, ìÀ÷ËçÄéí ìÇîÌÈåÆú; åÌîÈèÄéí ìÇäÆøÆâ, àÄí-úÌÇçÀùÒåÉêÀ.
|
11 Livra os que estão sendo levados à morte, detém os que vão tropeçando para a matança.
|
éá ëÌÄé-úÉàîÇø-- äÅï, ìÉà-éÈãÇòÀðåÌ-æÆä:
äÂìÉà-úÉëÅï ìÄáÌåÉú, äåÌà-éÈáÄéï, åÀðÉöÅø ðÇôÀùÑÀêÈ, äåÌà éÅãÈò; åÀäÅùÑÄéá ìÀàÈãÈí ëÌÀôÈòÃìåÉ.
|
12 Se disseres: Eis que não o sabemos; porventura aquele que pesa os corações não o percebe? e aquele que guarda a tua vida não o sabe? e não retribuirá a cada um conforme a sua obra?
|
|
éâ àÁëÈì-áÌÀðÄé ãÀáÇùÑ ëÌÄé-èåÉá; åÀðÉôÆú îÈúåÉ÷, òÇì-çÄëÌÆêÈ.
|
13 Come mel, filho meu, porque é bom, e do favo de mel, que é doce ao teu paladar.
|
|
éã ëÌÅï, ãÌÀòÆä çÈëÀîÈä--ìÀðÇôÀùÑÆêÈ: àÄí-îÈöÈàúÈ, åÀéÅùÑ àÇçÂøÄéú; åÀúÄ÷ÀåÈúÀêÈ, ìÉà úÄëÌÈøÅú.
|
14 Sabe que é assim a sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti recompensa, e não será malograda a tua esperança.
|
|
èå àÇì-úÌÆàÁøÉá øÈùÑÈò, ìÄðÀåÅä öÇãÌÄé÷; àÇì-úÌÀùÑÇãÌÅã øÄáÀöåÉ.
|
15 Não te ponhas de emboscada, ó ímpio, contra a habitação do justo; nem assoles a sua pousada.
|
|
èæ ëÌÄé ùÑÆáÇò, éÄôÌåÉì öÇãÌÄé÷ åÈ÷Èí; åÌøÀùÑÈòÄéí, éÄëÌÈùÑÀìåÌ áÀøÈòÈä.
|
16 Porque sete vezes cai o justo, e se levanta; mas os ímpios são derribados pela calamidade.
|
|
éæ áÌÄðÀôÉì àåéáéê (àåÉéÄáÀêÈ), àÇì-úÌÄùÒÀîÈç; åÌáÄëÌÈùÑÀìåÉ, àÇì-éÈâÅì ìÄáÌÆêÈ.
|
17 Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e quando tropeçar, não se regozije o teu coração;
|
|
éç ôÌÆï-éÄøÀàÆä éÀäåÈä, åÀøÇò áÌÀòÅéðÈéå; åÀäÅùÑÄéá îÅòÈìÈéå àÇôÌåÉ.
|
18 para que o Senhor não o veja, e isso seja mau aos seus olhos, e desvie dele, a sua ira.
|
|
éè àÇì-úÌÄúÀçÇø áÌÇîÌÀøÅòÄéí; àÇì-úÌÀ÷ÇðÌÅà, áÌÈøÀùÑÈòÄéí.
|
19 Não te aflijas por causa dos malfeitores; nem tenhas inveja dos ímpios;
|
|
ë ëÌÄé, ìÉà-úÄäÀéÆä àÇçÂøÄéú ìÈøÈò; ðÅø øÀùÑÈòÄéí éÄãÀòÈêÀ.
|
20 porque o maligno não tem futuro; e a lâmpada dos ímpios se apagará.
|
|
ëà éÀøÈà-àÆú-éÀäåÈä áÌÀðÄé åÈîÆìÆêÀ; òÄí-ùÑåÉðÄéí, àÇì-úÌÄúÀòÈøÈá.
|
21 Filho meu, teme ao Senhor, e ao rei; e não te entremetas com os que gostam de mudanças.
|
|
ëá ëÌÄé-ôÄúÀàÉí, éÈ÷åÌí àÅéãÈí; åÌôÄéã ùÑÀðÅéäÆí, îÄé éåÉãÅòÇ.
|
22 Porque de repente se levantará a sua calamidade; e a ruína deles, quem a conhecerá?
|
|
ëâ âÌÇí-àÅìÌÆä ìÇçÂëÈîÄéí: äÇëÌÅø-ôÌÈðÄéí áÌÀîÄùÑÀôÌÈè áÌÇì-èåÉá.
|
23 Também estes são provérbios dos sábios: Fazer acepção de pessoas no juízo não é bom.
|
|
ëã àÉîÅø, ìÀøÈùÑÈò--öÇãÌÄé÷ àÈúÌÈä: éÄ÷ÌÀáËäåÌ òÇîÌÄéí; éÄæÀòÈîåÌäåÌ ìÀàËîÌÄéí.
|
24 Aquele que disser ao ímpio: Justo és; os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão;
|
|
ëä åÀìÇîÌåÉëÄéçÄéí éÄðÀòÈí; åÇòÂìÅéäÆí, úÌÈáåÉà áÄøÀëÌÇú-èåÉá.
|
25 mas para os que julgam retamente haverá delícias, e sobre eles virá copiosa bênção.
|
|
ëå ùÒÀôÈúÇéÄí éÄùÌÑÈ÷; îÅùÑÄéá, ãÌÀáÈøÄéí ðÀëÉçÄéí.
|
26 O que responde com palavras retas beija os lábios.
|
|
ëæ äÈëÅï áÌÇçåÌõ, îÀìÇàëÀúÌÆêÈ--åÀòÇúÌÀãÈäÌ áÌÇùÌÒÈãÆä ìÈêÀ; àÇçÇø, åÌáÈðÄéúÈ áÅéúÆêÈ.
|
27 Prepara os teus trabalhos de fora, apronta bem o teu campo; e depois edifica a tua casa.
|
|
ëç àÇì-úÌÀäÄé òÅã-çÄðÌÈí áÌÀøÅòÆêÈ; åÇäÂôÄúÌÄéúÈ, áÌÄùÒÀôÈúÆéêÈ.
|
28 Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.
|
|
ëè àÇì-úÌÉàîÇø--ëÌÇàÂùÑÆø òÈùÒÈä-ìÄé, ëÌÅï àÆòÁùÒÆä-ìÌåÉ; àÈùÑÄéá ìÈàÄéùÑ ëÌÀôÈòÃìåÉ.
|
29 Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.
|
|
ì òÇì-ùÒÀãÅä àÄéùÑ-òÈöÅì òÈáÇøÀúÌÄé; åÀòÇì-ëÌÆøÆí, àÈãÈí çÂñÇø-ìÅá.
|
30 Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento;
|
|
ìà åÀäÄðÌÅä òÈìÈä ëËìÌåÉ, ÷ÄîÌÀùÒÉðÄéí--ëÌÈñÌåÌ ôÈðÈéå çÂøËìÌÄéí; åÀâÆãÆø àÂáÈðÈéå ðÆäÁøÈñÈä.
|
31 e eis que tudo estava cheio de cardos, e a sua superfície coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.
|
|
ìá åÈàÆçÁæÆä àÈðÉëÄé, àÈùÑÄéú ìÄáÌÄé; øÈàÄéúÄé, ìÈ÷ÇçÀúÌÄé îåÌñÈø.
|
32 O que tendo eu visto, o considerei; e, vendo-o, recebi instrução.
|
|
ìâ îÀòÇè ùÑÅðåÉú, îÀòÇè úÌÀðåÌîåÉú; îÀòÇè, çÄáÌË÷ éÈãÇéÄí ìÄùÑÀëÌÈá.
|
33 Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar os braços em repouso;
|
|
ìã åÌáÈà-îÄúÀäÇìÌÅêÀ øÅéùÑÆêÈ; åÌîÇçÀñÉøÆéêÈ, ëÌÀàÄéùÑ îÈâÅï.
|
34 assim sobrevirá a tua pobreza como um salteador, e a tua necessidade como um homem armado.
|
|
|
|
|
|