|
à ëÌÇùÌÑÆìÆâ, áÌÇ÷ÌÇéÄõ--åÀëÇîÌÈèÈø áÌÇ÷ÌÈöÄéø: ëÌÅï ìÉà-ðÈàåÆä ìÄëÀñÄéì ëÌÈáåÉã.
|
1 Como a neve no verão, e como a chuva no tempo da ceifa, assim não convém ao tolo a honra.
|
|
á ëÌÇöÌÄôÌåÉø ìÈðåÌã, ëÌÇãÌÀøåÉø ìÈòåÌó-- ëÌÅï ÷ÄìÀìÇú çÄðÌÈí, ìà (ìåÉ) úÈáÉà.
|
2 Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso.
|
|
â ùÑåÉè ìÇñÌåÌñ, îÆúÆâ ìÇçÂîåÉø; åÀùÑÅáÆè, ìÀâÅå ëÌÀñÄéìÄéí.
|
3 O açoite é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.
|
|
ã àÇì-úÌÇòÇï ëÌÀñÄéì, ëÌÀàÄåÌÇìÀúÌåÉ: ôÌÆï-úÌÄùÑÀåÆä-ìÌåÉ âÇí-àÈúÌÈä.
|
4 Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também não te faças semelhante a ele.
|
|
ä òÂðÅä ëÀñÄéì, ëÌÀàÄåÌÇìÀúÌåÉ: ôÌÆï-éÄäÀéÆä çÈëÈí áÌÀòÅéðÈéå.
|
5 Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
|
|
å îÀ÷ÇöÌÆä øÇâÀìÇéÄí, çÈîÈñ ùÑÉúÆä-- ùÑÉìÅçÇ ãÌÀáÈøÄéí áÌÀéÇã-ëÌÀñÄéì.
|
6 Os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.
|
|
æ ãÌÇìÀéåÌ ùÑÉ÷ÇéÄí, îÄôÌÄñÌÅçÇ; åÌîÈùÑÈì, áÌÀôÄé ëÀñÄéìÄéí.
|
7 As pernas do coxo pendem frouxas; assim é o provérbio na boca dos tolos.
|
|
ç ëÌÄöÀøåÉø àÆáÆï, áÌÀîÇøÀâÌÅîÈä-- ëÌÅï-ðåÉúÅï ìÄëÀñÄéì ëÌÈáåÉã.
|
8 Como o que ata a pedra na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.
|
|
è çåÉçÇ, òÈìÈä áÀéÇã-ùÑÄëÌåÉø; åÌîÈùÑÈì, áÌÀôÄé ëÀñÄéìÄéí.
|
9 Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na mão dos tolos.
|
|
é øÇá îÀçåÉìÅì-ëÌÉì; åÀùÒÉëÅø ëÌÀñÄéì, åÀùÒÉëÅø òÉáÀøÄéí.
|
10 Como o flecheiro que fere a todos, assim é aquele que assalaria ao transeunte tolo, ou ao ébrio.
|
|
éà ëÌÀëÆìÆá, ùÑÈá òÇì-÷ÅàåÉ-- ëÌÀñÄéì, ùÑåÉðÆä áÀàÄåÌÇìÀúÌåÉ.
|
11 Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.
|
|
éá øÈàÄéúÈ--àÄéùÑ, çÈëÈí áÌÀòÅéðÈéå: úÌÄ÷ÀåÈä ìÄëÀñÄéì îÄîÌÆðÌåÌ.
|
12 Vês um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há para o tolo do que para ele.
|
|
éâ àÈîÇø òÈöÅì, ùÑÇçÇì áÌÇãÌÈøÆêÀ; àÂøÄé, áÌÅéï äÈøÀçÉáåÉú.
|
13 Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
|
|
éã äÇãÌÆìÆú, úÌÄñÌåÉá òÇì-öÄéøÈäÌ; åÀòÈöÅì, òÇì-îÄèÌÈúåÉ.
|
14 Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o faz o preguiçoso na sua cama.
|
|
èå èÈîÇï òÈöÅì éÈãåÉ, áÌÇöÌÇìÌÈçÇú; ðÄìÀàÈä, ìÇäÂùÑÄéáÈäÌ àÆì-ôÌÄéå.
|
15 O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.
|
|
èæ çÈëÈí òÈöÅì áÌÀòÅéðÈéå-- îÄùÌÑÄáÀòÈä, îÀùÑÄéáÅé èÈòÇí.
|
16 Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que sabem responder bem.
|
|
éæ îÇçÂæÄé÷ áÌÀàÈæÀðÅé-ëÈìÆá-- òÉáÅø îÄúÀòÇáÌÅø, òÇì-øÄéá ìÌÉà-ìåÉ.
|
17 O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.
|
|
éç ëÌÀîÄúÀìÇäÀìÅäÌÇ, äÇéÌÉøÆä æÄ÷ÌÄéí-- çÄöÌÄéí åÈîÈåÆú.
|
18 Como o louco que atira tições, flechas, e morte,
|
|
éè ëÌÅï-àÄéùÑ, øÄîÌÈä àÆú-øÅòÅäåÌ; åÀàÈîÇø, äÂìÉà-îÀùÒÇçÅ÷ àÈðÄé.
|
19 assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.
|
|
ë áÌÀàÆôÆñ òÅöÄéí, úÌÄëÀáÌÆä-àÅùÑ; åÌáÀàÅéï ðÄøÀâÌÈï, éÄùÑÀúÌÉ÷ îÈãåÉï.
|
20 Faltando lenha, apaga-se o fogo; e não havendo difamador, cessa a contenda.
|
|
ëà ôÌÆçÈí ìÀâÆçÈìÄéí, åÀòÅöÄéí ìÀàÅùÑ; åÀàÄéùÑ îãåðéí (îÄãÀéÈðÄéí), ìÀçÇøÀçÇø-øÄéá.
|
21 Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
|
|
ëá ãÌÄáÀøÅé ðÄøÀâÌÈï, ëÌÀîÄúÀìÇäÂîÄéí; åÀäÅí, éÈøÀãåÌ çÇãÀøÅé-áÈèÆï.
|
22 As palavras do difamador são como bocados deliciosos, que descem ao íntimo do ventre.
|
|
ëâ ëÌÆñÆó ñÄéâÄéí, îÀöËôÌÆä òÇì-çÈøÆùÒ-- ùÒÀôÈúÇéÄí ãÌÉìÀ÷Äéí åÀìÆá-øÈò.
|
23 Como o vaso de barro coberto de escória de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.
|
|
ëã áÌÄùÒÀôÈúÈå, éÄðÌÈëÅø ùÒåÉðÅà; åÌáÀ÷ÄøÀáÌåÉ, éÈùÑÄéú îÄøÀîÈä.
|
24 Aquele que odeia dissimula com os seus lábios; mas no seu interior entesoura o engano.
|
|
ëä ëÌÄé-éÀçÇðÌÅï ÷åÉìåÉ, àÇì-úÌÇàÂîÆï-áÌåÉ: ëÌÄé ùÑÆáÇò úÌåÉòÅáåÉú áÌÀìÄáÌåÉ.
|
25 Quando te suplicar com voz suave, não o creias; porque sete abominações há no teu coração.
|
|
ëå úÌÄëÌÇñÌÆä ùÒÄðÀàÈä, áÌÀîÇùÌÑÈàåÉï; úÌÄâÌÈìÆä øÈòÈúåÉ áÀ÷ÈäÈì.
|
26 Ainda que o seu ódio se encubra com dissimulação, na congregação será revelada a sua malícia.
|
|
ëæ ëÌÉøÆä-ùÌÑÇçÇú, áÌÈäÌ éÄôÌåÉì; åÀâåÉìÅì àÆáÆï, àÅìÈéå úÌÈùÑåÌá.
|
27 O que faz uma cova cairá nela; e a pedra voltará sobre aquele que a revolve.
|
|
ëç ìÀùÑåÉï-ùÑÆ÷Æø, éÄùÒÀðÈà ãÇëÌÈéå; åÌôÆä çÈìÈ÷, éÇòÂùÒÆä îÄãÀçÆä.
|
28 A língua falsa odeia aqueles a quem ela tenha ferido; e a boca lisonjeira opera a ruína.
|
|
|
|
|
|