|
à àÉäÅá îåÌñÈø, àÉäÅá ãÌÈòÇú; åÀùÒåÉðÅà úåÉëÇçÇú áÌÈòÇø.
|
1 O que ama a correção ama o conhecimento; mas o que aborrece a repreensão é insensato.
|
|
á èåÉá--éÈôÄé÷ øÈöåÉï, îÅéÀäåÈä; åÀàÄéùÑ îÀæÄîÌåÉú éÇøÀùÑÄéòÇ.
|
2 O homem de bem alcançará o favor do Senhor; mas ao homem de perversos desígnios ele condenará.
|
|
â ìÉà-éÄëÌåÉï àÈãÈí áÌÀøÆùÑÇò; åÀùÑÉøÆùÑ öÇãÌÄé÷Äéí, áÌÇì-éÄîÌåÉè.
|
3 O homem não se estabelece pela impiedade; a raiz dos justos, porém, nunca será, removida.
|
|
ã àÅùÑÆú-çÇéÄì, òÂèÆøÆú áÌÇòÀìÈäÌ; åÌëÀøÈ÷Èá áÌÀòÇöÀîåÉúÈéå îÀáÄéùÑÈä.
|
4 A mulher virtuosa é a coroa do seu marido; porém a que procede vergonhosamente é como apodrecimento nos seus ossos.
|
|
ä îÇçÀùÑÀáåÉú öÇãÌÄé÷Äéí îÄùÑÀôÌÈè; úÌÇçÀáÌËìåÉú øÀùÑÈòÄéí îÄøÀîÈä.
|
5 Os pensamentos do justo são retos; mas os conselhos do ímpio são falsos.
|
|
å ãÌÄáÀøÅé øÀùÑÈòÄéí àÁøÈá-ãÌÈí; åÌôÄé éÀùÑÈøÄéí, éÇöÌÄéìÅí.
|
6 As palavras dos ímpios são emboscadas para derramarem sangue; a boca dos retos, porém, os livrará.
|
|
æ äÈôåÉêÀ øÀùÑÈòÄéí åÀàÅéðÈí; åÌáÅéú öÇãÌÄé÷Äéí éÇòÂîÉã.
|
7 Transtornados serão os ímpios, e não serão mais; porém a casa dos justos permanecerá.
|
|
ç ìÀôÄé-ùÒÄëÀìåÉ, éÀäËìÌÇì-àÄéùÑ; åÀðÇòÂåÅä-ìÅá, éÄäÀéÆä ìÈáåÌæ.
|
8 Segundo o seu entendimento é louvado o homem; mas o perverso decoração é desprezado.
|
|
è èåÉá ðÄ÷ÀìÆä, åÀòÆáÆã ìåÉ-- îÄîÌÄúÀëÌÇáÌÅã, åÇçÂñÇø-ìÈçÆí.
|
9 Melhor é o que é estimado em pouco e tem servo, do que quem se honra a si mesmo e tem falta de pão.
|
|
é éåÉãÅòÇ öÇãÌÄé÷, ðÆôÆùÑ áÌÀäÆîÀúÌåÉ; åÀøÇçÂîÅé øÀùÑÈòÄéí, àÇëÀæÈøÄé.
|
10 O justo olha pela vida dos seus animais; porém as entranhas dos ímpios são crueis.
|
|
éà òÉáÅã àÇãÀîÈúåÉ, éÄùÒÀáÌÇò-ìÈçÆí; åÌîÀøÇãÌÅó øÅé÷Äéí çÂñÇø-ìÅá.
|
11 O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos é falto de entendimento.
|
|
éá çÈîÇã øÈùÑÈò, îÀöåÉã øÈòÄéí; åÀùÑÉøÆùÑ öÇãÌÄé÷Äéí éÄúÌÅï.
|
12 Deseja o ímpio o despojo dos maus; porém a raiz dos justos produz o seu próprio fruto.
|
|
éâ áÌÀôÆùÑÇò ùÒÀôÈúÇéÄí, îåÉ÷ÅùÑ øÈò; åÇéÌÅöÅà îÄöÌÈøÈä öÇãÌÄé÷.
|
13 Pela transgressão dos lábios se enlaça o mau; mas o justo escapa da angústia.
|
|
éã îÄôÌÀøÄé ôÄé-àÄéùÑ, éÄùÒÀáÌÇò-èåÉá; åÌâÀîåÌì éÀãÅé-àÈãÈí, éùåá (éÈùÑÄéá) ìåÉ.
|
14 Do fruto das suas palavras o homem se farta de bem; e das obras das suas mãos se lhe retribui.
|
|
èå ãÌÆøÆêÀ àÁåÄéì, éÈùÑÈø áÌÀòÅéðÈéå; åÀùÑÉîÅòÇ ìÀòÅöÈä çÈëÈí.
|
15 O caminho do insensato é reto aos seus olhos; mas o que dá ouvidos ao conselho é sábio.
|
|
èæ àÁåÄéì--áÌÇéÌåÉí, éÄåÌÈãÇò ëÌÇòÀñåÉ; åÀëÉñÆä ÷ÈìåÉï òÈøåÌí.
|
16 A ira do insensato logo se revela; mas o prudente encobre a afronta.
|
|
éæ éÈôÄéçÇ àÁîåÌðÈä, éÇâÌÄéã öÆãÆ÷; åÀòÅã ùÑÀ÷ÈøÄéí îÄøÀîÈä.
|
17 Quem fala a verdade manifesta a justiça; porém a testemunha falsa produz a fraude.
|
|
éç éÅùÑ áÌåÉèÆä, ëÌÀîÇãÀ÷ÀøåÉú çÈøÆá; åÌìÀùÑåÉï çÂëÈîÄéí îÇøÀôÌÅà.
|
18 Há palrador cujas palavras ferem como espada; porém a língua dos sábios traz saúde.
|
|
éè ùÒÀôÇú-àÁîÆú, úÌÄëÌåÉï ìÈòÇã; åÀòÇã-àÇøÀâÌÄéòÈä, ìÀùÑåÉï ùÑÈ÷Æø.
|
19 O lábio veraz permanece para sempre; mas a língua mentirosa dura só um momento.
|
|
ë îÄøÀîÈä, áÌÀìÆá-çÉøÀùÑÅé øÈò; åÌìÀéÉòÂöÅé ùÑÈìåÉí ùÒÄîÀçÈä.
|
20 Engano há no coração dos que maquinam o mal; mas há gozo para os que aconselham a paz.
|
|
ëà ìÉà-éÀàËðÌÆä ìÇöÌÇãÌÄé÷ ëÌÈì-àÈåÆï; åÌøÀùÑÈòÄéí, îÈìÀàåÌ øÈò.
|
21 Nenhuma desgraça sobrevém ao justo; mas os ímpios ficam cheios de males.
|
|
ëá úÌåÉòÂáÇú éÀäåÈä, ùÒÄôÀúÅé-ùÑÈ÷Æø; åÀòÉùÒÅé àÁîåÌðÈä øÀöåÉðåÉ.
|
22 Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor; mas os que praticam a verdade são o seu deleite.
|
|
ëâ àÈãÈí òÈøåÌí, ëÌÉñÆä ãÌÈòÇú; åÀìÅá ëÌÀñÄéìÄéí, éÄ÷ÀøÈà àÄåÌÆìÆú.
|
23 O homem prudente encobre o conhecimento; mas o coração dos tolos proclama a estultícia.
|
|
ëã éÇã-çÈøåÌöÄéí úÌÄîÀùÑåÉì; åÌøÀîÄéÌÈä, úÌÄäÀéÆä ìÈîÇñ.
|
24 A mão dos diligentes dominará; mas o indolente será tributário servil.
|
|
ëä ãÌÀàÈâÈä áÀìÆá-àÄéùÑ éÇùÑÀçÆðÌÈä; åÀãÈáÈø èåÉá éÀùÒÇîÌÀçÆðÌÈä.
|
25 A ansiedade no coração do homem o abate; mas uma boa palavra o alegra.
|
|
ëå éÈúÅø îÅøÅòÅäåÌ öÇãÌÄé÷; åÀãÆøÆêÀ øÀùÑÈòÄéí úÌÇúÀòÅí.
|
26 O justo é um guia para o seu próximo; mas o caminho dos ímpios os faz errar.
|
|
ëæ ìÉà-éÇçÂøÉêÀ øÀîÄéÌÈä öÅéãåÉ; åÀäåÉï-àÈãÈí éÈ÷Èø çÈøåÌõ.
|
27 O preguiçoso não apanha a sua caça; mas o bem precioso do homem é para o diligente.
|
|
ëç áÌÀàÉøÇç-öÀãÈ÷Èä çÇéÌÄéí; åÀãÆøÆêÀ ðÀúÄéáÈä àÇì-îÈåÆú.
|
28 Na vereda da justiça está a vida; e no seu caminho não há morte.
|
|
|
|
|
|