|
à ìÀàÈãÈí îÇòÇøÀëÅé-ìÅá; åÌîÅéÀäåÈä, îÇòÂðÅä ìÈùÑåÉï.
|
1 Ao homem pertencem os planos do coração; mas a resposta da língua é do Senhor.
|
|
á ëÌÈì-ãÌÇøÀëÅé-àÄéùÑ, æÇêÀ áÌÀòÅéðÈéå; åÀúÉëÅï øåÌçåÉú éÀäåÈä.
|
2 Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos; mas o Senhor pesa os espíritos.
|
|
â âÌÉì àÆì-éÀäåÈä îÇòÂùÒÆéêÈ; åÀéÄëÌÉðåÌ, îÇçÀùÑÀáÉúÆéêÈ.
|
3 Entrega ao Senhor as tuas obras, e teus desígnios serão estabelecidos.
|
|
ã ëÌÉì ôÌÈòÇì éÀäåÈä, ìÇîÌÇòÂðÅäåÌ; åÀâÇí-øÈùÑÈò, ìÀéåÉí øÈòÈä.
|
4 O Senhor fez tudo para um fim; sim, até o ímpio para o dia do mal.
|
|
ä úÌåÉòÂáÇú éÀäåÈä, ëÌÈì-âÌÀáÇäÌ-ìÅá; éÈã ìÀéÈã, ìÉà éÄðÌÈ÷Æä.
|
5 Todo homem arrogante é abominação ao Senhor; certamente não ficará impune.
|
|
å áÌÀçÆñÆã åÆàÁîÆú, éÀëËôÌÇø òÈåÉï; åÌáÀéÄøÀàÇú éÀäåÈä, ñåÌø îÅøÈò.
|
6 Pela misericórdia e pela verdade expia-se a iniqüidade; e pelo temor do Senhor os homens se desviam do mal.
|
|
æ áÌÄøÀöåÉú éÀäåÈä, ãÌÇøÀëÅé-àÄéùÑ; âÌÇí-àåÉéÀáÈéå, éÇùÑÀìÄí àÄúÌåÉ.
|
7 Quando os caminhos do homem agradam ao Senhor, faz que até os seus inimigos tenham paz com ele.
|
|
ç èåÉá-îÀòÇè, áÌÄöÀãÈ÷Èä-- îÅøÉá úÌÀáåÌàåÉú, áÌÀìÉà îÄùÑÀôÌÈè.
|
8 Melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas com injustiça.
|
|
è ìÅá àÈãÈí, éÀçÇùÌÑÅá ãÌÇøÀëÌåÉ; åÇéäåÈä, éÈëÄéï öÇòÂãåÉ.
|
9 O coração do homem propõe o seu caminho; mas o Senhor lhe dirige os passos.
|
|
é ÷ÆñÆí òÇì-ùÒÄôÀúÅé-îÆìÆêÀ; áÌÀîÄùÑÀôÌÈè, ìÉà éÄîÀòÇì-ôÌÄéå.
|
10 Nos lábios do rei acham-se oráculos; em juízo a sua boca não prevarica.
|
|
éà ôÌÆìÆñ, åÌîÉàæÀðÅé îÄùÑÀôÌÈè--ìÇéäåÈä; îÇòÂùÒÅäåÌ, ëÌÈì-àÇáÀðÅé-ëÄéñ.
|
11 O peso e a balança justos são do Senhor; obra sua são todos os pesos da bolsa.
|
|
éá úÌåÉòÂáÇú îÀìÈëÄéí, òÂùÒåÉú øÆùÑÇò: ëÌÄé áÄöÀãÈ÷Èä, éÄëÌåÉï ëÌÄñÌÅà.
|
12 Abominação é para os reis o praticarem a impiedade; porque com justiça se estabelece o trono.
|
|
éâ øÀöåÉï îÀìÈëÄéí, ùÒÄôÀúÅé-öÆãÆ÷; åÀãÉáÅø éÀùÑÈøÄéí éÆàÁäÈá.
|
13 Lábios justos são o prazer dos reis; e eles amam aquele que fala coisas retas.
|
|
éã çÂîÇú-îÆìÆêÀ îÇìÀàÂëÅé-îÈåÆú; åÀàÄéùÑ çÈëÈí éÀëÇôÌÀøÆðÌÈä.
|
14 O furor do rei é mensageiro da morte; mas o homem sábio o aplacará.
|
|
èå áÌÀàåÉø-ôÌÀðÅé-îÆìÆêÀ çÇéÌÄéí; åÌøÀöåÉðåÉ, ëÌÀòÈá îÇìÀ÷åÉùÑ.
|
15 Na luz do semblante do rei está a vida; e o seu favor é como a nuvem de chuva serôdia.
|
|
èæ ÷ÀðÉä-çÈëÀîÈä--îÇä-èÌåÉá îÅçÈøåÌõ; åÌ÷ÀðåÉú áÌÄéðÈä, ðÄáÀçÈø îÄëÌÈñÆó.
|
16 Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! e quanto mais excelente é escolher o entendimento do que a prata!
|
|
éæ îÀñÄìÌÇú éÀùÑÈøÄéí, ñåÌø îÅøÈò; ùÑÉîÅø ðÇôÀùÑåÉ, ðÉöÅø ãÌÇøÀëÌåÉ.
|
17 A estrada dos retos desvia-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua vida.
|
|
éç ìÄôÀðÅé-ùÑÆáÆø âÌÈàåÉï; åÀìÄôÀðÅé ëÄùÌÑÈìåÉï, âÌÉáÇäÌ øåÌçÇ.
|
18 A soberba precede a destruição, e a altivez do espírito precede a queda.
|
|
éè èåÉá ùÑÀôÇì-øåÌçÇ, àÆú-òðééí (òÂðÈåÄéí); îÅçÇìÌÅ÷ ùÑÈìÈì, àÆú-âÌÅàÄéí.
|
19 Melhor é ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.
|
|
ë îÇùÒÀëÌÄéì òÇì-ãÌÈáÈø, éÄîÀöÈà-èåÉá; åÌáåÉèÅçÇ áÌÇéäåÈä àÇùÑÀøÈéå.
|
20 O que atenta prudentemente para a palavra prosperará; e feliz é aquele que confia no Senhor.
|
|
ëà ìÇçÂëÇí-ìÅá, éÄ÷ÌÈøÅà ðÈáåÉï; åÌîÆúÆ÷ ùÒÀôÈúÇéÄí, éÉñÄéó ìÆ÷Çç.
|
21 O sábio de coração será chamado prudente; e a doçura dos lábios aumenta o saber.
|
|
ëá îÀ÷åÉø çÇéÌÄéí, ùÒÅëÆì áÌÀòÈìÈéå; åÌîåÌñÇø àÁåÄìÄéí àÄåÌÆìÆú.
|
22 O entendimento, para aquele que o possui, é uma fonte de vida, porém a estultícia é o castigo dos insensatos.
|
|
ëâ ìÅá çÈëÈí, éÇùÒÀëÌÄéì ôÌÄéäåÌ; åÀòÇì-ùÒÀôÈúÈéå, éÉñÄéó ìÆ÷Çç.
|
23 O coração do sábio instrui a sua boca, e aumenta o saber nos seus lábios.
|
|
ëã öåÌó-ãÌÀáÇùÑ, àÄîÀøÅé-ðÉòÇí; îÈúåÉ÷ ìÇðÌÆôÆùÑ, åÌîÇøÀôÌÅà ìÈòÈöÆí.
|
24 Palavras suaves são como favos de mel, doçura para a alma e saúde para o corpo.
|
|
ëä éÅùÑ ãÌÆøÆêÀ éÈùÑÈø, ìÄôÀðÅé-àÄéùÑ; åÀàÇçÂøÄéúÈäÌ, ãÌÇøÀëÅé-îÈåÆú.
|
25 Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à morte.
|
|
ëå ðÆôÆùÑ òÈîÅì, òÈîÀìÈä ìÌåÉ: ëÌÄé-àÈëÇó òÈìÈéå ôÌÄéäåÌ.
|
26 O apetite do trabalhador trabalha por ele, porque a sua fome o incita a isso.
|
|
ëæ àÄéùÑ áÌÀìÄéÌÇòÇì, ëÌÉøÆä øÈòÈä; åÀòÇì-ùôúéå (ùÒÀôÈúåÉ), ëÌÀàÅùÑ öÈøÈáÆú.
|
27 O homem vil suscita o mal; e nos seus lábios há como que um fogo ardente.
|
|
ëç àÄéùÑ úÌÇäÀôÌËëåÉú, éÀùÑÇìÌÇç îÈãåÉï; åÀðÄøÀâÌÈï, îÇôÀøÄéã àÇìÌåÌó.
|
28 O homem perverso espalha contendas; e o difamador separa amigos íntimos.
|
|
ëè àÄéùÑ çÈîÈñ, éÀôÇúÌÆä øÅòÅäåÌ; åÀäåÉìÄéëåÉ, áÌÀãÆøÆêÀ ìÉà-èåÉá.
|
29 O homem violento alicia o seu vizinho, e guia-o por um caminho que não é bom.
|
|
ì òÉöÆä òÅéðÈéå, ìÇçÀùÑÉá úÌÇäÀôÌËëåÉú; ÷ÉøÅõ ùÒÀôÈúÈéå, ëÌÄìÌÈä øÈòÈä.
|
30 Quando fecha os olhos fá-lo para maquinar perversidades; quando morde os lábios, efetua o mal.
|
|
ìà òÂèÆøÆú úÌÄôÀàÆøÆú ùÒÅéáÈä; áÌÀãÆøÆêÀ öÀãÈ÷Èä, úÌÄîÌÈöÅà.
|
31 Coroa de honra são as cãs, a qual se obtém no caminho da justiça.
|
|
ìá èåÉá àÆøÆêÀ àÇôÌÇéÄí, îÄâÌÄáÌåÉø; åÌîÉùÑÅì áÌÀøåÌçåÉ, îÄìÌÉëÅã òÄéø.
|
32 Melhor é o longânimo do que o valente; e o que domina o seu espírito do que o que toma uma cidade.
|
|
ìâ áÌÇçÅé÷, éåÌèÇì àÆú-äÇâÌåÉøÈì; åÌîÅéÀäåÈä, ëÌÈì-îÄùÑÀôÌÈèåÉ.
|
33 A sorte se lança no regaço; mas do Senhor procede toda a disposição dela.
|
|
|
|
|
|