Índice

Êxodo 32

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

à åÇéÌÇøÀà äÈòÈí, ëÌÄé-áÉùÑÅùÑ îÉùÑÆä ìÈøÆãÆú îÄï-äÈäÈø; åÇéÌÄ÷ÌÈäÅì äÈòÈí òÇì-àÇäÂøÉï, åÇéÌÉàîÀøåÌ àÅìÈéå ÷åÌí òÂùÒÅä-ìÈðåÌ àÁìÉäÄéí àÂùÑÆø éÅìÀëåÌ ìÀôÈðÅéðåÌ--ëÌÄé-æÆä îÉùÑÆä äÈàÄéùÑ àÂùÑÆø äÆòÁìÈðåÌ îÅàÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí, ìÉà éÈãÇòÀðåÌ îÆä-äÈéÈä ìåÉ. 1 Mas o povo, vendo que Moisés tardava em descer do monte, acercou-se de Arão, e lhe disse:  Levanta-te, faze-nos um deus que vá adiante de nós; porque, quanto a esse Moisés, o homem que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.
á åÇéÌÉàîÆø àÂìÅäÆí, àÇäÂøÉï, ôÌÈøÀ÷åÌ ðÄæÀîÅé äÇæÌÈäÈá, àÂùÑÆø áÌÀàÈæÀðÅé ðÀùÑÅéëÆí áÌÀðÅéëÆí åÌáÀðÉúÅéëÆí; åÀäÈáÄéàåÌ, àÅìÈé. 2 E Arão lhes disse:  Tirai os pendentes de ouro que estão nas orelhas de vossas mulheres, de vossos filhos e de vossas filhas, e trazei-mos.
â åÇéÌÄúÀôÌÈøÀ÷åÌ, ëÌÈì-äÈòÈí, àÆú-ðÄæÀîÅé äÇæÌÈäÈá, àÂùÑÆø áÌÀàÈæÀðÅéäÆí; åÇéÌÈáÄéàåÌ, àÆì-àÇäÂøÉï. 3 Então todo o povo, tirando os pendentes de ouro que estavam nas suas orelhas, os trouxe a Arão;
ã åÇéÌÄ÷ÌÇç îÄéÌÈãÈí, åÇéÌÈöÇø àÉúåÉ áÌÇçÆøÆè, åÇéÌÇòÂùÒÅäåÌ, òÅâÆì îÇñÌÅëÈä; åÇéÌÉàîÀøåÌ--àÅìÌÆä àÁìÉäÆéêÈ éÄùÒÀøÈàÅì, àÂùÑÆø äÆòÁìåÌêÈ îÅàÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí. 4 ele os recebeu de suas mãos, e com um buril deu forma ao ouro, e dele fez um bezerro de fundição.  Então eles exclamaram:  Eis aqui, ó Israel, o teu deus, que te tirou da terra do Egito.
ä åÇéÌÇøÀà àÇäÂøÉï, åÇéÌÄáÆï îÄæÀáÌÅçÇ ìÀôÈðÈéå; åÇéÌÄ÷ÀøÈà àÇäÂøÉï åÇéÌÉàîÇø, çÇâ ìÇéäåÈä îÈçÈø. 5 E Arão, vendo isto, edificou um altar diante do bezerro e, fazendo uma proclamação, disse:  Amanhã haverá festa ao Senhor.
å åÇéÌÇùÑÀëÌÄéîåÌ, îÄîÌÈçÃøÈú, åÇéÌÇòÂìåÌ òÉìÉú, åÇéÌÇâÌÄùÑåÌ ùÑÀìÈîÄéí; åÇéÌÅùÑÆá äÈòÈí ìÆàÁëÉì åÀùÑÈúåÉ, åÇéÌÈ÷ËîåÌ ìÀöÇçÅ÷.  {ô} 6 No dia seguinte levantaram-se cedo, ofereceram holocaustos, e trouxeram ofertas pacíficas; e o povo sentou-se a comer e a beber; depois levantou-se para folgar.
æ åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä:  ìÆêÀ-øÅã--ëÌÄé ùÑÄçÅú òÇîÌÀêÈ, àÂùÑÆø äÆòÁìÅéúÈ îÅàÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí. 7 Então disse o Senhor a Moisés:  Vai, desce; porque o teu povo, que fizeste subir da terra do Egito, se corrompeu;
ç ñÈøåÌ îÇäÅø, îÄï-äÇãÌÆøÆêÀ àÂùÑÆø öÄåÌÄéúÄí--òÈùÒåÌ ìÈäÆí, òÅâÆì îÇñÌÅëÈä; åÇéÌÄùÑÀúÌÇçÂååÌ-ìåÉ, åÇéÌÄæÀáÌÀçåÌ-ìåÉ, åÇéÌÉàîÀøåÌ, àÅìÌÆä àÁìÉäÆéêÈ éÄùÒÀøÈàÅì àÂùÑÆø äÆòÁìåÌêÈ îÅàÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí. 8 depressa se desviou do caminho que eu lhe ordenei; eles fizeram para si um bezerro de fundição, e adoraram-no, e lhe ofereceram sacrifícios, e disseram:  Eis aqui, ó Israel, o teu deus, que te tirou da terra do Egito.
è åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä:  øÈàÄéúÄé àÆú-äÈòÈí äÇæÌÆä, åÀäÄðÌÅä òÇí-÷ÀùÑÅä-òÉøÆó äåÌà. 9 Disse mais o Senhor a Moisés:  Tenho observado este povo, e eis que é povo de dura cerviz.
é åÀòÇúÌÈä äÇðÌÄéçÈä ìÌÄé, åÀéÄçÇø-àÇôÌÄé áÈäÆí åÇàÂëÇìÌÅí; åÀàÆòÁùÒÆä àåÉúÀêÈ, ìÀâåÉé âÌÈãåÉì. 10 Agora, pois, deixa-me, para que a minha ira se acenda contra eles, e eu os consuma; e eu farei de ti uma grande nação.
éà åÇéÀçÇì îÉùÑÆä, àÆú-ôÌÀðÅé éÀäåÈä àÁìÉäÈéå; åÇéÌÉàîÆø, ìÈîÈä éÀäåÈä éÆçÁøÆä àÇôÌÀêÈ áÌÀòÇîÌÆêÈ, àÂùÑÆø äåÉöÅàúÈ îÅàÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí, áÌÀëÉçÇ âÌÈãåÉì åÌáÀéÈã çÂæÈ÷Èä. 11 Moisés, porém, suplicou ao Senhor seu Deus, e disse:  ó Senhor, por que se acende a tua ira contra o teu povo, que tiraste da terra do Egito com grande força e com forte mão?
éá ìÈîÌÈä éÉàîÀøåÌ îÄöÀøÇéÄí ìÅàîÉø, áÌÀøÈòÈä äåÉöÄéàÈí ìÇäÂøÉâ àÉúÈí áÌÆäÈøÄéí, åÌìÀëÇìÌÉúÈí, îÅòÇì ôÌÀðÅé äÈàÂãÈîÈä; ùÑåÌá îÅçÂøåÉï àÇôÌÆêÈ, åÀäÄðÌÈçÅí òÇì-äÈøÈòÈä ìÀòÇîÌÆêÈ. 12 Por que hão de falar os egípcios, dizendo:  Para mal os tirou, para matá-los nos montes, e para destruí-los da face da terra?.  Torna-te da tua ardente ira, e arrepende-te deste mal contra o teu povo.
éâ æÀëÉø ìÀàÇáÀøÈäÈí ìÀéÄöÀçÈ÷ åÌìÀéÄùÒÀøÈàÅì òÂáÈãÆéêÈ, àÂùÑÆø ðÄùÑÀáÌÇòÀúÌÈ ìÈäÆí áÌÈêÀ, åÇúÌÀãÇáÌÅø àÂìÅäÆí, àÇøÀáÌÆä àÆú-æÇøÀòÂëÆí ëÌÀëåÉëÀáÅé äÇùÌÑÈîÈéÄí; åÀëÈì-äÈàÈøÆõ äÇæÌÉàú àÂùÑÆø àÈîÇøÀúÌÄé, àÆúÌÅï ìÀæÇøÀòÂëÆí, åÀðÈçÂìåÌ, ìÀòÉìÈí. 13 Lembra-te de Abraão, de Isaque, e de Israel, teus servos, aos quais por ti mesmo juraste, e lhes disseste:  Multiplicarei os vossos descendentes como as estrelas do céu, e lhes darei toda esta terra de que tenho falado, e eles a possuirão por herança para sempre.
éã åÇéÌÄðÌÈçÆí, éÀäåÈä, òÇì-äÈøÈòÈä, àÂùÑÆø ãÌÄáÌÆø ìÇòÂùÒåÉú ìÀòÇîÌåÉ.  {ô} 14 Então o Senhor se arrependeu do mal que dissera que havia de fazer ao seu povo.
èå åÇéÌÄôÆï åÇéÌÅøÆã îÉùÑÆä, îÄï-äÈäÈø, åÌùÑÀðÅé ìËçÉú äÈòÅãËú, áÌÀéÈãåÉ:  ìËçÉú, ëÌÀúËáÄéí îÄùÌÑÀðÅé òÆáÀøÅéäÆí--îÄæÌÆä åÌîÄæÌÆä, äÅí ëÌÀúËáÄéí. 15 E virou-se Moisés, e desceu do monte com as duas tábuas do testemunho na mão, tábuas escritas de ambos os lados; de um e de outro lado estavam escritas.
èæ åÀäÇìÌËçÉú--îÇòÂùÒÅä àÁìÉäÄéí, äÅîÌÈä; åÀäÇîÌÄëÀúÌÈá, îÄëÀúÌÇá àÁìÉäÄéí äåÌà--çÈøåÌú, òÇì-äÇìÌËçÉú. 16 E aquelas tábuas eram obra de Deus; também a escritura era a mesma escritura de Deus, esculpida nas tábuas.
éæ åÇéÌÄùÑÀîÇò éÀäåÉùÑËòÇ àÆú-÷åÉì äÈòÈí, áÌÀøÅòÉä; åÇéÌÉàîÆø, àÆì-îÉùÑÆä, ÷åÉì îÄìÀçÈîÈä, áÌÇîÌÇçÂðÆä. 17 Ora, ouvindo Josué a voz do povo que jubilava, disse a Moisés:  Alarido de guerra há no arraial.
éç åÇéÌÉàîÆø, àÅéï ÷åÉì òÂðåÉú âÌÀáåÌøÈä, åÀàÅéï ÷åÉì, òÂðåÉú çÂìåÌùÑÈä; ÷åÉì òÇðÌåÉú, àÈðÉëÄé ùÑÉîÅòÇ. 18 Respondeu-lhe Moisés:  Não é alarido dos vitoriosos, nem alarido dos vencidos, mas é a voz dos que cantam que eu ouço.
éè åÇéÀäÄé, ëÌÇàÂùÑÆø ÷ÈøÇá àÆì-äÇîÌÇçÂðÆä, åÇéÌÇøÀà àÆú-äÈòÅâÆì, åÌîÀçÉìÉú; åÇéÌÄçÇø-àÇó îÉùÑÆä, åÇéÌÇùÑÀìÅêÀ îÄéÌÈãÈå àÆú-äÇìÌËçÉú, åÇéÀùÑÇáÌÅø àÉúÈí, úÌÇçÇú äÈäÈø. 19 Chegando ele ao arraial e vendo o bezerro e as danças, acendeu-se-lhe a ira, e ele arremessou das mãos as tábuas, e as despedaçou ao pé do monte.
ë åÇéÌÄ÷ÌÇç àÆú-äÈòÅâÆì àÂùÑÆø òÈùÒåÌ, åÇéÌÄùÒÀøÉó áÌÈàÅùÑ, åÇéÌÄèÀçÇï, òÇã àÂùÑÆø-ãÌÈ÷; åÇéÌÄæÆø òÇì-ôÌÀðÅé äÇîÌÇéÄí, åÇéÌÇùÑÀ÷À àÆú-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì. 20 Então tomou o bezerro que tinham feito, e queimou-o no fogo; e, moendo-o até que se tornou em pó, o espargiu sobre a água, e deu-o a beber aos filhos de Israel.
ëà åÇéÌÉàîÆø îÉùÑÆä àÆì-àÇäÂøÉï, îÆä-òÈùÒÈä ìÀêÈ äÈòÈí äÇæÌÆä:  ëÌÄé-äÅáÅàúÈ òÈìÈéå, çÂèÈàÈä âÀãÉìÈä. 21 E perguntou Moisés a Arão:  Que te fez este povo, que sobre ele trouxeste tamanho pecado?.
ëá åÇéÌÉàîÆø àÇäÂøÉï, àÇì-éÄçÇø àÇó àÂãÉðÄé; àÇúÌÈä éÈãÇòÀúÌÈ àÆú-äÈòÈí, ëÌÄé áÀøÈò äåÌà. 22 Ao que respondeu Arão:  Não se acenda a ira do meu senhor; tu conheces o povo, como ele é inclinado ao mal.
ëâ åÇéÌÉàîÀøåÌ ìÄé--òÂùÒÅä-ìÈðåÌ àÁìÉäÄéí, àÂùÑÆø éÅìÀëåÌ ìÀôÈðÅéðåÌ:  ëÌÄé-æÆä îÉùÑÆä äÈàÄéùÑ, àÂùÑÆø äÆòÁìÈðåÌ îÅàÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí--ìÉà éÈãÇòÀðåÌ, îÆä-äÈéÈä ìåÉ. 23 Pois eles me disseram:  Faze-nos um deus que vá adiante de nós; porque, quanto a esse Moisés, o homem que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.
ëã åÈàÉîÇø ìÈäÆí ìÀîÄé æÈäÈá, äÄúÀôÌÈøÈ÷åÌ åÇéÌÄúÌÀðåÌ-ìÄé; åÈàÇùÑÀìÄëÅäåÌ áÈàÅùÑ, åÇéÌÅöÅà äÈòÅâÆì äÇæÌÆä. 24 Então eu lhes disse:  Quem tem ouro, arranque-o.  Assim mo deram; e eu o lancei no fogo, e saiu este bezerro.
ëä åÇéÌÇøÀà îÉùÑÆä àÆú-äÈòÈí, ëÌÄé ôÈøËòÇ äåÌà:  ëÌÄé-ôÀøÈòÉä àÇäÂøÉï, ìÀùÑÄîÀöÈä áÌÀ÷ÈîÅéäÆí. 25 Quando, pois, Moisés viu que o povo estava desenfreado (porque Arão o havia desenfreado, para escárnio entre os seus inimigos),
ëå åÇéÌÇòÂîÉã îÉùÑÆä, áÌÀùÑÇòÇø äÇîÌÇçÂðÆä, åÇéÌÉàîÆø, îÄé ìÇéäåÈä àÅìÈé; åÇéÌÅàÈñÀôåÌ àÅìÈéå, ëÌÈì-áÌÀðÅé ìÅåÄé. 26 pôs-se em pé à entrada do arraial, e disse:  Quem está ao lado do Senhor, venha a mim.  Ao que se ajuntaram a ele todos os filhos de Levi.
ëæ åÇéÌÉàîÆø ìÈäÆí, ëÌÉä-àÈîÇø éÀäåÈä àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ùÒÄéîåÌ àÄéùÑ-çÇøÀáÌåÉ, òÇì-éÀøÅëåÉ; òÄáÀøåÌ åÈùÑåÌáåÌ îÄùÌÑÇòÇø ìÈùÑÇòÇø, áÌÇîÌÇçÂðÆä, åÀäÄøÀâåÌ àÄéùÑ-àÆú-àÈçÄéå åÀàÄéùÑ àÆú-øÅòÅäåÌ, åÀàÄéùÑ àÆú-÷ÀøÉáåÉ. 27 Então ele lhes disse:  Assim diz o Senhor, o Deus de Israel:  Cada um ponha a sua espada sobre a coxa; e passai e tornai pelo arraial de porta em porta, e mate cada um a seu irmão, e cada um a seu amigo, e cada um a seu vizinho.
ëç åÇéÌÇòÂùÒåÌ áÀðÅé-ìÅåÄé, ëÌÄãÀáÇø îÉùÑÆä; åÇéÌÄôÌÉì îÄï-äÈòÈí áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, ëÌÄùÑÀìÉùÑÆú àÇìÀôÅé àÄéùÑ. 28 E os filhos de Levi fizeram conforme a palavra de Moisés; e caíram do povo naquele dia cerca de três mil homens.
ëè åÇéÌÉàîÆø îÉùÑÆä, îÄìÀàåÌ éÆãÀëÆí äÇéÌåÉí ìÇéäåÈä, ëÌÄé àÄéùÑ áÌÄáÀðåÉ, åÌáÀàÈçÄéå--åÀìÈúÅú òÂìÅéëÆí äÇéÌåÉí, áÌÀøÈëÈä. 29 Porquanto Moisés tinha dito:  Consagrai-vos hoje ao Senhor; porque cada um será contra o seu filho, e contra o seu irmão; para que o Senhor vos conceda hoje uma bênção.
ì åÇéÀäÄé, îÄîÌÈçÃøÈú, åÇéÌÉàîÆø îÉùÑÆä àÆì-äÈòÈí, àÇúÌÆí çÂèÈàúÆí çÂèÈàÈä âÀãÉìÈä; åÀòÇúÌÈä àÆòÁìÆä àÆì-éÀäåÈä, àåÌìÇé àÂëÇôÌÀøÈä áÌÀòÇã çÇèÌÇàúÀëÆí. 30 No dia seguinte disse Moisés ao povo Vós tendes cometido grande pecado; agora porém subirei ao Senhor; porventura farei expiação por vosso pecado.
ìà åÇéÌÈùÑÈá îÉùÑÆä àÆì-éÀäåÈä, åÇéÌÉàîÇø:  àÈðÌÈà, çÈèÈà äÈòÈí äÇæÌÆä çÂèÈàÈä âÀãÉìÈä, åÇéÌÇòÂùÒåÌ ìÈäÆí, àÁìÉäÅé æÈäÈá. 31 Assim tornou Moisés ao Senhor, e disse:  Oh! este povo cometeu um grande pecado, fazendo para si um deus de ouro.
ìá åÀòÇúÌÈä, àÄí-úÌÄùÌÒÈà çÇèÌÈàúÈí; åÀàÄí-àÇéÄï--îÀçÅðÄé ðÈà, îÄñÌÄôÀøÀêÈ àÂùÑÆø ëÌÈúÈáÀúÌÈ. 32 Agora, pois, perdoa o seu pecado; ou se não, risca-me do teu livro, que tens escrito.
ìâ åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä:  îÄé àÂùÑÆø çÈèÈà-ìÄé, àÆîÀçÆðÌåÌ îÄñÌÄôÀøÄé. 33 Então disse o Senhor a Moisés:  Aquele que tiver pecado contra mim, a este riscarei do meu livro.
ìã åÀòÇúÌÈä ìÅêÀ ðÀçÅä àÆú-äÈòÈí, àÆì àÂùÑÆø-ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé ìÈêÀ--äÄðÌÅä îÇìÀàÈëÄé, éÅìÅêÀ ìÀôÈðÆéêÈ; åÌáÀéåÉí ôÌÈ÷ÀãÄé, åÌôÈ÷ÇãÀúÌÄé òÂìÅäÆí çÇèÌÈàúÈí. 34 Vai pois agora, conduze este povo para o lugar de que te hei dito; eis que o meu anjo irá adiante de ti; porém no dia da minha visitação, sobre eles visitarei o seu pecado.
ìä åÇéÌÄâÌÉó éÀäåÈä, àÆú-äÈòÈí, òÇì àÂùÑÆø òÈùÒåÌ àÆú-äÈòÅâÆì, àÂùÑÆø òÈùÒÈä àÇäÂøÉï.  {ñ} 35 Feriu, pois, o Senhor ao povo, por ter feito o bezerro que Arão formara.

 

Índice

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40