|
à äÈòÈí äÇäÉìÀëÄéí áÌÇçÉùÑÆêÀ, øÈàåÌ àåÉø âÌÈãåÉì: éÉùÑÀáÅé áÌÀàÆøÆõ öÇìÀîÈåÆú, àåÉø ðÈâÇäÌ òÂìÅéäÆí.
|
1
Mas para a que estava aflita não haverá escuridão. Nos primeiros tempos, ele envileceu a terra de Zebulom, e a terra de Naftali; mas nos últimos tempos fará glorioso o caminho do mar, além do Jordão, a Galiléia dos gentios.
|
|
á äÄøÀáÌÄéúÈ äÇâÌåÉé, ìà (ìåÉ) äÄâÀãÌÇìÀúÌÈ äÇùÌÒÄîÀçÈä; ùÒÈîÀçåÌ ìÀôÈðÆéêÈ ëÌÀùÒÄîÀçÇú áÌÇ÷ÌÈöÄéø, ëÌÇàÂùÑÆø éÈâÄéìåÌ áÌÀçÇìÌÀ÷Èí ùÑÈìÈì.
|
2 O povo que andava em trevas viu uma grande luz; e sobre os que habitavam na terra de profunda escuridão resplandeceu a luz.
|
|
â ëÌÄé àÆú-òÉì ñËáÌÃìåÉ, åÀàÅú îÇèÌÅä ùÑÄëÀîåÉ, ùÑÅáÆè, äÇðÌÉâÅùÒ áÌåÉ--äÇçÄúÌÉúÈ, ëÌÀéåÉí îÄãÀéÈï.
|
3 Tu multiplicaste este povo, a alegria lhe aumentaste; todos se alegrarão perante ti, como se alegram na ceifa e como exultam quando se repartem os despojos.
|
|
ã ëÌÄé ëÈì-ñÀàåÉï ñÉàÅï áÌÀøÇòÇùÑ, åÀùÒÄîÀìÈä îÀâåÉìÈìÈä áÀãÈîÄéí; åÀäÈéÀúÈä ìÄùÒÀøÅôÈä, îÇàÂëÉìÆú àÅùÑ.
|
4 Porque tu quebraste o jugo da sua carga e o bordão do seu ombro, que é o cetro do seu opressor, como no dia de Midiã.
|
|
ä ëÌÄé-éÆìÆã éËìÌÇã-ìÈðåÌ, áÌÅï ðÄúÌÇï-ìÈðåÌ, åÇúÌÀäÄé äÇîÌÄùÒÀøÈä, òÇì-ùÑÄëÀîåÉ; åÇéÌÄ÷ÀøÈà ùÑÀîåÉ ôÌÆìÆà éåÉòÅõ, àÅì âÌÄáÌåÉø, àÂáÄé-òÇã, ùÒÇø-ùÑÈìåÉí.
|
5 Porque todo calçado daqueles que andavam no tumulto, e toda capa revolvida em sangue serão queimados, servindo de pasto ao fogo.
|
|
å ìí øáä (ìÀîÇøÀáÌÅä) äÇîÌÄùÒÀøÈä åÌìÀùÑÈìåÉí àÅéï-÷Åõ, òÇì-ëÌÄñÌÅà ãÈåÄã åÀòÇì-îÇîÀìÇëÀúÌåÉ, ìÀäÈëÄéï àÉúÈäÌ åÌìÀñÇòÂãÈäÌ, áÌÀîÄùÑÀôÌÈè åÌáÄöÀãÈ÷Èä; îÅòÇúÌÈä, åÀòÇã-òåÉìÈí, ÷ÄðÀàÇú éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, úÌÇòÂùÒÆä-æÌÉàú. {ô}
|
6 Porque
um menino nos nasceu, um filho se nos deu; e o governo estará
sobre os seus ombros; e o seu nome será:
Maravilhoso Conselheiro,
Deus Forte, Pai Eterno, Príncipe da Paz.
|
|
æ ãÌÈáÈø ùÑÈìÇç àÂãÉðÈé, áÌÀéÇòÂ÷Éá; åÀðÈôÇì, áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì.
|
7 Do aumento do seu governo e da paz não haverá
fim, sobre o trono de Davi e no seu reino, para o estabelecer e o fortificar em retidão
e em justiça, desde agora e para sempre; o zelo do Senhor dos exércitos fará isso.
|
|
ç åÀéÈãÀòåÌ äÈòÈí ëÌËìÌåÉ, àÆôÀøÇéÄí åÀéåÉùÑÅá ùÑÉîÀøåÉï, áÌÀâÇàÂåÈä åÌáÀâÉãÆì ìÅáÈá, ìÅàîÉø.
|
8 O Senhor enviou uma palavra a Jacó, e ela caiu
em Israel.
|
|
è ìÀáÅðÄéí ðÈôÈìåÌ, åÀâÈæÄéú ðÄáÀðÆä; ùÑÄ÷ÀîÄéí âÌËãÌÈòåÌ, åÇàÂøÈæÄéí ðÇçÂìÄéó.
|
9 E todo o povo o saberá, Efraim e os moradores de Samária,
os quais em soberba e altivez de coração dizem:
|
|
é åÇéÀùÒÇâÌÅá éÀäåÈä àÆú-öÈøÅé øÀöÄéï, òÈìÈéå; åÀàÆú-àÉéÀáÈéå, éÀñÇëÀñÅêÀ.
|
10 Os tijolos caíram, mas com cantaria tornaremos a edificar;
cortaram-se os sicômoros, mas por cedros os substituiremos.
|
|
éà àÂøÈí îÄ÷ÌÆãÆí, åÌôÀìÄùÑÀúÌÄéí îÅàÈçåÉø, åÇéÌÉàëÀìåÌ àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÀëÈì-ôÌÆä; áÌÀëÈì-æÉàú ìÉà-ùÑÈá àÇôÌåÉ, åÀòåÉã éÈãåÉ ðÀèåÌéÈä.
|
11 Pelo que o Senhor suscita contra eles os adversários de Rezim, e instiga os seus inimigos,
|
|
éá åÀäÈòÈí ìÉà-ùÑÈá, òÇã-äÇîÌÇëÌÅäåÌ; åÀàÆú-éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, ìÉà ãÈøÈùÑåÌ. {ñ}
|
12 os sírios do Oriente, e os filisteus do Ocidente;
e eles devoram a Israel à boca escancarada.
Com tudo isso não se apartou a sua ira,
mas ainda está estendida a sua mão.
|
|
éâ åÇéÌÇëÀøÅú éÀäåÈä îÄéÌÄùÒÀøÈàÅì, øÉàùÑ åÀæÈðÈá ëÌÄôÌÈä åÀàÇâÀîåÉï--éåÉí àÆçÈã.
|
13 Todavia o povo não se voltou para quem o feriu,
nem buscou ao Senhor dos exércitos.
|
|
éã æÈ÷Åï åÌðÀùÒåÌà-ôÈðÄéí, äåÌà äÈøÉàùÑ; åÀðÈáÄéà îåÉøÆä-ùÌÑÆ÷Æø, äåÌà äÇæÌÈðÈá.
|
14 Pelo que o Senhor cortou de Israel a
cabeça e a cauda, o ramo e o junco, num mesmo dia.
|
|
èå åÇéÌÄäÀéåÌ îÀàÇùÌÑÀøÅé äÈòÈí-äÇæÌÆä, îÇúÀòÄéí; åÌîÀàËùÌÑÈøÈéå, îÀáËìÌÈòÄéí.
|
15 O ancião e o varão de respeito, esse é
a cabeça; e o profeta que ensina mentiras, esse e a cauda.
|
|
èæ òÇì-ëÌÅï òÇì-áÌÇçåÌøÈéå ìÉà-éÄùÒÀîÇç àÂãÉðÈé, åÀàÆú-éÀúÉîÈéå åÀàÆú-àÇìÀîÀðåÉúÈéå ìÉà éÀøÇçÅí--ëÌÄé ëËìÌåÉ çÈðÅó åÌîÅøÇò, åÀëÈì-ôÌÆä ãÌÉáÅø ðÀáÈìÈä; áÌÀëÈì-æÉàú ìÉà-ùÑÈá àÇôÌåÉ, åÀòåÉã éÈãåÉ ðÀèåÌéÈä.
|
16 Porque os que guiam este povo o desencaminham;
e os que por eles são guiados são devorados.
|
|
éæ ëÌÄé-áÈòÂøÈä ëÈàÅùÑ øÄùÑÀòÈä, ùÑÈîÄéø åÈùÑÇéÄú úÌÉàëÅì; åÇúÌÄöÌÇú áÌÀñÄáÀëÅé äÇéÌÇòÇø, åÇéÌÄúÀàÇáÌÀëåÌ âÌÅàåÌú òÈùÑÈï.
|
17 Pelo que o Senhor não se regozija nos seus jovens,
e não se compadece dos seus órfãos
e das suas viúvas; porque todos eles são
profanos e malfeitores, e toda boca profere doidices.
Com tudo isso não se apartou a sua ira,
mas ainda está estendida a sua mão.
|
|
éç áÌÀòÆáÀøÇú éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, ðÆòÀúÌÇí àÈøÆõ; åÇéÀäÄé äÈòÈí ëÌÀîÇàÂëÉìÆú àÅùÑ, àÄéùÑ àÆì-àÈçÄéå ìÉà éÇçÀîÉìåÌ.
|
18 Pois a impiedade lavra como um fogo
que devora espinhos e abrolhos,
e se ateia no emaranhado da floresta;
e eles sobem ao alto em espessas nuvens de fumaça.
|
|
éè åÇéÌÄâÀæÉø òÇì-éÈîÄéï åÀøÈòÅá, åÇéÌÉàëÇì òÇì-ùÒÀîÉàåì åÀìÉà ùÒÈáÅòåÌ: àÄéùÑ áÌÀùÒÇø-æÀøÉòåÉ, éÉàëÅìåÌ.
|
19 Por causa da ira do Senhor dos exércitos a terra se queima, e o povo é como pasto do fogo; ninguém poupa ao seu irmão.
|
|
ë îÀðÇùÌÑÆä àÆú-àÆôÀøÇéÄí, åÀàÆôÀøÇéÄí àÆú-îÀðÇùÌÑÆä--éÇçÀãÌÈå äÅîÌÈä, òÇì-éÀäåÌãÈä; áÌÀëÈì-æÉàú ìÉà-ùÑÈá àÇôÌåÉ, åÀòåÉã éÈãåÉ ðÀèåÌéÈä. {ñ}
|
20 Se colher da banda direita, ainda terá fome,
e se comer da banda esquerda, ainda não se fartará;
cada um comerá a carne de seu braço.
|
|
|
21 Manassés será contra Efraim, e Efraim contra Manassés, e ambos eles serão contra Judá. Com tudo isso não se apartou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.
|
|
|
|
|
|