à îÄé äÆàÁîÄéï, ìÄùÑÀîËòÈúÅðåÌ; åÌæÀøåÉòÇ éÀäåÈä, òÇì-îÄé ðÄâÀìÈúÈä.
|
1 Quem deu crédito
à nossa pregação?
e a quem se manifestou
o braço do Senhor?
|
á åÇéÌÇòÇì ëÌÇéÌåÉðÅ÷ ìÀôÈðÈéå, åÀëÇùÌÑÉøÆùÑ îÅàÆøÆõ öÄéÌÈä--ìÉà-úÉàÇø ìåÉ, åÀìÉà äÈãÈø; åÀðÄøÀàÅäåÌ åÀìÉà-îÇøÀàÆä, åÀðÆçÀîÀãÅäåÌ.
|
2 Pois foi crescendo como renovo perante ele,
e
como raiz que sai duma terra seca; não tinha formosura nem beleza;
e quando olhávamos para ele, nenhuma beleza víamos,
para que o desejássemos.
|
â ðÄáÀæÆä åÇçÂãÇì àÄéùÑÄéí, àÄéùÑ îÇëÀàÉáåÉú åÄéãåÌòÇ çÉìÄé; åÌëÀîÇñÀúÌÅø ôÌÈðÄéí îÄîÌÆðÌåÌ, ðÄáÀæÆä åÀìÉà çÂùÑÇáÀðËäåÌ.
|
3 Era desprezado, e
rejeitado dos homens; homem de dores,
e experimentado nos sofrimentos; e, como um de quem os homens
escondiam o rosto,
era desprezado, e não fizemos dele caso algum.
|
ã àÈëÅï çÃìÈéÅðåÌ äåÌà ðÈùÒÈà, åÌîÇëÀàÉáÅéðåÌ ñÀáÈìÈí; åÇàÂðÇçÀðåÌ çÂùÑÇáÀðËäåÌ, ðÈâåÌòÇ îËëÌÅä àÁìÉäÄéí åÌîÀòËðÌÆä.
|
4 Verdadeiramente ele tomou sobre si
as nossas enfermidades,
e carregou com as nossas dores;
e nós o reputávamos
por aflito, ferido de Deus, e oprimido.
|
ä åÀäåÌà îÀçÉìÈì îÄôÌÀùÑÈòÅðåÌ, îÀãËëÌÈà îÅòÂåÉðÉúÅéðåÌ; îåÌñÇø ùÑÀìåÉîÅðåÌ òÈìÈéå, åÌáÇçÂáËøÈúåÉ ðÄøÀôÌÈà-ìÈðåÌ.
|
5 Mas ele foi ferido
por causa das nossas transgressões,
e esmagado por causa das nossas iniqüidades;
o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas pisaduras fomos sarados.
|
å ëÌËìÌÈðåÌ ëÌÇöÌÉàï úÌÈòÄéðåÌ, àÄéùÑ ìÀãÇøÀëÌåÉ ôÌÈðÄéðåÌ; åÇéäåÈä äÄôÀâÌÄéòÇ áÌåÉ, àÅú òÂåÉï ëÌËìÌÈðåÌ.
|
6 Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas,
cada um se desviava pelo seu caminho;
mas o Senhor fez cair sobre ele a iniqüidade de todos nós.
|
æ ðÄâÌÇùÒ åÀäåÌà ðÇòÂðÆä, åÀìÉà éÄôÀúÌÇç-ôÌÄéå, ëÌÇùÌÒÆä ìÇèÌÆáÇç éåÌáÈì, åÌëÀøÈçÅì ìÄôÀðÅé âÉæÀæÆéäÈ ðÆàÁìÈîÈä; åÀìÉà éÄôÀúÌÇç, ôÌÄéå.
|
7 Ele foi oprimido e afligido,
mas não abriu a boca;
como um cordeiro que é levado ao matadouro, e como a ovelha que é muda
perante os seus tosquiadores, assim ele não abriu a boca.
|
ç îÅòÉöÆø åÌîÄîÌÄùÑÀôÌÈè ìË÷ÌÈç, åÀàÆú-ãÌåÉøåÉ îÄé éÀùÒåÉçÅçÇ: ëÌÄé ðÄâÀæÇø îÅàÆøÆõ çÇéÌÄéí, îÄôÌÆùÑÇò òÇîÌÄé ðÆâÇò ìÈîåÉ.
|
8 Pela opressão e pelo juízo foi arrebatado;
e quem dentre os da sua geração considerou que ele fora cortado da terra dos viventes,
ferido por causa da transgressão do meu povo?
|
è åÇéÌÄúÌÅï àÆú-øÀùÑÈòÄéí ÷ÄáÀøåÉ, åÀàÆú-òÈùÑÄéø áÌÀîÉúÈéå; òÇì ìÉà-çÈîÈñ òÈùÒÈä, åÀìÉà îÄøÀîÈä áÌÀôÄéå.
|
9 E deram-lhe a sepultura com os ímpios, e com
o rico na sua morte,
embora nunca tivesse cometido injustiça, nem houvesse engano na sua boca.
|
é åÇéäåÈä çÈôÅõ ãÌÇëÌÀàåÉ, äÆçÁìÄé--àÄí-úÌÈùÒÄéí àÈùÑÈí ðÇôÀùÑåÉ, éÄøÀàÆä æÆøÇò éÇàÂøÄéêÀ éÈîÄéí; åÀçÅôÆõ éÀäåÈä, áÌÀéÈãåÉ éÄöÀìÈç.
|
10 Todavia, foi da vontade do Senhor esmagá-lo, fazendo-o enfermar;
quando ele se puser como oferta pelo pecado,
verá a sua posteridade,
prolongará os seus dias, e a vontade do Senhor prosperará nas suas mãos.
|
éà îÅòÂîÇì ðÇôÀùÑåÉ, éÄøÀàÆä éÄùÒÀáÌÈò--áÌÀãÇòÀúÌåÉ éÇöÀãÌÄé÷ öÇãÌÄé÷ òÇáÀãÌÄé, ìÈøÇáÌÄéí; åÇòÂåÉðÉúÈí, äåÌà éÄñÀáÌÉì.
|
11 Ele verá o fruto do trabalho da sua alma,
e ficará satisfeito; com o seu conhecimento
o meu servo justo justificará a muitos,
e as iniqüidades deles levará sobre si.
|
éá ìÈëÅï àÂçÇìÌÆ÷-ìåÉ áÈøÇáÌÄéí, åÀàÆú-òÂöåÌîÄéí éÀçÇìÌÅ÷ ùÑÈìÈì, úÌÇçÇú àÂùÑÆø äÆòÁøÈä ìÇîÌÈåÆú ðÇôÀùÑåÉ, åÀàÆú-ôÌÉùÑÀòÄéí ðÄîÀðÈä; åÀäåÌà çÅèÀà-øÇáÌÄéí ðÈùÒÈà, åÀìÇôÌÉùÑÀòÄéí éÇôÀâÌÄéòÇ. {ô}
|
12 Pelo que lhe darei o seu quinhão com os grandes,
e com os poderosos repartirá ele o despojo;
porquanto derramou a sua alma até a morte,
e foi contado com os transgressores;
mas ele levou sobre si o pecado de muitos,
e pelos transgressores intercedeu.
|
|
|
|