|
à øÈðÌÄé òÂ÷ÈøÈä, ìÉà éÈìÈãÈä; ôÌÄöÀçÄé øÄðÌÈä åÀöÇäÂìÄé ìÉà-çÈìÈä, ëÌÄé-øÇáÌÄéí áÌÀðÅé-ùÑåÉîÅîÈä îÄáÌÀðÅé áÀòåÌìÈä àÈîÇø éÀäåÈä.
|
1 Canta, alegremente, ó estéril, que não deste à luz; exulta de prazer com alegre canto, e exclama, tu que não tiveste dores de parto; porque mais são os filhos da desolada, do que os filhos da casada, diz o Senhor.
|
|
á äÇøÀçÄéáÄé îÀ÷åÉí àÈäÃìÅêÀ, åÄéøÄéòåÉú îÄùÑÀëÌÀðåÉúÇéÄêÀ éÇèÌåÌ--àÇì-úÌÇçÀùÒÉëÄé; äÇàÂøÄéëÄé, îÅéúÈøÇéÄêÀ, åÄéúÅãÉúÇéÄêÀ, çÇæÌÅ÷Äé.
|
2 Amplia o lugar da tua tenda, e estendam-se as cortinas das tuas habitações; não o impeças; alonga as tuas cordas, e firma bem as tuas estacas.
|
|
â ëÌÄé-éÈîÄéï åÌùÒÀîÉàåì, úÌÄôÀøÉöÄé; åÀæÇøÀòÅêÀ âÌåÉéÄí éÄéøÈùÑ, åÀòÈøÄéí ðÀùÑÇîÌåÉú éåÉùÑÄéáåÌ.
|
3 Porque trasbordarás para a direita e para a esquerda; e a tua posteridade possuirá as nações e fará que sejam habitadas as cidades assoladas.
|
|
ã àÇì-úÌÄéøÀàÄé ëÌÄé-ìÉà úÅáåÉùÑÄé, åÀàÇì-úÌÄëÌÈìÀîÄé ëÌÄé ìÉà úÇçÀôÌÄéøÄé: ëÌÄé áÉùÑÆú òÂìåÌîÇéÄêÀ úÌÄùÑÀëÌÈçÄé, åÀçÆøÀôÌÇú àÇìÀîÀðåÌúÇéÄêÀ ìÉà úÄæÀëÌÀøÄé-òåÉã.
|
4 Não temas, porque não serás envergonhada; e não te envergonhes, porque não sofrerás afrontas; antes te esquecerás da vergonha da tua mocidade, e não te lembrarás mais do opróbrio da tua viuvez.
|
|
ä ëÌÄé áÉòÂìÇéÄêÀ òÉùÒÇéÄêÀ, éÀäåÈä öÀáÈàåÉú ùÑÀîåÉ; åÀâÉàÂìÅêÀ ÷ÀãåÉùÑ éÄùÒÀøÈàÅì, àÁìÉäÅé ëÈì-äÈàÈøÆõ éÄ÷ÌÈøÅà.
|
5 Pois o teu Criador é o teu marido; o Senhor dos exércitos é o seu nome; e o Santo de Israel é o teu Redentor, que é chamado o Deus de toda a terra.
|
|
å ëÌÄé-ëÀàÄùÌÑÈä òÂæåÌáÈä åÇòÂöåÌáÇú øåÌçÇ, ÷ÀøÈàÈêÀ éÀäåÈä; åÀàÅùÑÆú ðÀòåÌøÄéí ëÌÄé úÄîÌÈàÅñ, àÈîÇø àÁìÉäÈéÄêÀ.
|
6 Porque o Senhor te chamou como a mulher desamparada e triste de espírito; como a mulher da mocidade, que fora repudiada, diz o teu Deus:
|
|
æ áÌÀøÆâÇò ÷ÈèÉï, òÂæÇáÀúÌÄéêÀ; åÌáÀøÇçÂîÄéí âÌÀãÉìÄéí, àÂ÷ÇáÌÀöÅêÀ.
|
7 Por um breve momento te deixei, mas com grande compaixão te recolherei;
|
|
ç áÌÀùÑÆöÆó ÷ÆöÆó, äÄñÀúÌÇøÀúÌÄé ôÈðÇé øÆâÇò îÄîÌÅêÀ, åÌáÀçÆñÆã òåÉìÈí, øÄçÇîÀúÌÄéêÀ--àÈîÇø âÌÉàÂìÅêÀ, éÀäåÈä. {ñ}
|
8 num ímpeto de indignação escondi de ti por um momento o meu rosto; mas com benignidade eterna me compadecerei de ti, diz o Senhor, o teu Redentor.
|
|
è ëÌÄé-îÅé ðÉçÇ, æÉàú ìÄé, àÂùÑÆø ðÄùÑÀáÌÇòÀúÌÄé îÅòÂáÉø îÅé-ðÉçÇ òåÉã, òÇì-äÈàÈøÆõ--ëÌÅï ðÄùÑÀáÌÇòÀúÌÄé îÄ÷ÌÀöÉó òÈìÇéÄêÀ, åÌîÄâÌÀòÈø-áÌÈêÀ.
|
9 Porque isso será para mim como as águas de Noé; como jurei que as águas de Noé não inundariam mais a terra, assim também jurei que não me irarei mais contra ti, nem te repreenderei.
|
|
é ëÌÄé äÆäÈøÄéí éÈîåÌùÑåÌ, åÀäÇâÌÀáÈòåÉú úÌÀîåÌèÆéðÈä--åÀçÇñÀãÌÄé îÅàÄúÌÅêÀ ìÉà-éÈîåÌùÑ, åÌáÀøÄéú ùÑÀìåÉîÄé ìÉà úÈîåÌè, àÈîÇø îÀøÇçÂîÅêÀ, éÀäåÈä. {ñ}
|
10 Pois as montanhas se retirarão, e os outeiros serão removidos; porém a minha benignidade não se apartará de ti, nem será removido ao pacto da minha paz, diz o Senhor, que se compadece de ti.
|
|
éà òÂðÄéÌÈä ñÉòÂøÈä, ìÉà ðËçÈîÈä; äÄðÌÅä àÈðÉëÄé îÇøÀáÌÄéõ áÌÇôÌåÌêÀ, àÂáÈðÇéÄêÀ, åÄéñÇãÀúÌÄéêÀ, áÌÇñÌÇôÌÄéøÄéí.
|
11 e aflita arrojada com a tormenta e desconsolada eis que eu assentarei as tuas pedras com antimônio, e lançarei os teus alicerces com safiras.
|
|
éá åÀùÒÇîÀúÌÄé ëÌÇãÀëÉã ùÑÄîÀùÑÉúÇéÄêÀ, åÌùÑÀòÈøÇéÄêÀ ìÀàÇáÀðÅé àÆ÷ÀãÌÈç; åÀëÈì-âÌÀáåÌìÅêÀ, ìÀàÇáÀðÅé-çÅôÆõ.
|
12 Farei os teus baluartes de rubis, e as tuas portas de carbúnculos, e toda a tua muralha de pedras preciosas.
|
|
éâ åÀëÈì-áÌÈðÇéÄêÀ, ìÄîÌåÌãÅé éÀäåÈä; åÀøÇá, ùÑÀìåÉí áÌÈðÈéÄêÀ.
|
13 E todos os teus filhos serão ensinados do Senhor; e a paz de teus filhos será abundante.
|
|
éã áÌÄöÀãÈ÷Èä, úÌÄëÌåÉðÈðÄé; øÇçÂ÷Äé îÅòÉùÑÆ÷, ëÌÄé-ìÉà úÄéøÈàÄé, åÌîÄîÌÀçÄúÌÈä, ëÌÄé ìÉà-úÄ÷ÀøÇá àÅìÈéÄêÀ.
|
14 Com justiça serás estabelecida; estarás longe da opressão, porque já não temerás; e também do terror, porque a ti não chegará.
|
|
èå äÅï âÌåÉø éÈâåÌø àÆôÆñ, îÅàåÉúÄé--îÄé-âÈø àÄúÌÈêÀ, òÈìÇéÄêÀ éÄôÌåÉì.
|
15 Eis que embora se levantem contendas, isso não será por mim; todos os que contenderem contigo, por causa de ti cairão.
|
|
èæ äï (äÄðÌÅä) àÈðÉëÄé, áÌÈøÈàúÄé çÈøÈùÑ--ðÉôÅçÇ áÌÀàÅùÑ ôÌÆçÈí, åÌîåÉöÄéà ëÀìÄé ìÀîÇòÂùÒÅäåÌ; åÀàÈðÉëÄé áÌÈøÈàúÄé îÇùÑÀçÄéú, ìÀçÇáÌÅì.
|
16 Eis que eu criei o ferreiro, que assopra o fogo de brasas, e que produz a ferramenta para a sua obra; também criei o assolador, para destruir.
|
|
éæ ëÌÈì-ëÌÀìÄé éåÌöÇø òÈìÇéÄêÀ, ìÉà éÄöÀìÈç, åÀëÈì-ìÈùÑåÉï úÌÈ÷åÌí-àÄúÌÈêÀ ìÇîÌÄùÑÀôÌÈè, úÌÇøÀùÑÄéòÄé; æÉàú ðÇçÂìÇú òÇáÀãÅé éÀäåÈä åÀöÄãÀ÷ÈúÈí, îÅàÄúÌÄé--ðÀàËí-éÀäåÈä. {ñ}
|
17 Não prosperará nenhuma arma forjada contra ti; e toda língua que se levantar contra ti em juízo, tu a condenarás; esta é a herança dos servos do Senhor, e a sua justificação que de mim procede, diz o Senhor.
|
|
|
|
|
|