|
à äåÉé àÆøÆõ, öÄìÀöÇì ëÌÀðÈôÈéÄí, àÂùÑÆø îÅòÅáÆø, ìÀðÇäÂøÅé-ëåÌùÑ.
|
1 Ai da terra do roçar das asas, que está além dos rios da Etiópia;
|
|
á äÇùÌÑÉìÅçÇ áÌÇéÌÈí öÄéøÄéí, åÌáÄëÀìÅé-âÉîÆà òÇì-ôÌÀðÅé-îÇéÄí, ìÀëåÌ îÇìÀàÈëÄéí ÷ÇìÌÄéí àÆì-âÌåÉé îÀîËùÌÑÈêÀ åÌîåÉøÈè, àÆì-òÇí ðåÉøÈà îÄï-äåÌà åÈäÈìÀàÈä--âÌåÉé ÷Çå-÷Èå åÌîÀáåÌñÈä, àÂùÑÆø-áÌÈæÀàåÌ ðÀäÈøÄéí àÇøÀöåÉ.
|
2 que envia embaixadores por mar em navios de junco sobre as águas, dizendo: Ide, mensageiros velozes, a um povo de alta estatura e de tez luzidia, a um povo terrível desde o seu princípio, a uma nação forte e vitoriosa, cuja terra os rios dividem!
|
|
â ëÌÈì-éÉùÑÀáÅé úÅáÅì, åÀùÑÉëÀðÅé àÈøÆõ, ëÌÄðÀùÒÉà-ðÅñ äÈøÄéí úÌÄøÀàåÌ, åÀëÄúÀ÷ÉòÇ ùÑåÉôÈø úÌÄùÑÀîÈòåÌ. {ñ}
|
3 Vede, todos vós, habitantes do mundo, e vós os moradores da terra, quando se arvorar a bandeira nos montes; e ouvi, quando se tocar a trombeta.
|
|
ã ëÌÄé ëÉä àÈîÇø éÀäåÈä àÅìÇé, àù÷åèä (àÆùÑÀ÷ÃèÈä) åÀàÇáÌÄéèÈä áÄîÀëåÉðÄé, ëÌÀçÉí öÇç òÂìÅé-àåÉø, ëÌÀòÈá èÇì áÌÀçÉí ÷ÈöÄéø.
|
4 Pois assim me disse o Senhor: estarei quieto, olhando desde a minha morada, como o ardor do sol resplandecente, como a nuvem do orvalho no calor da sega.
|
|
ä ëÌÄé-ìÄôÀðÅé ÷ÈöÄéø ëÌÀúÈí-ôÌÆøÇç, åÌáÉñÆø âÌÉîÅì éÄäÀéÆä ðÄöÌÈä; åÀëÈøÇú äÇæÌÇìÀæÇìÌÄéí áÌÇîÌÇæÀîÅøåÉú, åÀàÆú-äÇðÌÀèÄéùÑåÉú äÅñÄéø äÅúÇæ.
|
5 Pois antes da sega, quando acaba a flor e o gomo se torna uva prestes a amadurecer, ele cortará com foices os sarmentos e tirará os ramos, e os lançará fora.
|
|
å éÅòÈæÀáåÌ éÇçÀãÌÈå ìÀòÅéè äÈøÄéí, åÌìÀáÆäÁîÇú äÈàÈøÆõ; åÀ÷Èõ òÈìÈéå äÈòÇéÄè, åÀëÈì-áÌÆäÁîÇú äÈàÈøÆõ òÈìÈéå úÌÆçÁøÈó. {ñ}
|
6 Serão deixados juntos para as aves dos montes e os animais da terra; e sobre eles veranearão as aves de rapina, e todos os animais da terra invernarão sobre eles.
|
|
æ áÌÈòÅú äÇäÄéà éåÌáÇì-ùÑÇé ìÇéäåÈä öÀáÈàåÉú, òÇí îÀîËùÌÑÈêÀ åÌîåÉøÈè, åÌîÅòÇí ðåÉøÈà, îÄï-äåÌà åÈäÈìÀàÈä; âÌåÉé ÷Çå-÷Èå åÌîÀáåÌñÈä, àÂùÑÆø áÌÈæÀàåÌ ðÀäÈøÄéí àÇøÀöåÉ, àÆì-îÀ÷åÉí ùÑÅí-éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, äÇø-öÄéÌåÉï. {ô}
|
7 Naquele tempo será levado um presente ao Senhor dos exércitos da parte dum povo alto e de tez luzidia, e dum povo terrível desde o seu princípio, uma nação forte e vitoriosa, cuja terra os rios dividem; um presente, sim, será levado ao lugar do nome do Senhor dos exércitos, ao monte Sião.
|
|
|
|
|
|