|
à ãÌÄáÀøÅé éÄøÀîÀéÈäåÌ, áÌÆï-çÄìÀ÷ÄéÌÈäåÌ, îÄï-äÇëÌÉäÂðÄéí àÂùÑÆø áÌÇòÂðÈúåÉú, áÌÀàÆøÆõ áÌÄðÀéÈîÄï.
|
1 As palavras de Jeremias, filho de Hilquias, um dos sacerdotes que estavam em Anatote, na terra de Benjamim;
|
|
á àÂùÑÆø äÈéÈä ãÀáÇø-éÀäåÈä àÅìÈéå, áÌÄéîÅé éÉàùÑÄéÌÈäåÌ áÆï-àÈîåÉï îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä, áÌÄùÑÀìÉùÑ-òÆùÒÀøÅä ùÑÈðÈä, ìÀîÈìÀëåÉ.
|
2 ao qual veio a palavra do Senhor, nos dias de Josias, filho de Amom, rei de Judá, no décimo terceiro ano do seu reinado;
|
|
â åÇéÀäÄé, áÌÄéîÅé éÀäåÉéÈ÷Äéí áÌÆï-éÉàùÑÄéÌÈäåÌ îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä, òÇã-úÌÉí òÇùÑÀúÌÅé òÆùÒÀøÅä ùÑÈðÈä, ìÀöÄãÀ÷ÄéÌÈäåÌ áÆï-éÉàùÑÄéÌÈäåÌ îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä--òÇã-âÌÀìåÉú éÀøåÌùÑÈìÇÄí, áÌÇçÉãÆùÑ äÇçÂîÄéùÑÄé. {ô}
|
3 e lhe veio também nos dias de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Judá, até o fim do ano undécimo de Zedequias, filho de Josias, rei de Judá, até que Jerusalém foi levada em cativeiro no quinto mês.
|
|
ã åÇéÀäÄé ãÀáÇø-éÀäåÈä, àÅìÇé ìÅàîÉø.
|
4 Ora veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
|
ä áÌÀèÆøÆí àöåøê (àÆöÌÈøÀêÈ) áÇáÌÆèÆï éÀãÇòÀúÌÄéêÈ, åÌáÀèÆøÆí úÌÅöÅà îÅøÆçÆí äÄ÷ÀãÌÇùÑÀúÌÄéêÈ: ðÈáÄéà ìÇâÌåÉéÄí, ðÀúÇúÌÄéêÈ.
|
5 Antes que eu te formasse no ventre te conheci, e antes que saísses da madre te santifiquei; às nações te dei por profeta.
|
|
å åÈàÉîÇø, àÂäÈäÌ àÂãÉðÈé éÀäåÄä, äÄðÌÅä ìÉà-éÈãÇòÀúÌÄé, ãÌÇáÌÅø: ëÌÄé-ðÇòÇø, àÈðÉëÄé. {ñ}
|
6 Então disse eu: Ah, Senhor Deus! Eis que não sei falar; porque sou um menino.
|
|
æ åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÅìÇé, àÇì-úÌÉàîÇø ðÇòÇø àÈðÉëÄé: ëÌÄé òÇì-ëÌÈì-àÂùÑÆø àÆùÑÀìÈçÂêÈ, úÌÅìÅêÀ, åÀàÅú ëÌÈì-àÂùÑÆø àÂöÇåÌÀêÈ, úÌÀãÇáÌÅø.
|
7 Mas o Senhor me respondeu: Não digas: Eu sou um menino; porque a todos a quem eu te enviar, irás; e tudo quanto te mandar dirás.
|
|
ç àÇì-úÌÄéøÈà, îÄôÌÀðÅéäÆí: ëÌÄé-àÄúÌÀêÈ àÂðÄé ìÀäÇöÌÄìÆêÈ, ðÀàËí-éÀäåÈä.
|
8 Não temas diante deles; pois eu sou contigo para te livrar, diz o Senhor.
|
|
è åÇéÌÄùÑÀìÇç éÀäåÈä àÆú-éÈãåÉ, åÇéÌÇâÌÇò òÇì-ôÌÄé; åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÅìÇé, äÄðÌÅä ðÈúÇúÌÄé ãÀáÈøÇé áÌÀôÄéêÈ.
|
9 Então estendeu o Senhor a mão, e tocou-me na boca; e disse- me o Senhor: Eis que ponho as minhas palavras na tua boca.
|
|
é øÀàÅä äÄôÀ÷ÇãÀúÌÄéêÈ äÇéÌåÉí äÇæÌÆä, òÇì-äÇâÌåÉéÄí åÀòÇì-äÇîÌÇîÀìÈëåÉú, ìÄðÀúåÉùÑ åÀìÄðÀúåÉõ, åÌìÀäÇàÂáÄéã åÀìÇäÂøåÉñ--ìÄáÀðåÉú, åÀìÄðÀèåÉòÇ. {ô}
|
10 Olha, ponho-te neste dia sobre as nações, e sobre os reinos, para arrancares e derribares, para destruíres e arruinares; e também para edificares e plantares.
|
|
éà åÇéÀäÄé ãÀáÇø-éÀäåÈä àÅìÇé ìÅàîÉø, îÈä-àÇúÌÈä øÉàÆä éÄøÀîÀéÈäåÌ; åÈàÉîÇø, îÇ÷ÌÅì ùÑÈ÷Åã àÂðÄé øÉàÆä.
|
11 E veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: Que é que vês, Jeremias? Eu respondi: Vejo uma vara de amendoeira.
|
|
éá åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÅìÇé, äÅéèÇáÀúÌÈ ìÄøÀàåÉú: ëÌÄé-ùÑÉ÷Åã àÂðÄé òÇì-ãÌÀáÈøÄé, ìÇòÂùÒÉúåÉ. {ñ}
|
12 Então me disse o Senhor: Viste bem; porque eu velo sobre a minha palavra para a cumprir.
|
|
éâ åÇéÀäÄé ãÀáÇø-éÀäåÈä àÅìÇé ùÑÅðÄéú ìÅàîÉø, îÈä àÇúÌÈä øÉàÆä; åÈàÉîÇø, ñÄéø ðÈôåÌçÇ àÂðÄé øÉàÆä, åÌôÈðÈéå, îÄôÌÀðÅé öÈôåÉðÈä.
|
13 Veio a mim a palavra do Senhor segunda vez, dizendo: Que é que vês? E eu disse: Vejo uma panela a ferver, que se apresenta da banda do norte.
|
|
éã åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, àÅìÈé: îÄöÌÈôåÉï úÌÄôÌÈúÇç äÈøÈòÈä, òÇì ëÌÈì-éÉùÑÀáÅé äÈàÈøÆõ.
|
14 Ao que me disse o Senhor: Do norte se estenderá o mal sobre todos os habitantes da terra.
|
|
èå ëÌÄé äÄðÀðÄé ÷ÉøÅà, ìÀëÈì-îÄùÑÀôÌÀçåÉú îÇîÀìÀëåÉú öÈôåÉðÈä--ðÀàËí-éÀäåÈä; åÌáÈàåÌ åÀðÈúÀðåÌ àÄéùÑ ëÌÄñÀàåÉ ôÌÆúÇç ùÑÇòÂøÅé éÀøåÌùÑÈìÇÄí, åÀòÇì ëÌÈì-çåÉîÉúÆéäÈ ñÈáÄéá, åÀòÇì, ëÌÈì-òÈøÅé éÀäåÌãÈä.
|
15 Pois estou convocando todas as famílias dos reinos do norte, diz o Senhor; e, vindo, porá cada um o seu trono à entrada das portas de Jerusalém, e contra todos os seus muros em redor e contra todas as cidades de Judá.
|
|
èæ åÀãÄáÌÇøÀúÌÄé îÄùÑÀôÌÈèÇé àåÉúÈí, òÇì ëÌÈì-øÈòÈúÈí--àÂùÑÆø òÂæÈáåÌðÄé, åÇéÀ÷ÇèÌÀøåÌ ìÅàìÉäÄéí àÂçÅøÄéí, åÇéÌÄùÑÀúÌÇçÂååÌ, ìÀîÇòÂùÒÅé éÀãÅéäÆí.
|
16 E pronunciarei contra eles os meus juizos, por causa de toda a sua malícia; pois me deixaram a mim, e queimaram incenso a deuses estranhos, e adoraram as obras das suas mãos.
|
|
éæ åÀàÇúÌÈä, úÌÆàÀæÉø îÈúÀðÆéêÈ, åÀ÷ÇîÀúÌÈ åÀãÄáÌÇøÀúÌÈ àÂìÅéäÆí, àÅú ëÌÈì-àÂùÑÆø àÈðÉëÄé àÂöÇåÌÆêÌÈ; àÇì-úÌÅçÇú, îÄôÌÀðÅéäÆí--ôÌÆï-àÂçÄúÌÀêÈ, ìÄôÀðÅéäÆí.
|
17 Tu, pois, cinge os teus lombos, e levanta-te, e dem-lhes tudo quanto eu te ordenar; não desanimes diante deles, para que eu não te desanime diante deles.
|
|
éç åÇàÂðÄé äÄðÌÅä ðÀúÇúÌÄéêÈ äÇéÌåÉí, ìÀòÄéø îÄáÀöÈø åÌìÀòÇîÌåÌã áÌÇøÀæÆì åÌìÀçÉîåÉú ðÀçÉùÑÆú--òÇì-ëÌÈì-äÈàÈøÆõ: ìÀîÇìÀëÅé éÀäåÌãÈä ìÀùÒÈøÆéäÈ, ìÀëÉäÂðÆéäÈ åÌìÀòÇí äÈàÈøÆõ.
|
18 Eis que hoje te ponho como cidade fortificada, e como coluna de ferro e muros de bronze contra toda a terra, contra os reis de Judá, contra os seus príncipes, contra os seus sacerdotes, e contra o povo da terra.
|
|
éè åÀðÄìÀçÂîåÌ àÅìÆéêÈ, åÀìÉà-éåÌëÀìåÌ ìÈêÀ: ëÌÄé-àÄúÌÀêÈ àÂðÄé ðÀàËí-éÀäåÈä, ìÀäÇöÌÄéìÆêÈ. {ô}
|
19 E eles pelejarão contra ti, mas não prevalecerão; porque eu sou contigo, diz o Senhor, para te livrar.
|
|
|
|
|
|