|
à åÇéÀäÄé áÌÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀáÄéòÄé, áÌÈà éÄùÑÀîÈòÅàì áÌÆï-ðÀúÇðÀéÈä áÆï-àÁìÄéùÑÈîÈò îÄæÌÆøÇò äÇîÌÀìåÌëÈä åÀøÇáÌÅé äÇîÌÆìÆêÀ åÇòÂùÒÈøÈä àÂðÈùÑÄéí àÄúÌåÉ àÆì-âÌÀãÇìÀéÈäåÌ áÆï-àÂçÄé÷Èí--äÇîÌÄöÀôÌÈúÈä; åÇéÌÉàëÀìåÌ ùÑÈí ìÆçÆí éÇçÀãÌÈå, áÌÇîÌÄöÀôÌÈä.
|
1 Sucedeu, porém, no mês sétimo, que veio Ismael, filho de Netanias, filho de Elisama, de sangue real, e um dos nobres do rei, e dez homens com ele, a Gedalias, filho de Aicão, a Mizpá; e eles comeram pão juntos ali em Mizpá.
|
|
á åÇéÌÈ÷Èí éÄùÑÀîÈòÅàì áÌÆï-ðÀúÇðÀéÈä åÇòÂùÒÆøÆú äÈàÂðÈùÑÄéí àÂùÑÆø-äÈéåÌ àÄúÌåÉ, åÇéÌÇëÌåÌ àÆú-âÌÀãÇìÀéÈäåÌ áÆï-àÂçÄé÷Èí áÌÆï-ùÑÈôÈï áÌÇçÆøÆá--åÇéÌÈîÆú àÉúåÉ: àÂùÑÆø-äÄôÀ÷Äéã îÆìÆêÀ-áÌÈáÆì, áÌÈàÈøÆõ.
|
2 E levantou-se Ismael, filho de Netanias, com os dez homens que estavam com ele, e feriram a Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, à espada, matando assim aquele que o rei de Babilônia havia posto por governador sobre a terra.
|
|
â åÀàÅú ëÌÈì-äÇéÌÀäåÌãÄéí, àÂùÑÆø-äÈéåÌ àÄúÌåÉ àÆú-âÌÀãÇìÀéÈäåÌ áÌÇîÌÄöÀôÌÈä, åÀàÆú-äÇëÌÇùÒÀãÌÄéí, àÂùÑÆø ðÄîÀöÀàåÌ-ùÑÈí--àÅú àÇðÀùÑÅé äÇîÌÄìÀçÈîÈä, äÄëÌÈä éÄùÑÀîÈòÅàì.
|
3 Matou também Ismael a todos os judeus que estavam com Gedalias, em Mizpá, como também aos soldados caldeus que se achavam ali.
|
|
ã åÇéÀäÄé áÌÇéÌåÉí äÇùÌÑÅðÄé, ìÀäÈîÄéú àÆú-âÌÀãÇìÀéÈäåÌ; åÀàÄéùÑ, ìÉà éÈãÈò.
|
4 Sucedeu pois no dia seguinte, depois que ele matara a Gedalias, sem ninguém o saber,
|
|
ä åÇéÌÈáÉàåÌ àÂðÈùÑÄéí îÄùÌÑÀëÆí îÄùÌÑÄìåÉ åÌîÄùÌÑÉîÀøåÉï, ùÑÀîÉðÄéí àÄéùÑ, îÀâËìÌÀçÅé æÈ÷Èï åÌ÷ÀøËòÅé áÀâÈãÄéí, åÌîÄúÀâÌÉãÀãÄéí; åÌîÄðÀçÈä åÌìÀáåÉðÈä áÌÀéÈãÈí, ìÀäÈáÄéà áÌÅéú éÀäåÈä.
|
5 que vieram de Siquém, de Siló e de Samária, oitenta homens, com a barba rapada, e os vestidos rasgados e tendo as carnes retalhadas, trazendo nas mãos ofertas de cereais e incenso, para os levarem à casa do Senhor.
|
|
å åÇéÌÅöÅà éÄùÑÀîÈòÅàì áÌÆï-ðÀúÇðÀéÈä ìÄ÷ÀøÈàúÈí, îÄï-äÇîÌÄöÀôÌÈä, äÉìÅêÀ äÈìÉêÀ, åÌáÉëÆä; åÇéÀäÄé, ëÌÄôÀâÉùÑ àÉúÈí, åÇéÌÉàîÆø àÂìÅéäÆí, áÌÉàåÌ àÆì-âÌÀãÇìÀéÈäåÌ áÆï-àÂçÄé÷Èí.
|
6 E, saindo-lhes ao encontro Ismael, filho de Netanias, desde Mizpá, ia chorando; e sucedeu que, encontrando-os, lhes disse: Vinde a Gedalias, filho de Aicão.
|
|
æ åÇéÀäÄé, ëÌÀáåÉàÈí àÆì-úÌåÉêÀ äÈòÄéø; åÇéÌÄùÑÀçÈèÅí éÄùÑÀîÈòÅàì áÌÆï-ðÀúÇðÀéÈä, àÆì-úÌåÉêÀ äÇáÌåÉø--äåÌà, åÀäÈàÂðÈùÑÄéí àÂùÑÆø-àÄúÌåÉ.
|
7 Chegando eles, porém, até o meio da cidade, Ismael, filho de Netanias, e os homens que estavam com ele mataram-nos e os lançaram num poço.
|
|
ç åÇòÂùÒÈøÈä àÂðÈùÑÄéí ðÄîÀöÀàåÌ-áÈí, åÇéÌÉàîÀøåÌ àÆì-éÄùÑÀîÈòÅàì àÇì-úÌÀîÄúÅðåÌ--ëÌÄé-éÆùÑ-ìÈðåÌ îÇèÀîÉðÄéí áÌÇùÌÒÈãÆä, çÄèÌÄéí åÌùÒÀòÉøÄéí åÀùÑÆîÆï åÌãÀáÈùÑ; åÇéÌÆçÀãÌÇì, åÀìÉà äÁîÄéúÈí áÌÀúåÉêÀ àÂçÅéäÆí.
|
8 Mas entre eles se acharam dez homens que disseram a Ismael: Não nos mates a nós, porque temos escondidos no campo depósitos de trigo, cevada, azeite e mel. E ele por isso os deixou, e não os matou entre seus irmãos.
|
|
è åÀäÇáÌåÉø, àÂùÑÆø äÄùÑÀìÄéêÀ ùÑÈí éÄùÑÀîÈòÅàì àÅú ëÌÈì-ôÌÄâÀøÅé äÈàÂðÈùÑÄéí àÂùÑÆø äÄëÌÈä áÌÀéÇã-âÌÀãÇìÀéÈäåÌ--äåÌà àÂùÑÆø òÈùÒÈä äÇîÌÆìÆêÀ àÈñÈà, îÄôÌÀðÅé áÌÇòÀùÑÈà îÆìÆêÀ-éÄùÒÀøÈàÅì; àÉúåÉ, îÄìÌÅà éÄùÑÀîÈòÅàì áÌÆï-ðÀúÇðÀéÈäåÌ--çÂìÈìÄéí.
|
9 E o poço em que Ismael lançou todos os cadáveres dos homens que matara por causa de Gedalias é o mesmo que fez o rei Asa, por causa de Baasa, rei de Israel; foi esse mesmo que Ismael, filho de Netanias, encheu de mortos.
|
|
é åÇéÌÄùÑÀáÌÀ éÄùÑÀîÈòÅàì àÆú-ëÌÈì-ùÑÀàÅøÄéú äÈòÈí àÂùÑÆø áÌÇîÌÄöÀôÌÈä, àÆú-áÌÀðåÉú äÇîÌÆìÆêÀ åÀàÆú-ëÌÈì-äÈòÈí äÇðÌÄùÑÀàÈøÄéí áÌÇîÌÄöÀôÌÈä, àÂùÑÆø äÄôÀ÷Äéã ðÀáåÌæÇøÀàÂãÈï øÇá-èÇáÌÈçÄéí, àÆú-âÌÀãÇìÀéÈäåÌ áÌÆï-àÂçÄé÷Èí; åÇéÌÄùÑÀáÌÅí, éÄùÑÀîÈòÅàì áÌÆï-ðÀúÇðÀéÈä, åÇéÌÅìÆêÀ, ìÇòÂáÉø àÆì-áÌÀðÅé òÇîÌåÉï. {ñ}
|
10 E Ismael levou cativo a todo o resto do povo que estava em Mizpá: as filhas do rei, e todo o povo que ficara em Mizpá, que Nebuzaradão, capitão da guarda, havia confiado a Gedalias, filho de Aicão; e levou-os cativos Ismael, filho de Netanias, e se foi para passar aos filhos de Amom.
|
|
éà åÇéÌÄùÑÀîÇò éåÉçÈðÈï áÌÆï-÷ÈøÅçÇ, åÀëÈì-ùÒÈøÅé äÇçÂéÈìÄéí àÂùÑÆø àÄúÌåÉ, àÅú ëÌÈì-äÈøÈòÈä àÂùÑÆø òÈùÒÈä, éÄùÑÀîÈòÅàì áÌÆï-ðÀúÇðÀéÈä.
|
11 Ouvindo, porém, Joanã, filho de Careá, e todos os chefes das forças que estavam com ele, todo o mal que havia feito Ismael, filho de Netanias,
|
|
éá åÇéÌÄ÷ÀçåÌ, àÆú-ëÌÈì-äÈàÂðÈùÑÄéí, åÇéÌÅìÀëåÌ, ìÀäÄìÌÈçÅí òÄí-éÄùÑÀîÈòÅàì áÌÆï-ðÀúÇðÀéÈä; åÇéÌÄîÀöÀàåÌ àÉúåÉ, àÆì-îÇéÄí øÇáÌÄéí àÂùÑÆø áÌÀâÄáÀòåÉï.
|
12 tomaram todos os seus homens e foram pelejar contra Ismael, filho de Netanias; e o acharam ao pé das grandes águas que há em Gibeão.
|
|
éâ åÇéÀäÄé, ëÌÄøÀàåÉú ëÌÈì-äÈòÈí àÂùÑÆø àÆú-éÄùÑÀîÈòÅàì, àÆú-éåÉçÈðÈï áÌÆï-÷ÈøÅçÇ, åÀàÅú ëÌÈì-ùÒÈøÅé äÇçÂéÈìÄéí àÂùÑÆø àÄúÌåÉ--åÇéÌÄùÒÀîÈçåÌ.
|
13 E todo o povo que estava com Ismael se alegrou quando viu a Joanã, filho de Careá, e a todos os chefes das forças, que vinham com ele.
|
|
éã åÇéÌÈñÉáÌåÌ, ëÌÈì-äÈòÈí, àÂùÑÆø-ùÑÈáÈä éÄùÑÀîÈòÅàì, îÄï-äÇîÌÄöÀôÌÈä; åÇéÌÈùÑËáåÌ, åÇéÌÅìÀëåÌ, àÆì-éåÉçÈðÈï, áÌÆï-÷ÈøÅçÇ.
|
14 E todo o povo que Ismael levara cativo de Mizpá virou as costas, e voltou, e foi para Joanã, filho de Careá.
|
|
èå åÀéÄùÑÀîÈòÅàì áÌÆï-ðÀúÇðÀéÈä, ðÄîÀìÇè áÌÄùÑÀîÉðÈä àÂðÈùÑÄéí, îÄôÌÀðÅé, éåÉçÈðÈï; åÇéÌÅìÆêÀ, àÆì-áÌÀðÅé òÇîÌåÉï. {ñ}
|
15 Mas Ismael, filho de Netanias, com oito homens, escapou de Joanã e se foi para os filhos de Amom.
|
|
èæ åÇéÌÄ÷ÌÇç éåÉçÈðÈï áÌÆï-÷ÈøÅçÇ åÀëÈì-ùÒÈøÅé äÇçÂéÈìÄéí àÂùÑÆø-àÄúÌåÉ, àÅú ëÌÈì-ùÑÀàÅøÄéú äÈòÈí àÂùÑÆø äÅùÑÄéá îÅàÅú éÄùÑÀîÈòÅàì áÌÆï-ðÀúÇðÀéÈä îÄï-äÇîÌÄöÀôÌÈä, àÇçÇø äÄëÌÈä, àÆú-âÌÀãÇìÀéÈä áÌÆï-àÂçÄé÷Èí--âÌÀáÈøÄéí àÇðÀùÑÅé äÇîÌÄìÀçÈîÈä, åÀðÈùÑÄéí åÀèÇó åÀñÈøÄñÄéí, àÂùÑÆø äÅùÑÄéá, îÄâÌÄáÀòåÉï.
|
16 Então Joanã, filho de Careá, e todos os chefes das forças que estavam com ele, tomaram a todo o resto do povo que Ismael, filho de Netanias, tinha levado cativo de Mizpá, depois que matara Gedalias, filho de Aicão, a saber, aos soldados, as mulheres, aos meninos e aos eunucos, que Joanã havia recobrado de Gibeão,
|
|
éæ åÇéÌÅìÀëåÌ, åÇéÌÅùÑÀáåÌ áÌÀâÅøåÌú ëîåäí (ëÌÄîÀäÈí), àÂùÑÆø-àÅöÆì, áÌÅéú ìÈçÆí--ìÈìÆëÆú, ìÈáåÉà îÄöÀøÈéÄí.
|
17 e partiram, indo habitar Gerute-Quimã, que está perto de Belém, para dali entrarem no Egito,
|
|
éç îÄôÌÀðÅé, äÇëÌÇùÒÀãÌÄéí, ëÌÄé éÈøÀàåÌ, îÄôÌÀðÅéäÆí: ëÌÄé-äÄëÌÈä éÄùÑÀîÈòÅàì áÌÆï-ðÀúÇðÀéÈä, àÆú-âÌÀãÇìÀéÈäåÌ áÌÆï-àÂçÄé÷Èí, àÂùÑÆø-äÄôÀ÷Äéã îÆìÆêÀ-áÌÈáÆì, áÌÈàÈøÆõ. {ô}
|
18 por causa dos caldeus; pois os temiam, por ter Ismael, filho de Netanias, matado a Gedalias, filho de Aicão, a quem o rei de Babilônia tinha posto por governador sobre a terra.
|
|
|
|
|
|