|
à åÇéÀäÄé ëÌÀëÇìÌåÉú éÄøÀîÀéÈäåÌ ìÀãÇáÌÅø àÆì-ëÌÈì-äÈòÈí, àÆú-ëÌÈì-ãÌÄáÀøÅé éÀäåÈä àÁìÉäÅéäÆí, àÂùÑÆø ùÑÀìÈçåÉ éÀäåÈä àÁìÉäÅéäÆí, àÂìÅéäÆí--àÅú ëÌÈì-äÇãÌÀáÈøÄéí, äÈàÅìÌÆä. {ñ}
|
1 Tendo Jeremias acabado de falar a todo o povo todas as palavras do Senhor seu Deus, aquelas palavras com as quais o Senhor seu Deus lho havia enviado,
|
|
á åÇéÌÉàîÆø òÂæÇøÀéÈä áÆï-äåÉùÑÇòÀéÈä åÀéåÉçÈðÈï áÌÆï-÷ÈøÅçÇ, åÀëÈì-äÈàÂðÈùÑÄéí äÇæÌÅãÄéí: àÉîÀøÄéí àÆì-éÄøÀîÀéÈäåÌ, ùÑÆ÷Æø àÇúÌÈä îÀãÇáÌÅø--ìÉà ùÑÀìÈçÂêÈ éÀäåÈä àÁìÉäÅéðåÌ ìÅàîÉø, ìÉà-úÈáÉàåÌ îÄöÀøÇéÄí ìÈâåÌø ùÑÈí.
|
2 então falaram Azarias, filho de Hosaías, e Joanã, filho de Careá, e todos os homens soberbos, dizendo a Jeremias: Tu dizes mentiras; o Senhor nosso Deus não te enviou a dizer: Não entreis no Egito para ali peregrinardes;
|
|
â ëÌÄé, áÌÈøåÌêÀ áÌÆï-ðÅøÄéÌÈä, îÇñÌÄéú àÉúÀêÈ, áÌÈðåÌ--ìÀîÇòÇï úÌÅú àÉúÈðåÌ áÀéÇã-äÇëÌÇùÒÀãÌÄéí ìÀäÈîÄéú àÉúÈðåÌ, åÌìÀäÇâÀìåÉú àÉúÈðåÌ áÌÈáÆì.
|
3 mas Baruque, filho de Nerias, é que te incita contra nós, para nos entregar na mão dos caldeus, para eles nos matarem, ou para nos levarem cativos para Babilônia.
|
|
ã åÀìÉà-ùÑÈîÇò éåÉçÈðÈï áÌÆï-÷ÈøÅçÇ åÀëÈì-ùÒÈøÅé äÇçÂéÈìÄéí, åÀëÈì-äÈòÈí--áÌÀ÷åÉì éÀäåÈä: ìÈùÑÆáÆú, áÌÀàÆøÆõ éÀäåÌãÈä.
|
4 Não obedeceu pois Joanã, filho de Careá, nem nenhum de todos os príncipes dos exércitos, nem o povo todo, à voz do Senhor, para ficarem na terra de Judá.
|
|
ä åÇéÌÄ÷ÌÇç éåÉçÈðÈï áÌÆï-÷ÈøÅçÇ, åÀëÈì-ùÒÈøÅé äÇçÂéÈìÄéí, àÅú, ëÌÈì-ùÑÀàÅøÄéú éÀäåÌãÈä--àÂùÑÆø-ùÑÈáåÌ, îÄëÌÈì-äÇâÌåÉéÄí àÂùÑÆø ðÄãÌÀçåÌ-ùÑÈí, ìÈâåÌø, áÌÀàÆøÆõ éÀäåÌãÈä.
|
5 Mas Joanã, filho de Careá, e todos os chefes das forças tomaram a todo o resto de Judá, que havia voltado dentre todas as nações, para onde haviam sido arrojados, com o fim de peregrinarem na terra de Judá;
|
|
å àÆú-äÇâÌÀáÈøÄéí åÀàÆú-äÇðÌÈùÑÄéí åÀàÆú-äÇèÌÇó, åÀàÆú-áÌÀðåÉú äÇîÌÆìÆêÀ, åÀàÅú ëÌÈì-äÇðÌÆôÆùÑ àÂùÑÆø äÄðÌÄéçÇ ðÀáåÌæÇøÀàÂãÈï øÇá-èÇáÌÈçÄéí, àÆú-âÌÀãÇìÀéÈäåÌ áÌÆï-àÂçÄé÷Èí áÌÆï-ùÑÈôÈï; åÀàÅú éÄøÀîÀéÈäåÌ äÇðÌÈáÄéà, åÀàÆú-áÌÈøåÌêÀ áÌÆï-ðÅøÄéÌÈäåÌ.
|
6 aos homens, às mulheres, às crianças, e às filhas do rei, e a toda pessoa que Nebuzaradão, capitão da guarda, deixara com Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, como também a Jeremias, o profeta, e a Baruque, filho de Nerias;
|
|
æ åÇéÌÈáÉàåÌ àÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí, ëÌÄé ìÉà ùÑÈîÀòåÌ áÌÀ÷åÉì éÀäåÈä; åÇéÌÈáÉàåÌ, òÇã-úÌÇçÀôÌÇðÀçÅñ. {ñ}
|
7 e entraram na terra do Egito; pois não obedeceram à voz do Senhor; assim vieram até Tapanes.
|
|
ç åÇéÀäÄé ãÀáÇø-éÀäåÈä àÆì-éÄøÀîÀéÈäåÌ, áÌÀúÇçÀôÌÇðÀçÅñ ìÅàîÉø.
|
8 Então veio a palavra do Senhor a Jeremias, em Tapanes, dizendo:
|
|
è ÷Çç áÌÀéÈãÀêÈ àÂáÈðÄéí âÌÀãÉìåÉú, åÌèÀîÇðÀúÌÈí áÌÇîÌÆìÆè áÌÇîÌÇìÀáÌÅï, àÂùÑÆø áÌÀôÆúÇç áÌÅéú-ôÌÇøÀòÉä, áÌÀúÇçÀôÌÇðÀçÅñ--ìÀòÅéðÅé, àÂðÈùÑÄéí éÀäåÌãÄéí.
|
9 Toma na tua mão pedras grandes, e esconde-as com barro no pavimento que está à entrada da casa de Faraó em Tapanes, à vista dos homens de Judá;
|
|
é åÀàÈîÇøÀúÌÈ àÂìÅéäÆí ëÌÉä-àÈîÇø éÀäåÈä öÀáÈàåÉú àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì, äÄðÀðÄé ùÑÉìÅçÇ åÀìÈ÷ÇçÀúÌÄé àÆú-ðÀáåÌëÇãÀøÆàöÌÇø îÆìÆêÀ-áÌÈáÆì òÇáÀãÌÄé, åÀùÒÇîÀúÌÄé ëÄñÀàåÉ, îÄîÌÇòÇì ìÈàÂáÈðÄéí äÈàÅìÌÆä àÂùÑÆø èÈîÈðÀúÌÄé; åÀðÈèÈä àÆú-ùôøåøå (ùÑÇôÀøÄéøåÉ), òÂìÅéäÆí.
|
10 e dize-lhes: Assim diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Eis que eu enviarei, e tomarei a Nabucodonozor, rei de Babilônia, meu servo, e porei o seu trono sobre estas pedras que escondi; e ele estenderá o seu pavilhão real sobre elas.
|
|
éà åáàä (åÌáÈà), åÀäÄëÌÈä àÆú-àÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí--àÂùÑÆø ìÇîÌÈåÆú ìÇîÌÈåÆú, åÇàÂùÑÆø ìÇùÌÑÀáÄé ìÇùÌÑÆáÄé, åÇàÂùÑÆø ìÇçÆøÆá, ìÆçÈøÆá.
|
11 Virá, e ferirá a terra do Egito, entregando à morte quem é para a morte, ao cativeiro quem é para o cativeiro, e à espada.
|
|
éá åÀäÄöÌÇúÌÄé àÅùÑ, áÌÀáÈúÌÅé àÁìÉäÅé îÄöÀøÇéÄí, åÌùÒÀøÈôÈí, åÀùÑÈáÈí; åÀòÈèÈä àÆú-àÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí ëÌÇàÂùÑÆø-éÇòÀèÆä äÈøÉòÆä, àÆú-áÌÄâÀãåÉ, åÀéÈöÈà îÄùÌÑÈí, áÌÀùÑÈìåÉí.
|
12 E lançarei fogo às casas dos deuses do Egito; e ele os queimará e os levará cativos; e ornar-se-á da terra do Egito, como se veste o pastor com a sua roupa; e sairá dali em paz.
|
|
éâ åÀùÑÄáÌÇø, àÆú-îÇöÌÀáåÉú áÌÅéú ùÑÆîÆùÑ, àÂùÑÆø, áÌÀàÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí; åÀàÆú-áÌÈúÌÅé àÁìÉäÅé-îÄöÀøÇéÄí, éÄùÒÀøÉó áÌÈàÅùÑ. {ô}
|
13 E quebrará as colunas de Bete-Semes, que está na terra do Egito; e as casas dos deuses do Egito queimará a fogo.
|
|
|
|
|
|