|
à åÇéÀäÄé áÌÇùÌÑÈðÈä äÈøÀáÄòÄéú, ìÄéäåÉéÈ÷Äéí áÌÆï-éÉàùÑÄéÌÈäåÌ îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä; äÈéÈä äÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä, àÆì-éÄøÀîÀéÈäåÌ, îÅàÅú éÀäåÈä, ìÅàîÉø.
|
1 Sucedeu pois no ano quarto de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Judá, que da parte do Senhor veio esta palavra a Jeremias, dizendo:
|
|
á ÷Çç-ìÀêÈ, îÀâÄìÌÇú-ñÅôÆø, åÀëÈúÇáÀúÌÈ àÅìÆéäÈ àÅú ëÌÈì-äÇãÌÀáÈøÄéí àÂùÑÆø-ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé àÅìÆéêÈ òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì åÀòÇì-éÀäåÌãÈä, åÀòÇì-ëÌÈì-äÇâÌåÉéÄí--îÄéÌåÉí ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé àÅìÆéêÈ, îÄéîÅé éÉàùÑÄéÌÈäåÌ, åÀòÇã, äÇéÌåÉí äÇæÌÆä.
|
2 Toma o rolo dum livro, e escreve nele todas as palavras que te hei falado contra Israel, contra Judá e contra todas as nações, desde o dia em que eu te falei, desde os dias de Josias até o dia de hoje.
|
|
â àåÌìÇé éÄùÑÀîÀòåÌ, áÌÅéú éÀäåÌãÈä, àÅú ëÌÈì-äÈøÈòÈä, àÂùÑÆø àÈðÉëÄé çÉùÑÅá ìÇòÂùÒåÉú ìÈäÆí--ìÀîÇòÇï éÈùÑåÌáåÌ, àÄéùÑ îÄãÌÇøÀëÌåÉ äÈøÈòÈä, åÀñÈìÇçÀúÌÄé ìÇòÂåÉðÈí, åÌìÀçÇèÌÈàúÈí. {ñ}
|
3 Ouvirão talvez os da casa de Judá todo o mal que eu intento fazer-lhes; para que cada qual se converta do seu mau caminho, a fim de que eu perdoe a sua iniqüidade e o seu pecado.
|
|
ã åÇéÌÄ÷ÀøÈà éÄøÀîÀéÈäåÌ, àÆú-áÌÈøåÌêÀ áÌÆï-ðÅøÄéÌÈä; åÇéÌÄëÀúÌÉá áÌÈøåÌêÀ îÄôÌÄé éÄøÀîÀéÈäåÌ, àÅú ëÌÈì-ãÌÄáÀøÅé éÀäåÈä àÂùÑÆø-ãÌÄáÌÆø àÅìÈéå--òÇì-îÀâÄìÌÇú-ñÅôÆø.
|
4 Então Jeremias chamou a Baruque, filho de Nerias; e escreveu Baruque, no rolo dum livro, enquanto Jeremias lhas ditava, todas as palavras que o Senhor lhe havia falado.
|
|
ä åÇéÀöÇåÌÆä éÄøÀîÀéÈäåÌ, àÆú-áÌÈøåÌêÀ ìÅàîÉø: àÂðÄé òÈöåÌø--ìÉà àåÌëÇì, ìÈáåÉà áÌÅéú éÀäåÈä.
|
5 E Jeremias deu ordem a Banique, dizendo: Eu estou impedido; não posso entrar na casa do Senhor.
|
|
å åÌáÈàúÈ àÇúÌÈä åÀ÷ÈøÈàúÈ áÇîÌÀâÄìÌÈä àÂùÑÆø-ëÌÈúÇáÀúÌÈ-îÄôÌÄé àÆú-ãÌÄáÀøÅé éÀäåÈä áÌÀàÈæÀðÅé äÈòÈí, áÌÅéú éÀäåÈä--áÌÀéåÉí öåÉí; åÀâÇí áÌÀàÈæÀðÅé ëÈì-éÀäåÌãÈä äÇáÌÈàÄéí îÅòÈøÅéäÆí, úÌÄ÷ÀøÈàÅí.
|
6 Entra pois tu e, pelo rolo que escreveste enquanto eu ditava, lê as palavras do Senhor aos ouvidos do povo, na casa do Senhor, no dia de jejum; e também as lerás aos ouvidos de todo o Judá que vem das suas cidades.
|
|
æ àåÌìÇé úÌÄôÌÉì úÌÀçÄðÌÈúÈí, ìÄôÀðÅé éÀäåÈä, åÀéÈùÑËáåÌ, àÄéùÑ îÄãÌÇøÀëÌåÉ äÈøÈòÈä: ëÌÄé-âÈãåÉì äÈàÇó åÀäÇçÅîÈä, àÂùÑÆø-ãÌÄáÌÆø éÀäåÈä àÆì-äÈòÈí äÇæÌÆä.
|
7 Pode ser que caia a sua súplica diante do Senhor, e se converta cada um do seu mau caminho; pois grande é a ira e o furor que o Senhor tem manifestado contra este povo.
|
|
ç åÇéÌÇòÇùÒ, áÌÈøåÌêÀ áÌÆï-ðÅøÄéÌÈä, ëÌÀëÉì àÂùÑÆø-öÄåÌÈäåÌ, éÄøÀîÀéÈäåÌ äÇðÌÈáÄéà--ìÄ÷ÀøÉà áÇñÌÅôÆø ãÌÄáÀøÅé éÀäåÈä, áÌÅéú éÀäåÈä. {ô}
|
8 E fez Baruque, filho de Nerias, conforme tudo quanto lhe havia ordenado Jeremias, o profeta, lendo no livro as palavras do Senhor na casa do Senhor.
|
|
è åÇéÀäÄé áÇùÌÑÈðÈä äÇçÂîÄùÑÄéú ìÄéäåÉéÈ÷Äéí áÌÆï-éÉàùÑÄéÌÈäåÌ îÆìÆêÀ-éÀäåÌãÈä, áÌÇçÉãÆùÑ äÇúÌÀùÑÄòÄé, ÷ÈøÀàåÌ öåÉí ìÄôÀðÅé éÀäåÈä ëÌÈì-äÈòÈí, áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí; åÀëÈì-äÈòÈí, äÇáÌÈàÄéí îÅòÈøÅé éÀäåÌãÈä--áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí.
|
9 No quinto ano de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Judá, no mês nono, todo o povo em Jerusalém, como também todo o povo que vinha das cidades de Judá a Jerusalém, apregoaram um jejum diante do Senhor.
|
|
é åÇéÌÄ÷ÀøÈà áÈøåÌêÀ áÌÇñÌÅôÆø àÆú-ãÌÄáÀøÅé éÄøÀîÀéÈäåÌ, áÌÅéú éÀäåÈä--áÌÀìÄùÑÀëÌÇú âÌÀîÇøÀéÈäåÌ áÆï-ùÑÈôÈï äÇñÌÉôÅø áÌÆçÈöÅø äÈòÆìÀéåÉï, ôÌÆúÇç ùÑÇòÇø áÌÅéú-éÀäåÈä äÆçÈãÈùÑ, áÌÀàÈæÀðÅé, ëÌÈì-äÈòÈí.
|
10 Leu, pois, Banique no livro as palavras de Jeremias, na casa do Senhor, na câmara de Gemarias, filho de Safã, o escriba, no átrio superior, à entrada da porta nova da casa do Senhor, aos ouvidos de todo o povo.
|
|
éà åÇéÌÄùÑÀîÇò îÄëÈéÀäåÌ áÆï-âÌÀîÇøÀéÈäåÌ áÆï-ùÑÈôÈï, àÆú-ëÌÈì-ãÌÄáÀøÅé éÀäåÈä--îÅòÇì äÇñÌÅôÆø.
|
11 E, ouvindo Micaías, filho de Gemarias, filho de Safã, todas as palavras do Senhor, naquele livro,
|
|
éá åÇéÌÅøÆã áÌÅéú-äÇîÌÆìÆêÀ, òÇì-ìÄùÑÀëÌÇú äÇñÌÉôÅø, åÀäÄðÌÅä-ùÑÈí, ëÌÈì-äÇùÌÒÈøÄéí éåÉùÑÀáÄéí: àÁìÄéùÑÈîÈò äÇñÌÉôÅø åÌãÀìÈéÈäåÌ áÆï-ùÑÀîÇòÀéÈäåÌ åÀàÆìÀðÈúÈï áÌÆï-òÇëÀáÌåÉø åÌâÀîÇøÀéÈäåÌ áÆï-ùÑÈôÈï, åÀöÄãÀ÷ÄéÌÈäåÌ áÆï-çÂðÇðÀéÈäåÌ--åÀëÈì-äÇùÌÒÈøÄéí.
|
12 desceu à casa do rei, à câmara do escriba. E eis que todos os príncipes estavam ali assentados: Elisama, o escriba, e Delaías, filho de Semaías, e Elnatã, filho de Acbor, e Gemarias, filho de Safã, e Zedequias, filho de Hananias, e todos os outros príncipes.
|
|
éâ åÇéÌÇâÌÅã ìÈäÆí îÄëÈéÀäåÌ, àÅú ëÌÈì-äÇãÌÀáÈøÄéí àÂùÑÆø ùÑÈîÅòÇ, áÌÄ÷ÀøÉà áÈøåÌêÀ áÌÇñÌÅôÆø, áÌÀàÈæÀðÅé äÈòÈí.
|
13 E Micaías anunciou-lhes todas as palavras que ouvira, quando Baruque leu o livro aos ouvidos do povo.
|
|
éã åÇéÌÄùÑÀìÀçåÌ ëÈì-äÇùÌÒÈøÄéí àÆì-áÌÈøåÌêÀ, àÆú-éÀäåÌãÄé áÌÆï-ðÀúÇðÀéÈäåÌ áÌÆï-ùÑÆìÆîÀéÈäåÌ áÆï-ëÌåÌùÑÄé ìÅàîÉø, äÇîÌÀâÄìÌÈä àÂùÑÆø ÷ÈøÈàúÈ áÌÈäÌ áÌÀàÈæÀðÅé äÈòÈí, ÷ÈçÆðÌÈä áÀéÈãÀêÈ åÈìÅêÀ; åÇéÌÄ÷ÌÇç áÌÈøåÌêÀ áÌÆï-ðÅøÄéÌÈäåÌ àÆú-äÇîÌÀâÄìÌÈä, áÌÀéÈãåÉ, åÇéÌÈáÉà, àÂìÅéäÆí.
|
14 Então todos os príncipes mandaram Jeúdi, filho de Netanias, filho Selemias, filho de Cuche, a Baruque, para lhe dizer: O rolo que leste aos ouvidos do povo, toma-o na tua mão, e vem. E Banique, filho de Nerias, tomou o rolo na sua mão, e foi ter com eles.
|
|
èå åÇéÌÉàîÀøåÌ àÅìÈéå--ùÑÅá ðÈà, åÌ÷ÀøÈàÆðÌÈä áÌÀàÈæÀðÅéðåÌ; åÇéÌÄ÷ÀøÈà áÈøåÌêÀ, áÌÀàÈæÀðÅéäÆí.
|
15 E disseram-lhe: Assenta-te agora, e lê-o aos nossos ouvidos. E Baruque o leu aos ouvidos deles.
|
|
èæ åÇéÀäÄé, ëÌÀùÑÈîÀòÈí àÆú-ëÌÈì-äÇãÌÀáÈøÄéí, ôÌÈçÂãåÌ, àÄéùÑ àÆì-øÅòÅäåÌ; åÇéÌÉàîÀøåÌ, àÆì-áÌÈøåÌêÀ, äÇâÌÅéã ðÇâÌÄéã ìÇîÌÆìÆêÀ, àÅú ëÌÈì-äÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä.
|
16 Ouvindo eles todas aquelas palavras, voltaram-se temerosos uns para os outros, e disseram a Banique: Sem dúvida alguma temos que anunciar ao rei todas estas palavras.
|
|
éæ åÀàÆú-áÌÈøåÌêÀ--ùÑÈàÂìåÌ, ìÅàîÉø: äÇâÌÆã-ðÈà ìÈðåÌ--àÅéêÀ ëÌÈúÇáÀúÌÈ àÆú-ëÌÈì-äÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä, îÄôÌÄéå.
|
17 E disseram a Baruque: Declara-nos agora como escreveste todas estas palavras. Ele as ditava?
|
|
éç åÇéÌÉàîÆø ìÈäÆí, áÌÈøåÌêÀ, îÄôÌÄéå éÄ÷ÀøÈà àÅìÇé, àÅú ëÌÈì-äÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä; åÇàÂðÄé ëÌÉúÅá òÇì-äÇñÌÅôÆø, áÌÇãÌÀéåÉ. {ñ}
|
18 E disse-lhes Baruque: Sim, da sua boca ele me ditava todas estas palavras, e eu com tinta as escrevia no livro.
|
|
éè åÇéÌÉàîÀøåÌ äÇùÌÒÈøÄéí àÆì-áÌÈøåÌêÀ, ìÅêÀ äÄñÌÈúÅø àÇúÌÈä åÀéÄøÀîÀéÈäåÌ; åÀàÄéùÑ àÇì-éÅãÇò, àÅéôÉä àÇúÌÆí.
|
19 Então disseram os príncipes a Banique: Vai, esconde-te tu e Jeremias; e ninguém saiba onde estais.
|
|
ë åÇéÌÈáÉàåÌ àÆì-äÇîÌÆìÆêÀ, çÈöÅøÈä, åÀàÆú-äÇîÌÀâÄìÌÈä äÄôÀ÷ÄãåÌ, áÌÀìÄùÑÀëÌÇú àÁìÄéùÑÈîÈò äÇñÌÉôÅø; åÇéÌÇâÌÄéãåÌ áÌÀàÈæÀðÅé äÇîÌÆìÆêÀ, àÅú ëÌÈì-äÇãÌÀáÈøÄéí.
|
20 E foram ter com o rei ao átrio; mas depositaram o rolo na câmara de Elisama, o escriba, e anunciaram aos ouvidos do rei todas aquelas palavras.
|
|
ëà åÇéÌÄùÑÀìÇç äÇîÌÆìÆêÀ àÆú-éÀäåÌãÄé, ìÈ÷ÇçÇú àÆú-äÇîÌÀâÄìÌÈä, åÇéÌÄ÷ÌÈçÆäÈ, îÄìÌÄùÑÀëÌÇú àÁìÄéùÑÈîÈò äÇñÌÉôÅø; åÇéÌÄ÷ÀøÈàÆäÈ éÀäåÌãÄé, áÌÀàÈæÀðÅé äÇîÌÆìÆêÀ, åÌáÀàÈæÀðÅé ëÌÈì-äÇùÌÒÈøÄéí, äÈòÉîÀãÄéí îÅòÇì äÇîÌÆìÆêÀ.
|
21 Então enviou o rei a Jeúdi para trazer o rolo; e Jeúdi tomou-o da câmara de Elisama, o escriba, e o leu aos ouvidos do rei e aos ouvidos de todos os príncipes que estavam em torno do rei.
|
|
ëá åÀäÇîÌÆìÆêÀ, éåÉùÑÅá áÌÅéú äÇçÉøÆó, áÌÇçÉãÆùÑ, äÇúÌÀùÑÄéòÄé; åÀàÆú-äÈàÈç, ìÀôÈðÈéå îÀáÉòÈøÆú.
|
22 Ora, era o nono mês e o rei estava assentado na casa de inverno, e diante dele estava um braseiro aceso.
|
|
ëâ åÇéÀäÄé ëÌÄ÷ÀøåÉà éÀäåÌãÄé, ùÑÈìÉùÑ ãÌÀìÈúåÉú åÀàÇøÀáÌÈòÈä, éÄ÷ÀøÈòÆäÈ áÌÀúÇòÇø äÇñÌÉôÅø, åÀäÇùÑÀìÅêÀ àÆì-äÈàÅùÑ àÂùÑÆø àÆì-äÈàÈç: òÇã-úÌÉí, ëÌÈì-äÇîÌÀâÄìÌÈä, òÇì-äÈàÅùÑ, àÂùÑÆø òÇì-äÈàÈç.
|
23 E havendo Jeúdi lido três ou quatro colunas, o rei as cortava com o canivete do escrivão, e as lançava no fogo que havia no braseiro, até que todo o rolo se consumiu no fogo que estava sobre o braseiro.
|
|
ëã åÀìÉà ôÈçÂãåÌ, åÀìÉà ÷ÈøÀòåÌ àÆú-áÌÄâÀãÅéäÆí--äÇîÌÆìÆêÀ, åÀëÈì-òÂáÈãÈéå, äÇùÌÑÉîÀòÄéí, àÅú ëÌÈì-äÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä.
|
24 E não temeram, nem rasgaram os seus vestidos, nem o rei nem nenhum dos seus servos que ouviram todas aquelas palavras
|
|
ëä åÀâÇí àÆìÀðÈúÈï åÌãÀìÈéÈäåÌ åÌâÀîÇøÀéÈäåÌ äÄôÀâÌÄòåÌ áÇîÌÆìÆêÀ, ìÀáÄìÀúÌÄé ùÒÀøÉó àÆú-äÇîÌÀâÄìÌÈä; åÀìÉà ùÑÈîÇò, àÂìÅéäÆí.
|
25 e, posto que Elnatã, Delaías e Gema rias tivessem insistido com o rei que não queimasse o rolo, contudo ele não lhes deu ouvidos.
|
|
ëå åÇéÀöÇåÌÆä äÇîÌÆìÆêÀ àÆú-éÀøÇçÀîÀàÅì áÌÆï-äÇîÌÆìÆêÀ åÀàÆú-ùÒÀøÈéÈäåÌ áÆï-òÇæÀøÄéàÅì, åÀàÆú-ùÑÆìÆîÀéÈäåÌ áÌÆï-òÇáÀãÌÀàÅì, ìÈ÷ÇçÇú àÆú-áÌÈøåÌêÀ äÇñÌÉôÅø, åÀàÅú éÄøÀîÀéÈäåÌ äÇðÌÈáÄéà; åÇéÌÇñÀúÌÄøÅí, éÀäåÈä. {ñ}
|
26 Antes deu ordem o rei a Jerameel, filho do rei, e a Seraías, filho de Azriel, e a Selemias, filho de Abdeel, que prendessem a Baruque, o escrivão, e a Jeremias, o profeta; mas o Senhor os escondera.
|
|
ëæ åÇéÀäÄé ãÀáÇø-éÀäåÈä, àÆì-éÄøÀîÀéÈäåÌ--àÇçÂøÅé ùÒÀøÉó äÇîÌÆìÆêÀ, àÆú-äÇîÌÀâÄìÌÈä åÀàÆú-äÇãÌÀáÈøÄéí, àÂùÑÆø ëÌÈúÇá áÌÈøåÌêÀ îÄôÌÄé éÄøÀîÀéÈäåÌ, ìÅàîÉø.
|
27 Depois que o rei queimara o rolo com as palavras que Banique escrevera da boca de Jeremias, veio a Jeremias a palavra do Senhor, dizendo:
|
|
ëç ùÑåÌá ÷Çç-ìÀêÈ, îÀâÄìÌÈä àÇçÆøÆú; åÌëÀúÉá òÈìÆéäÈ, àÅú ëÌÈì-äÇãÌÀáÈøÄéí äÈøÄàùÑÉðÄéí, àÂùÑÆø äÈéåÌ òÇì-äÇîÌÀâÄìÌÈä äÈøÄàùÑÉðÈä, àÂùÑÆø ùÒÈøÇó éÀäåÉéÈ÷Äéí îÆìÆêÀ-éÀäåÌãÈä.
|
28 Toma ainda outro rolo, e escreve nele todas aquelas palavras que estavam no primeiro rolo, que Jeoiaquim, rei de Judá, queimou.
|
|
ëè åÀòÇì-éÀäåÉéÈ÷Äéí îÆìÆêÀ-éÀäåÌãÈä úÉàîÇø, ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä: àÇúÌÈä ùÒÈøÇôÀúÌÈ àÆú-äÇîÌÀâÄìÌÈä äÇæÌÉàú, ìÅàîÉø, îÇãÌåÌòÇ ëÌÈúÇáÀúÌÈ òÈìÆéäÈ ìÅàîÉø áÌÉà-éÈáåÉà îÆìÆêÀ-áÌÈáÆì åÀäÄùÑÀçÄéú àÆú-äÈàÈøÆõ äÇæÌÉàú, åÀäÄùÑÀáÌÄéú îÄîÌÆðÌÈä àÈãÈí åÌáÀäÅîÈä. {ñ}
|
29 E a Jeoiaquim, rei de Judá, dirás: Assim diz o Senhor: Tu queimaste este rolo, dizendo: Por que escreveste nele anunciando: Certamente virá o rei da Babilônia, e destruirá esta terra e fará cessar nela homens e animais?,
|
|
ì ìÈëÅï ëÌÉä-àÈîÇø éÀäåÈä, òÇì-éÀäåÉéÈ÷Äéí îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä, ìÉà-éÄäÀéÆä-ìÌåÉ éåÉùÑÅá, òÇì-ëÌÄñÌÅà ãÈåÄã; åÀðÄáÀìÈúåÉ úÌÄäÀéÆä îËùÑÀìÆëÆú, ìÇçÉøÆá áÌÇéÌåÉí åÀìÇ÷ÌÆøÇç áÌÇìÌÈéÀìÈä.
|
30 Portanto assim diz o Senhor acerca de Jeoiaquim, rei de Judá: Não terá quem se assente sobre o trono de Davi, e será lançado o seu cadáver ao calor de dia, e à geada de noite.
|
|
ìà åÌôÈ÷ÇãÀúÌÄé òÈìÈéå åÀòÇì-æÇøÀòåÉ åÀòÇì-òÂáÈãÈéå, àÆú-òÂåÉðÈí; åÀäÅáÅàúÄé òÂìÅéäÆí åÀòÇì-éÉùÑÀáÅé éÀøåÌùÑÈìÇÄí åÀàÆì-àÄéùÑ éÀäåÌãÈä, àÅú ëÌÈì-äÈøÈòÈä àÂùÑÆø-ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé àÂìÅéäÆí--åÀìÉà ùÑÈîÅòåÌ.
|
31 E castigá-lo-ei a ele, e a sua descendência e os seus servos, por causa da sua iniqüidade; e trarei sobre ele e sobre os moradores de Jerusalém, e sobre os homens de Judá, todo o mal que tenho pronunciado contra eles, e que não ouviram.
|
|
ìá åÀéÄøÀîÀéÈäåÌ ìÈ÷Çç îÀâÄìÌÈä àÇçÆøÆú, åÇéÌÄúÌÀðÈäÌ àÆì-áÌÈøåÌêÀ áÌÆï-ðÅøÄéÌÈäåÌ äÇñÌÉôÅø, åÇéÌÄëÀúÌÉá òÈìÆéäÈ îÄôÌÄé éÄøÀîÀéÈäåÌ, àÅú ëÌÈì-ãÌÄáÀøÅé äÇñÌÅôÆø àÂùÑÆø ùÒÈøÇó éÀäåÉéÈ÷Äéí îÆìÆêÀ-éÀäåÌãÈä áÌÈàÅùÑ; åÀòåÉã ðåÉñÇó òÂìÅéäÆí ãÌÀáÈøÄéí øÇáÌÄéí, ëÌÈäÅîÌÈä. {ô}
|
32 Tomou, pois, Jeremias outro rolo, e o deu a Baruque, filho de Nerias, o escrivão, o qual escreveu nele, enquanto Jeremias ditava, todas as palavras do livro que Jeoiaquim, rei de Judá, tinha queimado no fogo; e ainda se lhes acrescentaram muitas palavras semelhantes.
|
|
|
|
|
|