|
à ìÇîÀðÇöÌÅçÇ ìÀãÈåÄã, îÄæÀîåÉø ùÑÄéø.
|
1 Levanta-se Deus! Sejam dispersos os seus inimigos; fujam de diante dele os que o odeiam!
|
|
á éÈ÷åÌí àÁìÉäÄéí, éÈôåÌöåÌ àåÉéÀáÈéå; åÀéÈðåÌñåÌ îÀùÒÇðÀàÈéå, îÄôÌÈðÈéå.
|
2 Como é impelida a fumaça, assim tu os impeles; como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.
|
â ëÌÀäÄðÀãÌÉó òÈùÑÈï, úÌÄðÀãÌÉó:
ëÌÀäÄîÌÅñ ãÌåÉðÇâ, îÄôÌÀðÅé-àÅùÑ-- éÉàáÀãåÌ øÀùÑÈòÄéí, îÄôÌÀðÅé àÁìÉäÄéí.
|
3 Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e se encham de júbilo.
|
|
ã åÀöÇãÌÄé÷Äéí--éÄùÒÀîÀçåÌ éÇòÇìÀöåÌ, ìÄôÀðÅé àÁìÉäÄéí; åÀéÈùÒÄéùÒåÌ áÀùÒÄîÀçÈä.
|
4 Cantai a Deus, cantai louvores ao seu nome; louvai aquele que cavalga sobre as nuvens, pois o seu nome é Já; exultai diante dele.
|
ä ùÑÄéøåÌ, ìÅàìÉäÄéí-- æÇîÌÀøåÌ ùÑÀîåÉ:
ñÉìÌåÌ, ìÈøÉëÅá áÌÈòÂøÈáåÉú--áÌÀéÈäÌ ùÑÀîåÉ; åÀòÄìÀæåÌ ìÀôÈðÈéå.
|
5 Pai de órfãos e juiz de viúvas é Deus na sua santa morada.
|
|
å àÂáÄé éÀúåÉîÄéí, åÀãÇéÌÇï àÇìÀîÈðåÉú-- àÁìÉäÄéí, áÌÄîÀòåÉï ÷ÈãÀùÑåÉ.
|
6 Deus faz que o solitário viva em família; liberta os presos e os faz prosperar; mas os rebeldes habitam em terra árida.
|
æ àÁìÉäÄéí, îåÉùÑÄéá éÀçÄéãÄéí áÌÇéÀúÈä-- îåÉöÄéà àÂñÄéøÄéí, áÌÇëÌåÉùÑÈøåÉú;
àÇêÀ ñåÉøÀøÄéí, ùÑÈëÀðåÌ öÀçÄéçÈä.
|
7 Ó Deus! quando saías à frente do teu povo, quando caminhavas pelo deserto,
|
|
ç àÁìÉäÄéí--áÌÀöÅàúÀêÈ, ìÄôÀðÅé òÇîÌÆêÈ; áÌÀöÇòÀãÌÀêÈ áÄéùÑÄéîåÉï ñÆìÈä.
|
8 a terra se abalava e os céus gotejavam perante a face de Deus; o próprio Sinai tremeu na presença de Deus, do Deus de Israel.
|
è àÆøÆõ øÈòÈùÑÈä, àÇó-ùÑÈîÇéÄí ðÈèÀôåÌ-- îÄôÌÀðÅé àÁìÉäÄéí:
æÆä ñÄéðÇé-- îÄôÌÀðÅé àÁìÉäÄéí, àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
9 Tu, ó Deus, mandaste copiosa chuva; restauraste a tua herança, quando estava cansada.
|
|
é âÌÆùÑÆí ðÀãÈáåÉú, úÌÈðÄéó àÁìÉäÄéí; ðÇçÂìÈúÀêÈ åÀðÄìÀàÈä, àÇúÌÈä ëåÉðÇðÀúÌÈäÌ.
|
10 Nela habitava o teu rebanho; da tua bondade, ó Deus, proveste o pobre.
|
|
éà çÇéÌÈúÀêÈ éÈùÑÀáåÌ-áÈäÌ; úÌÈëÄéï áÌÀèåÉáÈúÀêÈ ìÆòÈðÄé àÁìÉäÄéí.
|
11 O Senhor proclama a palavra; grande é a companhia dos que anunciam as boas-novas.
|
|
éá àÂãÉðÈé éÄúÌÆï-àÉîÆø; äÇîÀáÇùÌÒÀøåÉú, öÈáÈà øÈá.
|
12 Reis de exércitos fogem, sim, fogem; as mulheres em casa repartem os despojos.
|
|
éâ îÇìÀëÅé öÀáÈàåÉú, éÄãÌÉãåÌï éÄãÌÉãåÌï; åÌðÀåÇú-áÌÇéÄú, úÌÀçÇìÌÅ÷ ùÑÈìÈì.
|
13 Deitados entre redis, sois como as asas da pomba cobertas de prata, com as suas penas de ouro amarelo.
|
éã àÄí-úÌÄùÑÀëÌÀáåÌï, áÌÅéï ùÑÀôÇúÌÈéÄí:
ëÌÇðÀôÅé éåÉðÈä, ðÆçÀôÌÈä áÇëÌÆñÆó; åÀàÆáÀøåÉúÆéäÈ, áÌÄéøÇ÷ÀøÇ÷ çÈøåÌõ.
|
14 Quando o Todo-Poderoso ali dispersou os reis, caiu neve em Zalmom.
|
|
èå áÌÀôÈøÅùÒ ùÑÇãÌÇé îÀìÈëÄéí áÌÈäÌ-- úÌÇùÑÀìÅâ áÌÀöÇìÀîåÉï.
|
15 Monte grandíssimo é o monte de Basã; monte de cimos numerosos é o monte de Basã!
|
|
èæ äÇø-àÁìÉäÄéí äÇø-áÌÈùÑÈï: äÇø âÌÇáÀðËðÌÄéí, äÇø-áÌÈùÑÈï.
|
16 Por que estás, ó monte de cimos numerosos, olhando com inveja o monte que Deus desejou para sua habitação? Na verdade o Senhor habitará nele eternamente.
|
éæ ìÈîÌÈä, úÌÀøÇöÌÀãåÌï-- äÈøÄéí âÌÇáÀðËðÌÄéí:
äÈäÈø--çÈîÇã àÁìÉäÄéí ìÀùÑÄáÀúÌåÉ; àÇó-éÀäåÈä, éÄùÑÀëÌÉï ìÈðÆöÇç.
|
17 Os carros de Deus são miríades, milhares de milhares. O Senhor está no meio deles, como em Sinai no santuário.
|
|
éç øÆëÆá àÁìÉäÄéí, øÄáÌÉúÇéÄí àÇìÀôÅé ùÑÄðÀàÈï; àÂãÉðÈé áÈí, ñÄéðÇé áÌÇ÷ÌÉãÆùÑ.
|
18 Tu subiste ao alto, levando os teus cativos; recebeste dons dentre os homens, e até dentre os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre eles.
|
éè òÈìÄéúÈ ìÇîÌÈøåÉí, ùÑÈáÄéúÈ ùÌÑÆáÄé-- ìÈ÷ÇçÀúÌÈ îÇúÌÈðåÉú, áÌÈàÈãÈí;
åÀàÇó ñåÉøÀøÄéí, ìÄùÑÀëÌÉï éÈäÌ àÁìÉäÄéí.
|
19 Bendito seja o Senhor, que diariamente leva a nossa carga, o Deus que é a nossa salvação.
|
|
ë áÌÈøåÌêÀ àÂãÉðÈé, éåÉí éåÉí: éÇòÂîÈñ-ìÈðåÌ--äÈàÅì éÀùÑåÌòÈúÅðåÌ ñÆìÈä.
|
20 Deus é para nós um Deus de libertação; a Jeová, o Senhor, pertence o livramento da morte.
|
|
ëà äÈàÅì ìÈðåÌ, àÅì ìÀîåÉùÑÈòåÉú: åÀìÅéäåÄä àÂãÉðÈé--ìÇîÌÈåÆú, úÌÉöÈàåÉú.
|
21 Mas Deus esmagará a cabeça de seus inimigos, o crânio cabeludo daquele que prossegue em suas culpas.
|
|
ëá àÇêÀ-àÁìÉäÄéí--éÄîÀçÇõ, øÉàùÑ àÉéÀáÈéå: ÷ÈãÀ÷Éã ùÒÅòÈø--îÄúÀäÇìÌÅêÀ, áÌÇàÂùÑÈîÈéå.
|
22 Disse o Senhor: Eu os farei voltar de Basã; fá-los-ei voltar das profundezas do mar;
|
|
ëâ àÈîÇø àÂãÉðÈé, îÄáÌÈùÑÈï àÈùÑÄéá; àÈùÑÄéá, îÄîÌÀöËìåÉú éÈí.
|
23 para que mergulhes o teu pé em sangue, e para que a língua dos teus cães tenha dos inimigos o seu quinhão.
|
|
ëã ìÀîÇòÇï, úÌÄîÀçÇõ øÇâÀìÀêÈ--áÌÀãÈí: ìÀùÑåÉï ëÌÀìÈáÆéêÈ--îÅàÉéÀáÄéí îÄðÌÅäåÌ.
|
24 Viu-se, ó Deus, a tua entrada, a entrada do meu Deus, meu Rei, no santuário.
|
|
ëä øÈàåÌ äÂìÄéëåÉúÆéêÈ àÁìÉäÄéí; äÂìÄéëåÉú àÅìÄé îÇìÀëÌÄé áÇ÷ÌÉãÆùÑ.
|
25 Iam na frente os cantores, atrás os tocadores de instrumentos, no meio as donzelas que tocavam adufes.
|
|
ëå ÷ÄãÌÀîåÌ ùÑÈøÄéí, àÇçÇø ðÉâÀðÄéí; áÌÀúåÉêÀ òÂìÈîåÉú, úÌåÉôÅôåÉú.
|
26 Bendizei a Deus nas congregações, ao Senhor, vós que sois da fonte de Israel.
|
|
ëæ áÌÀîÇ÷ÀäÅìåÉú, áÌÈøÀëåÌ àÁìÉäÄéí; àÂãÉðÈé, îÄîÌÀ÷åÉø éÄùÒÀøÈàÅì.
|
27 Ali está Benjamim, o menor deles, na frente; os chefes de Judá com o seu ajuntamento; os chefes de Judá com o seu ajuntamento; os chefes de Zebulom e os chefes de Naftali.
|
|
ëç ùÑÈí áÌÄðÀéÈîÄï, öÈòÄéø øÉãÅí--ùÒÈøÅé éÀäåÌãÈä, øÄâÀîÈúÈí; ùÒÈøÅé æÀáËìåÌï, ùÒÈøÅé ðÇôÀúÌÈìÄé.
|
28 Ordena, ó Deus, a tua força; confirma, ó Deus, o que já fizeste por nós.
|
|
ëè öÄåÌÈä àÁìÉäÆéêÈ, òËæÌÆêÈ: òåÌæÌÈä àÁìÉäÄéí--æåÌ, ôÌÈòÇìÀúÌÈ ìÌÈðåÌ.
|
29 Por amor do teu templo em Jerusalém, os reis te trarão presentes.
|
|
ì îÅäÅéëÈìÆêÈ, òÇì-éÀøåÌùÑÈìÈÄí-- ìÀêÈ éåÉáÄéìåÌ îÀìÈëÄéí ùÑÈé.
|
30 Repreende as feras dos caniçais, a multidão dos touros, com os bezerros dos povos. Calca aos pés as suas peças de prata; dissípa os povos que se deleitam na guerra.
|
ìà âÌÀòÇø çÇéÌÇú ÷ÈðÆä, òÂãÇú àÇáÌÄéøÄéí áÌÀòÆâÀìÅé òÇîÌÄéí-- îÄúÀøÇôÌÅñ áÌÀøÇöÌÅé-ëÈñÆó;
áÌÄæÌÇø òÇîÌÄéí, ÷ÀøÈáåÉú éÆçÀôÌÈöåÌ.
|
31 Venham embaixadores do Egito; estenda a Etiópia ansiosamente as mãos para Deus.
|
|
ìá éÆàÁúÈéåÌ çÇùÑÀîÇðÌÄéí, îÄðÌÄé îÄöÀøÈéÄí; ëÌåÌùÑ úÌÈøÄéõ éÈãÈéå, ìÅàìÉäÄéí.
|
32 Reinos da terra, cantai a Deus, cantai louvores ao Senhor,
|
|
ìâ îÇîÀìÀëåÉú äÈàÈøÆõ, ùÑÄéøåÌ ìÅàìÉäÄéí; æÇîÌÀøåÌ àÂãÉðÈé ñÆìÈä.
|
33 àquele que vai montado sobre os céus dos céus, que são desde a antigüidade; eis que faz ouvir a sua voz, voz veemente.
|
|
ìã ìÈøÉëÅá, áÌÄùÑÀîÅé ùÑÀîÅé-÷ÆãÆí-- äÅï éÄúÌÅï áÌÀ÷åÉìåÉ, ÷åÉì òÉæ.
|
34 Atribuí a Deus força; sobre Israel está a sua excelência, e a sua força nos firmamento.
|
|
ìä úÌÀðåÌ òÉæ, ìÅàìÉäÄéí: òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì âÌÇàÂåÈúåÉ; åÀòËæÌåÉ, áÌÇùÌÑÀçÈ÷Äéí.
|
35 Ó Deus, tu és tremendo desde o teu santuário; o Deus de Israel, ele dá força e poder ao seu povo. Bendito seja Deus!
|
ìå ðåÉøÈà àÁìÉäÄéí, îÄîÌÄ÷ÀãÌÈùÑÆéêÈ:
àÅì éÄùÒÀøÈàÅì-- äåÌà ðÉúÅï òÉæ åÀúÇòÂöËîåÉú ìÈòÈí;
áÌÈøåÌêÀ àÁìÉäÄéí.
|
|
|
|