à îÇùÒÀëÌÄéì, ìÀàÈñÈó:
äÇàÂæÄéðÈä òÇîÌÄé, úÌåÉøÈúÄé; äÇèÌåÌ àÈæÀðÀëÆí, ìÀàÄîÀøÅé-ôÄé.
|
1 Escutai o meu ensino, povo meu; inclinai os vossos ouvidos às palavras da minha boca.
|
|
á àÆôÀúÌÀçÈä áÀîÈùÑÈì ôÌÄé; àÇáÌÄéòÈä çÄéãåÉú, îÄðÌÄé-÷ÆãÆí.
|
2 Abrirei a minha boca numa parábola; proporei enigmas da antigüidade,
|
|
â àÂùÑÆø ùÑÈîÇòÀðåÌ, åÇðÌÅãÈòÅí; åÇàÂáåÉúÅéðåÌ, ñÄôÌÀøåÌ-ìÈðåÌ.
|
3 coisas que temos ouvido e sabido, e que nossos pais nos têm contado.
|
ã ìÉà ðÀëÇçÅã, îÄáÌÀðÅéäÆí-- ìÀãåÉø àÇçÂøåÉï, îÀñÇôÌÀøÄéí úÌÀäÄìÌåÉú éÀäåÈä;
åÆòÁæåÌæåÉ åÀðÄôÀìÀàÉúÈéå, àÂùÑÆø òÈùÒÈä.
|
4 Não os encobriremos aos seus filhos, cantaremos às gerações vindouras os louvores do Senhor, assim como a sua força e as maravilhas que tem feito.
|
ä åÇéÌÈ÷Æí òÅãåÌú, áÌÀéÇòÂ÷Éá, åÀúåÉøÈä, ùÒÈí áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì:
àÂùÑÆø öÄåÌÈä, àÆú-àÂáåÉúÅéðåÌ-- ìÀäåÉãÄéòÈí, ìÄáÀðÅéäÆí.
|
5 Porque ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e instituiu uma lei em Israel, as quais coisas ordenou aos nossos pais que as ensinassem a seus filhos;
|
|
å ìÀîÇòÇï éÅãÀòåÌ, ãÌåÉø àÇçÂøåÉï--áÌÈðÄéí éÄåÌÈìÅãåÌ; éÈ÷ËîåÌ, åÄéñÇôÌÀøåÌ ìÄáÀðÅéäÆí.
|
6 para que as soubesse a geração vindoura, os filhos que houvesse de nascer, os quais se levantassem e as contassem a seus filhos,
|
|
æ åÀéÈùÒÄéîåÌ áÅàìÉäÄéí, ëÌÄñÀìÈí: åÀìÉà éÄùÑÀëÌÀçåÌ, îÇòÇìÀìÅé-àÅì; åÌîÄöÀåÉúÈéå éÄðÀöÉøåÌ.
|
7 a fim de que pusessem em Deus a sua esperança, e não se esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos;
|
ç åÀìÉà éÄäÀéåÌ, ëÌÇàÂáåÉúÈí-- ãÌåÉø, ñåÉøÅø åÌîÉøÆä:
ãÌåÉø, ìÉà-äÅëÄéï ìÄáÌåÉ; åÀìÉà-ðÆàÆîÀðÈä àÆú-àÅì øåÌçåÉ.
|
8 e que não fossem como seus pais, geração contumaz e rebelde, geração de coração instável, cujo espírito não foi fiel para com Deus.
|
|
è áÌÀðÅé-àÆôÀøÇéÄí, ðåÉùÑÀ÷Åé øåÉîÅé-÷ÈùÑÆú; äÈôÀëåÌ, áÌÀéåÉí ÷ÀøÈá.
|
9 Os filhos de Efraim, armados de arcos, retrocederam no dia da peleja.
|
|
é ìÉà ùÑÈîÀøåÌ, áÌÀøÄéú àÁìÉäÄéí; åÌáÀúåÉøÈúåÉ, îÅàÂðåÌ ìÈìÆëÆú.
|
10 Não guardaram o pacto de Deus, e recusaram andar na sua lei;
|
|
éà åÇéÌÄùÑÀëÌÀçåÌ òÂìÄéìåÉúÈéå; åÀðÄôÀìÀàåÉúÈéå, àÂùÑÆø äÆøÀàÈí.
|
11 esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes fizera ver.
|
|
éá ðÆâÆã àÂáåÉúÈí, òÈùÒÈä ôÆìÆà; áÌÀàÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí ùÒÀãÅä-öÉòÇï.
|
12 Maravilhas fez ele à vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoá.
|
|
éâ áÌÈ÷Çò éÈí, åÇéÌÇòÂáÄéøÅí; åÇéÌÇöÌÆá-îÇéÄí ëÌÀîåÉ-ðÅã.
|
13 Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como um montão.
|
|
éã åÇéÌÇðÀçÅí áÌÆòÈðÈï éåÉîÈí; åÀëÈì-äÇìÌÇéÀìÈä, áÌÀàåÉø àÅùÑ.
|
14 Também os guiou de dia por uma nuvem, e a noite toda por um clarão de fogo.
|
|
èå éÀáÇ÷ÌÇò öËøÄéí, áÌÇîÌÄãÀáÌÈø; åÇéÌÇùÑÀ÷À, ëÌÄúÀäÉîåÉú øÇáÌÈä.
|
15 Fendeu rochas no deserto, e deu-lhes de beber abundantemente como de grandes abismos.
|
|
èæ åÇéÌåÉöÄà ðåÉæÀìÄéí îÄñÌÈìÇò; åÇéÌåÉøÆã ëÌÇðÌÀäÈøåÉú îÈéÄí.
|
16 Da penha fez sair fontes, e fez correr águas como rios.
|
|
éæ åÇéÌåÉñÄéôåÌ òåÉã, ìÇçÂèÉà-ìåÉ-- ìÇîÀøåÉú òÆìÀéåÉï, áÌÇöÌÄéÌÈä.
|
17 Todavia ainda prosseguiram em pecar contra ele, rebelando-se contra o Altíssimo no deserto.
|
|
éç åÇéÀðÇñÌåÌ-àÅì áÌÄìÀáÈáÈí-- ìÄùÑÀàÈì-àÉëÆì ìÀðÇôÀùÑÈí.
|
18 E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida segundo o seu apetite.
|
|
éè åÇéÀãÇáÌÀøåÌ, áÌÅàìÉäÄéí: àÈîÀøåÌ, äÂéåÌëÇì àÅì--ìÇòÂøÉêÀ ùÑËìÀçÈï, áÌÇîÌÄãÀáÌÈø.
|
19 Também falaram contra Deus, dizendo: Poderá Deus porventura preparar uma mesa no deserto? Acaso fornecerá carne para o seu povo?
|
ë äÅï äÄëÌÈä-öåÌø, åÇéÌÈæåÌáåÌ îÇéÄí-- åÌðÀçÈìÄéí éÄùÑÀèÉôåÌ:
äÂâÇí-ìÆçÆí, éåÌëÇì úÌÅú; àÄí-éÈëÄéï ùÑÀàÅø ìÀòÇîÌåÉ.
|
20 Pelo que o Senhor, quando os ouviu, se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e a sua ira subiu contra Israel;
|
ëà ìÈëÅï, ùÑÈîÇò éÀäåÈä-- åÇéÌÄúÀòÇáÌÈø:
åÀàÅùÑ, ðÄùÌÒÀ÷Èä áÀéÇòÂ÷Éá; åÀâÇí-àÇó, òÈìÈä áÀéÄùÒÀøÈàÅì.
|
21 Pelo que o Senhor, quando os ouviu, se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e a sua ira subiu contra Israel;
|
|
ëá ëÌÄé ìÉà äÆàÁîÄéðåÌ, áÌÅàìÉäÄéí; åÀìÉà áÈèÀçåÌ, áÌÄéùÑåÌòÈúåÉ.
|
22 porque não creram em Deus nem confiaram na sua salvação.
|
|
ëâ åÇéÀöÇå ùÑÀçÈ÷Äéí îÄîÌÈòÇì; åÀãÇìÀúÅé ùÑÈîÇéÄí ôÌÈúÈç.
|
23 Contudo ele ordenou às nuvens lá em cima, e abriu as portas dos céus;
|
|
ëã åÇéÌÇîÀèÅø òÂìÅéäÆí îÈï ìÆàÁëÉì; åÌãÀâÇï-ùÑÈîÇéÄí, ðÈúÇï ìÈîåÉ.
|
24 fez chover sobre eles maná para comerem, e deu-lhes do trigo dos céus.
|
|
ëä ìÆçÆí àÇáÌÄéøÄéí, àÈëÇì àÄéùÑ; öÅéãÈä ùÑÈìÇç ìÈäÆí ìÈùÒÉáÇò.
|
25 Cada um comeu o pão dos poderosos; ele lhes mandou comida em abundância.
|
|
ëå éÇñÌÇò ÷ÈãÄéí, áÌÇùÌÑÈîÈéÄí; åÇéÀðÇäÅâ áÌÀòËæÌåÉ úÅéîÈï.
|
26 Fez soprar nos céus o vento do oriente, e pelo seu poder trouxe o vento sul.
|
|
ëæ åÇéÌÇîÀèÅø òÂìÅéäÆí ëÌÆòÈôÈø ùÑÀàÅø; åÌëÀçåÉì éÇîÌÄéí, òåÉó ëÌÈðÈó.
|
27 Sobre eles fez também chover carne como poeira, e aves de asas como a areia do mar;
|
|
ëç åÇéÌÇôÌÅì, áÌÀ÷ÆøÆá îÇçÂðÅäåÌ; ñÈáÄéá, ìÀîÄùÑÀëÌÀðÉúÈéå.
|
28 e as fez cair no meio do arraial deles, ao redor de suas habitações.
|
|
ëè åÇéÌÉàëÀìåÌ åÇéÌÄùÒÀáÌÀòåÌ îÀàÉã; åÀúÇàÂåÈúÈí, éÈáÄà ìÈäÆí.
|
29 Então comeram e se fartaram bem, pois ele lhes trouxe o que cobiçavam.
|
|
ì ìÉà-æÈøåÌ îÄúÌÇàÂåÈúÈí; òåÉã, àÈëÀìÈí áÌÀôÄéäÆí.
|
30 Não refrearam a sua cobiça. Ainda lhes estava a comida na boca,
|
ìà åÀàÇó àÁìÉäÄéí, òÈìÈä áÈäÆí, åÇéÌÇäÂøÉâ, áÌÀîÄùÑÀîÇðÌÅéäÆí;
åÌáÇçåÌøÅé éÄùÒÀøÈàÅì äÄëÀøÄéòÇ.
|
31 quando a ira de Deus se levantou contra eles, e matou os mais fortes deles, e prostrou os escolhidos de Israel.
|
|
ìá áÌÀëÈì-æÉàú çÈèÀàåÌ-òåÉã; åÀìÉà-äÆàÁîÄéðåÌ, áÌÀðÄôÀìÀàåÉúÈéå.
|
32 Com tudo isso ainda pecaram, e não creram nas suas maravilhas.
|
|
ìâ åÇéÀëÇì-áÌÇäÆáÆì éÀîÅéäÆí; åÌùÑÀðåÉúÈí, áÌÇáÌÆäÈìÈä.
|
33 Pelo que consumiu os seus dias como um sopo, e os seus anos em repentino terror.
|
|
ìã àÄí-äÂøÈâÈí åÌãÀøÈùÑåÌäåÌ; åÀùÑÈáåÌ, åÀùÑÄçÂøåÌ-àÅì.
|
34 Quando ele os fazia morrer, então o procuravam; arrependiam-se, e de madrugada buscavam a Deus.
|
|
ìä åÇéÌÄæÀëÌÀøåÌ, ëÌÄé-àÁìÉäÄéí öåÌøÈí; åÀàÅì òÆìÀéåÉï, âÌÉàÂìÈí.
|
35 Lembravam-se de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altíssimo o seu Redentor.
|
|
ìå åÇéÀôÇúÌåÌäåÌ áÌÀôÄéäÆí; åÌáÄìÀùÑåÉðÈí, éÀëÇæÌÀáåÌ-ìåÉ.
|
36 Todavia lisonjeavam-no com a boca, e com a língua lhe mentiam.
|
|
ìæ åÀìÄáÌÈí, ìÉà-ðÈëåÉï òÄîÌåÉ; åÀìÉà ðÆàÆîÀðåÌ, áÌÄáÀøÄéúåÉ.
|
37 Pois o coração deles não era constante para com ele, nem foram eles fiéis ao seu pacto.
|
ìç åÀäåÌà øÇçåÌí, éÀëÇôÌÅø òÈåÉï-- åÀìÉà-éÇùÑÀçÄéú:
åÀäÄøÀáÌÈä, ìÀäÈùÑÄéá àÇôÌåÉ; åÀìÉà-éÈòÄéø, ëÌÈì-çÂîÈúåÉ.
|
38 Mas ele, sendo compassivo, perdoou a sua iniqüidade, e não os destruiu; antes muitas vezes desviou deles a sua cólera, e não acendeu todo o seu furor.
|
|
ìè åÇéÌÄæÀëÌÉø, ëÌÄé-áÈùÒÈø äÅîÌÈä; øåÌçÇ äåÉìÅêÀ, åÀìÉà éÈùÑåÌá.
|
39 Porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.
|
|
î ëÌÇîÌÈä, éÇîÀøåÌäåÌ áÇîÌÄãÀáÌÈø; éÇòÂöÄéáåÌäåÌ, áÌÄéùÑÄéîåÉï.
|
40 Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto, e o ofenderam no ermo!
|
|
îà åÇéÌÈùÑåÌáåÌ åÇéÀðÇñÌåÌ àÅì; åÌ÷ÀãåÉùÑ éÄùÒÀøÈàÅì äÄúÀååÌ.
|
41 Voltaram atrás, e tentaram a Deus; e provocaram o Santo de Israel.
|
|
îá ìÉà-æÈëÀøåÌ àÆú-éÈãåÉ; éåÉí, àÂùÑÆø-ôÌÈãÈí îÄðÌÄé-öÈø.
|
42 Não se lembraram do seu poder, nem do dia em que os remiu do adversário,
|
|
îâ àÂùÑÆø-ùÒÈí áÌÀîÄöÀøÇéÄí, àÉúåÉúÈéå; åÌîåÉôÀúÈéå, áÌÄùÒÀãÅä-öÉòÇï.
|
43 nem de como operou os seus sinais no Egito, e as suas maravilhas no campo de Zoã,
|
|
îã åÇéÌÇäÂôÉêÀ ìÀãÈí, éÀàÉøÅéäÆí; åÀðÉæÀìÅéäÆí, áÌÇì-éÄùÑÀúÌÈéåÌï.
|
44 convertendo em sangue os seus rios, para que não pudessem beber das suas correntes.
|
|
îä éÀùÑÇìÌÇç áÌÈäÆí òÈøÉá, åÇéÌÉàëÀìÅí; åÌöÀôÇøÀãÌÅòÇ, åÇúÌÇùÑÀçÄéúÅí.
|
45 Também lhes mandou enxames de moscas que os consumiram, e rãs que os destruíram.
|
|
îå åÇéÌÄúÌÅï ìÆçÈñÄéì éÀáåÌìÈí; åÄéâÄéòÈí, ìÈàÇøÀáÌÆä.
|
46 Entregou às lagartas as novidades deles, e o fruto do seu trabalho aos gafanhotos.
|
|
îæ éÇäÂøÉâ áÌÇáÌÈøÈã âÌÇôÀðÈí; åÀùÑÄ÷ÀîåÉúÈí, áÌÇçÂðÈîÇì.
|
47 Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sicômoros com chuva de pedra.
|
|
îç åÇéÌÇñÀâÌÅø ìÇáÌÈøÈã áÌÀòÄéøÈí; åÌîÄ÷ÀðÅéäÆí, ìÈøÀùÑÈôÄéí.
|
48 Também entregou à saraiva o gado deles, e aos coriscos os seus rebanhos.
|
|
îè éÀùÑÇìÌÇç-áÌÈí, çÂøåÉï àÇôÌåÉ--òÆáÀøÈä åÈæÇòÇí åÀöÈøÈä; îÄùÑÀìÇçÇú, îÇìÀàÂëÅé øÈòÄéí.
|
49 E atirou sobre eles o ardor da sua ira, o furor, a indignação, e a angústia, qual companhia de anjos destruidores.
|
|
ð éÀôÇìÌÅñ ðÈúÄéá, ìÀàÇôÌåÉ: ìÉà-çÈùÒÇêÀ îÄîÌÈåÆú ðÇôÀùÑÈí; åÀçÇéÌÈúÈí, ìÇãÌÆáÆø äÄñÀâÌÄéø.
|
50 Deu livre curso à sua ira; não os poupou da morte, mas entregou a vida deles à pestilência.
|
|
ðà åÇéÌÇêÀ ëÌÈì-áÌÀëåÉø áÌÀîÄöÀøÈéÄí; øÅàùÑÄéú àåÉðÄéí, áÌÀàÈäÃìÅé-çÈí.
|
51 Feriu todo primogênito no Egito, primícias da força deles nas tendas de Cão.
|
|
ðá åÇéÌÇñÌÇò ëÌÇöÌÉàï òÇîÌåÉ; åÇéÀðÇäÂâÅí ëÌÇòÅãÆø, áÌÇîÌÄãÀáÌÈø.
|
52 Mas fez sair o seu povo como ovelhas, e os guiou pelo deserto como a um rebanho.
|
|
ðâ åÇéÌÇðÀçÅí ìÈáÆèÇç, åÀìÉà ôÈçÈãåÌ; åÀàÆú-àåÉéÀáÅéäÆí, ëÌÄñÌÈä äÇéÌÈí.
|
53 Guiou-os com segurança, de sorte que eles não temeram; mas aos seus inimigos, o mar os submergiu.
|
|
ðã åÇéÀáÄéàÅí, àÆì-âÌÀáåÌì ÷ÈãÀùÑåÉ; äÇø-æÆä, ÷ÈðÀúÈä éÀîÄéðåÉ.
|
54 Sim, conduziu-os até a sua fronteira santa, até o monte que a sua destra adquirira.
|
ðä åÇéÀâÈøÆùÑ îÄôÌÀðÅéäÆí, âÌåÉéÄí-- åÇéÌÇôÌÄéìÅí, áÌÀçÆáÆì ðÇçÂìÈä;
åÇéÌÇùÑÀëÌÅï áÌÀàÈäÃìÅéäÆí, ùÑÄáÀèÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
55 Expulsou as nações de diante deles; e dividindo suas terras por herança, fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.
|
|
ðå åÇéÀðÇñÌåÌ åÇéÌÇîÀøåÌ, àÆú-àÁìÉäÄéí òÆìÀéåÉï; åÀòÅãåÉúÈéå, ìÉà ùÑÈîÈøåÌ.
|
56 Contudo tentaram e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.
|
|
ðæ åÇéÌÄñÌÉâåÌ åÇéÌÄáÀâÌÀãåÌ, ëÌÇàÂáåÉúÈí; ðÆäÀôÌÀëåÌ, ëÌÀ÷ÆùÑÆú øÀîÄéÌÈä.
|
57 Mas tornaram atrás, e portaram-se aleivosamente como seus pais; desviaram-se como um arco traiçoeiro.
|
|
ðç åÇéÌÇëÀòÄéñåÌäåÌ áÌÀáÈîåÉúÈí; åÌáÄôÀñÄéìÅéäÆí, éÇ÷ÀðÄéàåÌäåÌ.
|
58 Pois o provocaram à ira com os seus altos, e o incitaram a zelos com as suas imagens esculpidas.
|
|
ðè ùÑÈîÇò àÁìÉäÄéí, åÇéÌÄúÀòÇáÌÈø; åÇéÌÄîÀàÇñ îÀàÉã, áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì.
|
59 Ao ouvir isso, Deus se indignou, e sobremodo abominou a Israel.
|
|
ñ åÇéÌÄèÌÉùÑ, îÄùÑÀëÌÇï ùÑÄìåÉ; àÉäÆì, ùÑÄëÌÅï áÌÈàÈãÈí.
|
60 Pelo que desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda da sua morada entre os homens,
|
|
ñà åÇéÌÄúÌÅï ìÇùÌÑÀáÄé òËæÌåÉ; åÀúÄôÀàÇøÀúÌåÉ áÀéÇã-öÈø.
|
61 dando a sua força ao cativeiro, e a sua glória à mão do inimigo.
|
|
ñá åÇéÌÇñÀâÌÅø ìÇçÆøÆá òÇîÌåÉ; åÌáÀðÇçÂìÈúåÉ, äÄúÀòÇáÌÈø.
|
62 Entregou o seu povo à espada, e encolerizou-se contra a sua herança.
|
|
ñâ áÌÇçåÌøÈéå àÈëÀìÈä-àÅùÑ; åÌáÀúåÌìÉúÈéå, ìÉà äåÌìÌÈìåÌ.
|
63 Aos seus mancebos o fogo devorou, e suas donzelas não tiveram cântico nupcial.
|
|
ñã ëÌÉäÂðÈéå, áÌÇçÆøÆá ðÈôÈìåÌ; åÀàÇìÀîÀðÉúÈéå, ìÉà úÄáÀëÌÆéðÈä.
|
64 Os seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não fizeram pranto.
|
|
ñä åÇéÌÄ÷Çõ ëÌÀéÈùÑÅï àÂãÉðÈé; ëÌÀâÄáÌåÉø, îÄúÀøåÉðÅï îÄéÌÈéÄï.
|
65 Então o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.
|
|
ñå åÇéÌÇêÀ-öÈøÈéå àÈçåÉø; çÆøÀôÌÇú òåÉìÈí, ðÈúÇï ìÈîåÉ.
|
66 E fez recuar a golpes os seus adversários; infligiu-lhes eterna ignomínia.
|
|
ñæ åÇéÌÄîÀàÇñ, áÌÀàÉäÆì éåÉñÅó; åÌáÀùÑÅáÆè àÆôÀøÇéÄí, ìÉà áÈçÈø.
|
67 Além disso, rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim;
|
|
ñç åÇéÌÄáÀçÇø, àÆú-ùÑÅáÆè éÀäåÌãÈä; àÆú-äÇø öÄéÌåÉï, àÂùÑÆø àÈäÅá.
|
68 antes escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele amava.
|
|
ñè åÇéÌÄáÆï ëÌÀîåÉ-øÈîÄéí, îÄ÷ÀãÌÈùÑåÉ; ëÌÀàÆøÆõ, éÀñÈãÈäÌ ìÀòåÉìÈí.
|
69 Edificou o seu santuário como os lugares elevados, como a terra que fundou para sempre.
|
|
ò åÇéÌÄáÀçÇø, áÌÀãÈåÄã òÇáÀãÌåÉ; åÇéÌÄ÷ÌÈçÅäåÌ, îÄîÌÄëÀìÀàÉú öÉàï.
|
70 Também escolheu a Davi, seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas;
|
|
òà îÅàÇçÇø òÈìåÉú, äÁáÄéàåÉ: ìÄøÀòåÉú, áÌÀéÇòÂ÷Éá òÇîÌåÉ; åÌáÀéÄùÒÀøÈàÅì, ðÇçÂìÈúåÉ.
|
71 de após as ovelhas e suas crias o trouxe, para apascentar a Jacó, seu povo, e a Israel, sua herança.
|
|
òá åÇéÌÄøÀòÅí, ëÌÀúÉí ìÀáÈáåÉ; åÌáÄúÀáåÌðåÉú ëÌÇôÌÈéå éÇðÀçÅí.
|
72 E ele os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a perícia de suas mãos.
|
|
|
|
|
|