|
à åÇéÌÉàîÆø, àÅìÈé: áÌÆï-àÈãÈí òÂîÉã òÇì-øÇâÀìÆéêÈ, åÇàÂãÇáÌÅø àÉúÈêÀ.
|
1 E disse-me: Filho do homem, põe-te em pé, e falarei contigo.
|
|
á åÇúÌÈáÉà áÄé øåÌçÇ, ëÌÇàÂùÑÆø ãÌÄáÌÆø àÅìÇé, åÇúÌÇòÂîÄãÅðÄé, òÇì-øÇâÀìÈé; åÈàÆùÑÀîÇò, àÅú îÄãÌÇáÌÅø àÅìÈé. {ô}
|
2 Então, quando ele falava comigo entrou em mim o Espírito, e me pôs em pé, e ouvi aquele que me falava.
|
|
â åÇéÌÉàîÆø àÅìÇé, áÌÆï-àÈãÈí ùÑåÉìÅçÇ àÂðÄé àåÉúÀêÈ àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì--àÆì-âÌåÉéÄí äÇîÌåÉøÀãÄéí, àÂùÑÆø îÈøÀãåÌ-áÄé: äÅîÌÈä åÇàÂáåÉúÈí ôÌÈùÑÀòåÌ áÄé, òÇã-òÆöÆí äÇéÌåÉí äÇæÌÆä.
|
3 E disse-me ele: Filho do homem, eu te envio aos filhos de Israel, às nações rebeldes que se rebelaram contra mim; eles e seus pais têm transgredido contra mim até o dia de hoje.
|
|
ã åÀäÇáÌÈðÄéí, ÷ÀùÑÅé ôÈðÄéí åÀçÄæÀ÷Åé-ìÅá--àÂðÄé ùÑåÉìÅçÇ àåÉúÀêÈ, àÂìÅéäÆí; åÀàÈîÇøÀúÌÈ àÂìÅéäÆí, ëÌÉä àÈîÇø àÂãÉðÈé éÀäåÄä.
|
4 E os filhos são de semblante duro e obstinados de coração. Eu te envio a eles, e lhes dirás: Assim diz o Senhor Deus.
|
|
ä åÀäÅîÌÈä àÄí-éÄùÑÀîÀòåÌ åÀàÄí-éÆçÀãÌÈìåÌ, ëÌÄé áÌÅéú îÀøÄé äÅîÌÈä--åÀéÈãÀòåÌ, ëÌÄé ðÈáÄéà äÈéÈä áÀúåÉëÈí. {ô}
|
5 E eles, quer ouçam quer deixem de ouvir (porque eles são casa rebelde), hão de saber que esteve no meio deles um profeta.
|
|
å åÀàÇúÌÈä áÆï-àÈãÈí àÇì-úÌÄéøÈà îÅäÆí åÌîÄãÌÄáÀøÅéäÆí àÇì-úÌÄéøÈà, ëÌÄé ñÈøÈáÄéí åÀñÇìÌåÉðÄéí àåÉúÈêÀ, åÀàÆì-òÇ÷ÀøÇáÌÄéí, àÇúÌÈä éåÉùÑÅá: îÄãÌÄáÀøÅéäÆí àÇì-úÌÄéøÈà åÌîÄôÌÀðÅéäÆí àÇì-úÌÅçÈú, ëÌÄé áÌÅéú îÀøÄé äÅîÌÈä.
|
6 E tu, ó filho do homem, não os temas, nem temas as suas palavras; ainda que estejam contigo sarças e espinhos, e tu habites entre escorpiões; não temas as suas palavras, nem te assustes com os seus semblantes, ainda que são casa rebelde.
|
|
æ åÀãÄáÌÇøÀúÌÈ àÆú-ãÌÀáÈøÇé àÂìÅéäÆí, àÄí-éÄùÑÀîÀòåÌ åÀàÄí-éÆçÀãÌÈìåÌ: ëÌÄé îÀøÄé, äÅîÌÈä. {ô}
|
7 Mas tu lhes dirás as minhas palavras, quer ouçam quer deixem de ouvir, pois são rebeldes.
|
|
ç åÀàÇúÌÈä áÆï-àÈãÈí, ùÑÀîÇò àÅú àÂùÑÆø-àÂðÄé îÀãÇáÌÅø àÅìÆéêÈ--àÇì-úÌÀäÄé-îÆøÄé, ëÌÀáÅéú äÇîÌÆøÄé: ôÌÀöÅä ôÄéêÈ--åÆàÁëÉì, àÅú àÂùÑÆø-àÂðÄé ðÉúÅï àÅìÆéêÈ.
|
8 Mas tu, ó filho do homem, ouve o que te digo; não sejas rebelde como a casa rebelde; abre a tua boca, e come o que eu te dou.
|
|
è åÈàÆøÀàÆä, åÀäÄðÌÅä-éÈã ùÑÀìåÌçÈä àÅìÈé; åÀäÄðÌÅä-áåÉ, îÀâÄìÌÇú-ñÅôÆø.
|
9 E quando olhei, eis que tua mão se estendia para mim, e eis que nela estava um rolo de livro.
|
|
é åÇéÌÄôÀøÉùÒ àåÉúÈäÌ ìÀôÈðÇé, åÀäÄéà ëÀúåÌáÈä ôÌÈðÄéí åÀàÈçåÉø; åÀëÈúåÌá àÅìÆéäÈ, ÷ÄðÄéí åÈäÆâÆä åÈäÄé. {ñ}
|
10 E abriu-o diante de mim; e o rolo estava escrito por dentro e por fora; e nele se achavam escritas lamentações, e suspiros e ais.
|
|
|
|
|
|