|
à åÇéÀäÄé ãÀáÇø-éÀäåÈä, àÅìÇé ìÅàîÉø.
|
1 Veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
|
á áÌÆï-àÈãÈí, ùÒÄéí ôÌÈðÆéêÈ òÇì-äÇø ùÒÅòÄéø; åÀäÄðÌÈáÅà, òÈìÈéå.
|
2 Filho do homem, dirige o teu rosto contra o monte Seir, e profetiza contra ele.
|
|
â åÀàÈîÇøÀúÌÈ ìÌåÉ, ëÌÉä àÈîÇø àÂãÉðÈé éÀäåÄä, äÄðÀðÄé àÅìÆéêÈ, äÇø-ùÒÅòÄéø; åÀðÈèÄéúÄé éÈãÄé òÈìÆéêÈ, åÌðÀúÇúÌÄéêÈ ùÑÀîÈîÈä åÌîÀùÑÇîÌÈä.
|
3 E dize-lhe: Assim diz o Senhor Deus: Eis que eu estou contra ti, ó monte Seir, e estenderei a minha mão contra ti, e te tornarei em desolação e espanto.
|
|
ã òÈøÆéêÈ çÈøÀáÌÈä àÈùÒÄéí, åÀàÇúÌÈä ùÑÀîÈîÈä úÄäÀéÆä; åÀéÈãÇòÀúÌÈ, ëÌÄé-àÂðÄé éÀäåÈä.
|
4 Farei desertas as tuas cidades, e tu serás assolado; e saberás que eu sou o Senhor.
|
|
ä éÇòÇï, äÁéåÉú ìÀêÈ àÅéáÇú òåÉìÈí, åÇúÌÇâÌÅø àÆú-áÌÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì, òÇì-éÀãÅé-çÈøÆá--áÌÀòÅú àÅéãÈí, áÌÀòÅú òÂåÉï ÷Åõ.
|
5 Pois que guardaste perpétua inimizade, e entregaste os filhos de Israel ao poder da espada no tempo da sua calamidade, no tempo do castigo final;
|
|
å ìÈëÅï çÇé-àÈðÄé, ðÀàËí àÂãÉðÈé éÀäåÄä, ëÌÄé-ìÀãÈí àÆòÆùÒÀêÈ, åÀãÈí éÄøÀãÌÀôÆêÈ; àÄí-ìÉà ãÈí ùÒÈðÅàúÈ, åÀãÈí éÄøÀãÌÀôÆêÈ.
|
6 por isso vivo eu, diz o Senhor Deus, que te prepararei para sangue, e o sangue te perseguirá; visto que não aborreceste o sangue, por isso o sangue te perseguirá.
|
|
æ åÀðÈúÇúÌÄé àÆú-äÇø ùÒÅòÄéø, ìÀùÑÄîÀîÈä åÌùÑÀîÈîÈä; åÀäÄëÀøÇúÌÄé îÄîÌÆðÌåÌ, òÉáÅø åÈùÑÈá.
|
7 Farei do monte Seir um espanto e uma desolação, e exterminarei dele o que por ele passar, e o que por ele voltar;
|
|
ç åÌîÄìÌÅàúÄé àÆú-äÈøÈéå, çÂìÈìÈéå; âÌÄáÀòåÉúÆéêÈ åÀâÅéàåÉúÆéêÈ åÀëÈì-àÂôÄé÷ÆéêÈ, çÇìÀìÅé-çÆøÆá éÄôÌÀìåÌ áÈäÆí.
|
8 e encherei os seus montes dos seus mortos; nos teus outeiros, e nos teus vales, e em todas as tuas correntes d`água cairão os mortos à espada.
|
|
è ùÑÄîÀîåÉú òåÉìÈí àÆúÌÆðÀêÈ, åÀòÈøÆéêÈ ìÉà úéùáðä (úÈùÑåÉáÀðÈä); åÄéãÇòÀúÌÆí, ëÌÄé-àÂðÄé éÀäåÈä.
|
9 Em desolações perpétuas te porei, e não serão habitadas as tuas cidades. Então sabereis que eu sou o Senhor.
|
|
é éÇòÇï àÂîÈøÀêÈ àÆú-ùÑÀðÅé äÇâÌåÉéÄí åÀàÆú-ùÑÀúÌÅé äÈàÂøÈöåÉú, ìÄé úÄäÀéÆéðÈä--åÄéøÇùÑÀðåÌäÈ; åÇéäåÈä, ùÑÈí äÈéÈä. {ñ}
|
10 Visto como dizes: Estes dois povos e estas duas terras serão meus, e havemos de possuí-los, sendo que o Senhor se achava ali;
|
|
éà ìÈëÅï çÇé-àÈðÄé, ðÀàËí àÂãÉðÈé éÀäåÄä, åÀòÈùÒÄéúÄé ëÌÀàÇôÌÀêÈ åÌëÀ÷ÄðÀàÈúÀêÈ, àÂùÑÆø òÈùÒÄéúÈä îÄùÌÒÄðÀàÈúÆéêÈ áÌÈí; åÀðåÉãÇòÀúÌÄé áÈí, ëÌÇàÂùÑÆø àÆùÑÀôÌÀèÆêÈ.
|
11 portanto, vivo eu, diz o Senhor Deus, que procederei conforme a tua ira, e conforme a tua inveja, de que usaste, no teu ódio contra eles; e me darei a conhecer entre eles, quando eu te julgar.
|
|
éá åÀéÈãÇòÀúÌÈ, ëÌÄé àÂðÄé éÀäåÈä, ùÑÈîÇòÀúÌÄé àÆú-ëÌÈì-ðÈàÈöåÉúÆéêÈ àÂùÑÆø àÈîÇøÀúÌÈ òÇì-äÈøÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ìÅàîÉø ùîîä (ùÑÈîÅîåÌ): ìÈðåÌ ðÄúÌÀðåÌ, ìÀàÈëÀìÈä.
|
12 E saberás que eu, o Senhor, ouvi todas as tuas blasfêmias, que proferiste contra os montes de Israel, dizendo: Já estão assolados, a nós nos são entregues por pasto.
|
|
éâ åÇúÌÇâÀãÌÄéìåÌ òÈìÇé áÌÀôÄéëÆí, åÀäÇòÀúÌÇøÀúÌÆí òÈìÇé ãÌÄáÀøÅéëÆí: àÂðÄé, ùÑÈîÈòÀúÌÄé. {ñ}
|
13 Vós vos engrandecestes contra mim com a vossa boca, e multiplicastes as vossas palavras contra mim. Eu o ouvi.
|
|
éã ëÌÉä àÈîÇø, àÂãÉðÈé éÀäåÄä: ëÌÄùÒÀîÉçÇ, ëÌÈì-äÈàÈøÆõ, ùÑÀîÈîÈä, àÆòÁùÒÆä-ìÌÈêÀ.
|
14 Assim diz o Senhor Deus: Quando a terra toda se alegrar, a ti te farei uma desolação.
|
|
èå ëÌÀùÒÄîÀçÈúÀêÈ ìÀðÇçÂìÇú áÌÅéú-éÄùÒÀøÈàÅì, òÇì àÂùÑÆø-ùÑÈîÅîÈä--ëÌÅï àÆòÁùÒÆä-ìÌÈêÀ: ùÑÀîÈîÈä úÄäÀéÆä äÇø-ùÒÅòÄéø åÀëÈì-àÁãåÉí ëÌËìÌÈäÌ, åÀéÈãÀòåÌ ëÌÄé-àÂðÄé éÀäåÈä. {ô}
|
15 Como te alegraste com a herança da casa de Israel, porque foi assolada, assim eu te farei a ti: assolado serás, ó monte Seir, e todo o Edom, sim, todo ele; e saberão que eu sou o Senhor.
|
|
|
|
|
|