Índice

Ezequiel 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

à åÇéÌÉàîÆø àÅìÇé--áÌÆï-àÈãÈí, àÅú àÂùÑÆø-úÌÄîÀöÈà àÁëåÉì:  àÁëåÉì àÆú-äÇîÌÀâÄìÌÈä äÇæÌÉàú, åÀìÅêÀ ãÌÇáÌÅø àÆì-áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì. 1 Depois me disse:  Filho do homem, come o que achares; come este rolo, e vai, fala à casa de Israel.
á åÈàÆôÀúÌÇç, àÆú-ôÌÄé; åÇéÌÇàÂëÄéìÅðÄé, àÅú äÇîÌÀâÄìÌÈä äÇæÌÉàú. 2 Então abri a minha boca, e ele me deu a comer o rolo.
â åÇéÌÉàîÆø àÅìÇé, áÌÆï-àÈãÈí áÌÄèÀðÀêÈ úÇàÂëÅì åÌîÅòÆéêÈ úÀîÇìÌÅà, àÅú äÇîÌÀâÄìÌÈä äÇæÌÉàú, àÂùÑÆø àÂðÄé ðÉúÅï àÅìÆéêÈ; åÈàÉëÀìÈä, åÇúÌÀäÄé áÌÀôÄé ëÌÄãÀáÇùÑ ìÀîÈúåÉ÷.  {ô} 3 E disse-me:  Filho do homem, dá de comer ao teu ventre, e enche as tuas entranhas deste rolo que eu te dou.  Então o comi, e era na minha boca doce como o mel.
ã åÇéÌÉàîÆø, àÅìÈé:  áÌÆï-àÈãÈí, ìÆêÀ-áÌÉà àÆì-áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì, åÀãÄáÌÇøÀúÌÈ áÄãÀáÈøÇé, àÂìÅéäÆí. 4 Disse-me ainda:  Filho do homem, vai, entra na casa de Israel, e dize-lhe as minhas palavras.
ä ëÌÄé ìÉà àÆì-òÇí òÄîÀ÷Åé ùÒÈôÈä, åÀëÄáÀãÅé ìÈùÑåÉï--àÇúÌÈä ùÑÈìåÌçÇ:  àÆì-áÌÅéú, éÄùÒÀøÈàÅì. 5 Pois tu não és enviado a um povo de estranha fala, nem de língua difícil, mas à casa de Israel;
å ìÉà àÆì-òÇîÌÄéí øÇáÌÄéí, òÄîÀ÷Åé ùÒÈôÈä åÀëÄáÀãÅé ìÈùÑåÉï, àÂùÑÆø ìÉà-úÄùÑÀîÇò, ãÌÄáÀøÅéäÆí; àÄí-ìÉà àÂìÅéäÆí ùÑÀìÇçÀúÌÄéêÈ, äÅîÌÈä éÄùÑÀîÀòåÌ àÅìÆéêÈ. 6 nem a muitos povos de estranha fala, e de língua difícil, cujas palavras não possas entender; se eu aos tais te enviara, certamente te dariam ouvidos.
æ åÌáÅéú éÄùÒÀøÈàÅì, ìÉà éÉàáåÌ ìÄùÑÀîÉòÇ àÅìÆéêÈ--ëÌÄé-àÅéðÈí àÉáÄéí, ìÄùÑÀîÉòÇ àÅìÈé:  ëÌÄé ëÌÈì-áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì, çÄæÀ÷Åé-îÅöÇç åÌ÷ÀùÑÅé-ìÅá äÅîÌÈä. 7 Mas a casa de Israel não te quererá ouvir; pois eles não me querem escutar a mim; porque toda a casa de Israel é de fronte obstinada e dura de coração.
ç äÄðÌÅä ðÈúÇúÌÄé àÆú-ôÌÈðÆéêÈ çÂæÈ÷Äéí, ìÀòËîÌÇú ôÌÀðÅéäÆí; åÀàÆú-îÄöÀçÂêÈ çÈæÈ÷, ìÀòËîÌÇú îÄöÀçÈí. 8 Eis que fiz duro o teu rosto contra os seus rostos, e dura a tua fronte contra a sua fronte.
è ëÌÀùÑÈîÄéø çÈæÈ÷ îÄöÌÉø, ðÈúÇúÌÄé îÄöÀçÆêÈ:  ìÉà-úÄéøÈà àåÉúÈí åÀìÉà-úÅçÇú îÄôÌÀðÅéäÆí, ëÌÄé áÌÅéú îÀøÄé äÅîÌÈä.  {ô} 9 Fiz como esmeril a tua fronte, mais dura do que a pederneira.  Não os temas pois, nem te assustes com os seus semblantes, ainda que são casa rebelde.
é åÇéÌÉàîÆø, àÅìÈé:  áÌÆï-àÈãÈí--àÆú-ëÌÈì-ãÌÀáÈøÇé àÂùÑÆø àÂãÇáÌÅø àÅìÆéêÈ, ÷Çç áÌÄìÀáÈáÀêÈ åÌáÀàÈæÀðÆéêÈ ùÌÑÀîÈò. 10 Disse-me mais:  Filho do homem, recebe no teu coração todas as minhas palavras que te hei de dizer; e ouve-as com os teus ouvidos.
éà åÀìÅêÀ áÌÉà àÆì-äÇâÌåÉìÈä, àÆì-áÌÀðÅé òÇîÌÆêÈ, åÀãÄáÌÇøÀúÌÈ àÂìÅéäÆí åÀàÈîÇøÀúÌÈ àÂìÅéäÆí, ëÌÉä àÈîÇø àÂãÉðÈé éÀäåÄä:  àÄí-éÄùÑÀîÀòåÌ, åÀàÄí-éÆçÀãÌÈìåÌ. 11 E vai ter com os do cativeiro, com os filhos do teu povo, e lhes falarás, e tu dirás:  Assim diz o Senhor Deus; quer ouçam quer deixem de ouvir.
éá åÇúÌÄùÌÒÈàÅðÄé øåÌçÇ--åÈàÆùÑÀîÇò àÇçÂøÇé, ÷åÉì øÇòÇùÑ âÌÈãåÉì:  áÌÈøåÌêÀ ëÌÀáåÉã-éÀäåÈä, îÄîÌÀ÷åÉîåÉ. 12 Então o Espírito me levantou, e ouvi por detrás de mim uma voz de grande estrondo, que dizia:  Bendita seja a glória do Senhor, desde o seu lugar.
éâ åÀ÷åÉì ëÌÇðÀôÅé äÇçÇéÌåÉú, îÇùÌÑÄé÷åÉú àÄùÌÑÈä àÆì-àÂçåÉúÈäÌ, åÀ÷åÉì äÈàåÉôÇðÌÄéí, ìÀòËîÌÈúÈí; åÀ÷åÉì, øÇòÇùÑ âÌÈãåÉì. 13 E ouvi o ruído das asas dos seres viventes, ao tocarem umas nas outras, e o banilho das rodas ao lado deles, e o sonido dum grande estrondo.
éã åÀøåÌçÇ ðÀùÒÈàÇúÀðÄé, åÇúÌÄ÷ÌÈçÅðÄé; åÈàÅìÅêÀ îÇø áÌÇçÂîÇú øåÌçÄé, åÀéÇã-éÀäåÈä òÈìÇé çÈæÈ÷Èä. 14 Então o Espírito me levantou, e me levou; e eu me fui, amargurado, na indignação do meu espírito; e a mão do Senhor era forte sobre mim.
èå åÈàÈáåÉà àÆì-äÇâÌåÉìÈä úÌÅì àÈáÄéá äÇéÌÉùÑÀáÄéí àÆì-ðÀäÇø-ëÌÀáÈø, åàùø (åÈàÅùÑÅá)--äÅîÌÈä, éåÉùÑÀáÄéí ùÑÈí; åÈàÅùÑÅá ùÑÈí ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí, îÇùÑÀîÄéí áÌÀúåÉëÈí. 15 E vim ter com os do cativeiro, a Tel-Abibe, que moravam junto ao rio Quebar, e eu morava onde eles moravam; e por sete dias sentei-me ali, pasmado no meio deles.
èæ åÇéÀäÄé, îÄ÷ÀöÅä ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí;  {ô}
 
åÇéÀäÄé ãÀáÇø-éÀäåÈä, àÅìÇé ìÅàîÉø.
16 Ao fim de sete dias, veio a palavra do Senhor a mim, dizendo:
éæ áÌÆï-àÈãÈí, öÉôÆä ðÀúÇúÌÄéêÈ ìÀáÅéú éÄùÒÀøÈàÅì; åÀùÑÈîÇòÀúÌÈ îÄôÌÄé ãÌÈáÈø, åÀäÄæÀäÇøÀúÌÈ àåÉúÈí îÄîÌÆðÌÄé. 17 Filho do homem, eu te dei por atalaia sobre a casa de Israel; quando ouvires uma palavra da minha boca, avisá-los-ás da minha parte.
éç áÌÀàÈîÀøÄé ìÈøÈùÑÈò, îåÉú úÌÈîåÌú, åÀìÉà äÄæÀäÇøÀúÌåÉ åÀìÉà ãÄáÌÇøÀúÌÈ ìÀäÇæÀäÄéø øÈùÑÈò îÄãÌÇøÀëÌåÉ äÈøÀùÑÈòÈä, ìÀçÇéÌÉúåÉ--äåÌà øÈùÑÈò áÌÇòÂå‍ÉðåÉ éÈîåÌú, åÀãÈîåÉ îÄéÌÈãÀêÈ àÂáÇ÷ÌÅùÑ. 18 Quando eu disser ao ímpio:  Certamente morrerás; se não o avisares, nem falares para avisar o ímpio acerca do seu mau caminho, a fim de salvares a sua vida, aquele ímpio morrerá na sua iniqüidade; mas o seu sangue, da tua mão o requererei:
éè åÀàÇúÌÈä, ëÌÄé-äÄæÀäÇøÀúÌÈ øÈùÑÈò, åÀìÉà-ùÑÈá îÅøÄùÑÀòåÉ, åÌîÄãÌÇøÀëÌåÉ äÈøÀùÑÈòÈä--äåÌà áÌÇòÂå‍ÉðåÉ éÈîåÌú, åÀàÇúÌÈä àÆú-ðÇôÀùÑÀêÈ äÄöÌÇìÀúÌÈ. 19 Contudo se tu avisares o ímpio, e ele não se converter da sua impiedade e do seu mau caminho, ele morrerá na sua iniqüidade; mas tu livraste a tua alma.
ë åÌáÀùÑåÌá öÇãÌÄé÷ îÄöÌÄãÀ÷åÉ åÀòÈùÒÈä òÈåÆì, åÀðÈúÇúÌÄé îÄëÀùÑåÉì ìÀôÈðÈéå äåÌà éÈîåÌú:  ëÌÄé ìÉà äÄæÀäÇøÀúÌåÉ, áÌÀçÇèÌÈàúåÉ éÈîåÌú, åÀìÉà úÄæÌÈëÇøÀïÈ öÄãÀ÷ÉúÈå àÂùÑÆø òÈùÒÈä, åÀãÈîåÉ îÄéÌÈãÀêÈ àÂáÇ÷ÌÅùÑ. 20 Semelhantemente, quando o justo se desviar da sua justiça, e praticar a iniqüidade, e eu puser diante dele um tropeço, ele morrerá; porque não o avisaste, no seu pecado morrerá e não serão lembradas as suas ações de justiça que tiver praticado; mas o seu sangue, da tua mão o requererei.
ëà åÀàÇúÌÈä ëÌÄé äÄæÀäÇøÀúÌåÉ öÇãÌÄé÷, ìÀáÄìÀúÌÄé çÂèÉà öÇãÌÄé÷--åÀäåÌà ìÉà-çÈèÈà:  çÈéåÉ éÄçÀéÆä ëÌÄé ðÄæÀäÈø, åÀàÇúÌÈä àÆú-ðÇôÀùÑÀêÈ äÄöÌÇìÀúÌÈ.  {ô} 21 Mas se tu avisares o justo, para que o justo não peque, e ele não pecar, certamente viverá, porque recebeu o aviso; e tu livraste a tua alma.
ëá åÇúÌÀäÄé òÈìÇé ùÑÈí, éÇã-éÀäåÈä; åÇéÌÉàîÆø àÅìÇé, ÷åÌí öÅà àÆì-äÇáÌÄ÷ÀòÈä, åÀùÑÈí, àÂãÇáÌÅø àåÉúÈêÀ. 22 E a mão do Senhor estava sobre mim ali, e ele me disse:  Levanta-te, e sai ao vale, e ali falarei contigo.
ëâ åÈàÈ÷åÌí, åÈàÅöÅà àÆì-äÇáÌÄ÷ÀòÈä, åÀäÄðÌÅä-ùÑÈí ëÌÀáåÉã-éÀäåÈä òÉîÅã, ëÌÇëÌÈáåÉã àÂùÑÆø øÈàÄéúÄé òÇì-ðÀäÇø-ëÌÀáÈø; åÈàÆôÌÉì, òÇì-ôÌÈðÈé. 23 Então me levantei, e saí ao vale; e eis que a glória do Senhor estava ali, como a glória que vi junto ao rio Quebar; e caí com o rosto em terra.
ëã åÇúÌÈáÉà-áÄé øåÌçÇ, åÇúÌÇòÂîÄãÅðÄé òÇì-øÇâÀìÈé; åÇéÀãÇáÌÅø àÉúÄé åÇéÌÉàîÆø àÅìÇé, áÌÉà äÄñÌÈâÅø áÌÀúåÉêÀ áÌÅéúÆêÈ. 24 Então entrou em mim o Espírito, e me pôs em pé; e falou comigo, e me disse:  Entra, encerra-te dentro da tua casa.
ëä åÀàÇúÌÈä áÆï-àÈãÈí, äÄðÌÅä ðÈúÀðåÌ òÈìÆéêÈ òÂáåÉúÄéí, åÇàÂñÈøåÌêÈ, áÌÈäÆí; åÀìÉà úÅöÅà, áÌÀúåÉëÈí. 25 E quanto a ti, ó filho do homem, eis que porão cordas sobre ti, e te ligarão com elas, e tu não sairás por entre eles.
ëå åÌìÀùÑåÉðÀêÈ, àÇãÀáÌÄé÷ àÆì-çÄëÌÆêÈ, åÀðÆàÁìÇîÀúÌÈ, åÀìÉà-úÄäÀéÆä ìÈäÆí ìÀàÄéùÑ îåÉëÄéçÇ:  ëÌÄé áÌÅéú îÀøÄé, äÅîÌÈä. 26 E eu farei que a tua língua se pegue ao teu paladar, e ficarás mudo, e não lhes servirás de repreendedor; pois casa rebelde são eles.
ëæ åÌáÀãÇáÌÀøÄé àåÉúÀêÈ, àÆôÀúÌÇç àÆú-ôÌÄéêÈ, åÀàÈîÇøÀúÌÈ àÂìÅéäÆí, ëÌÉä àÈîÇø àÂãÉðÈé éÀäåÄä; äÇùÌÑÉîÅòÇ éÄùÑÀîÈò åÀäÆçÈãÅì éÆçÀãÌÈì, ëÌÄé áÌÅéú îÀøÄé äÅîÌÈä.  {ô} 27 Mas quando eu falar contigo, abrirei a tua boca, e lhes dirás:  Assim diz o Senhor Deus:  Quem ouvir, ouça, e quem deixar de ouvir, deixe; pois casa rebelde são eles.

 

Índice

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48