à åÇéÀäÄé ãÀáÇø-éÀäåÈä, àÅìÇé ìÅàîÉø.
|
1 Demais veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
á åÀàÇúÌÈä áÆï-àÈãÈí, äÂúÄùÑÀôÌÉè äÂúÄùÑÀôÌÉè àÆú-òÄéø äÇãÌÈîÄéí; åÀäåÉãÇòÀúÌÈäÌ, àÅú ëÌÈì-úÌåÉòÂáåÉúÆéäÈ.
|
2 Tu pois, ó filho do homem, acaso julgarás, julgarás mesmo a cidade sanguinária? Então faze-lhe conhecer todas as suas abominações,
|
â åÀàÈîÇøÀúÌÈ, ëÌÉä àÈîÇø àÂãÉðÈé éÀäåÄä, òÄéø ùÑÉôÆëÆú ãÌÈí áÌÀúåÉëÈäÌ, ìÈáåÉà òÄúÌÈäÌ; åÀòÈùÒÀúÈä âÄìÌåÌìÄéí òÈìÆéäÈ, ìÀèÈîÀàÈä.
|
3 e dize: Assim diz o Senhor Deus: A cidade que derrama o sangue dentro de si, para que venha o seu tempo! que faz ídolos contra si mesma, para se contaminar!
|
ã áÌÀãÈîÅêÀ àÂùÑÆø-ùÑÈôÇëÀúÌÀ àÈùÑÇîÀúÌÀ, åÌáÀâÄìÌåÌìÇéÄêÀ àÂùÑÆø-òÈùÒÄéú èÈîÅàú, åÇúÌÇ÷ÀøÄéáÄé éÈîÇéÄêÀ, åÇúÌÈáåÉà òÇã-ùÑÀðåÉúÈéÄêÀ; òÇì-ëÌÅï, ðÀúÇúÌÄéêÀ çÆøÀôÌÈä ìÇâÌåÉéÄí, åÀ÷ÇìÌÈñÈä, ìÀëÈì-äÈàÂøÈöåÉú.
|
4 Pelo teu sangue que derramaste te fizeste culpada, e pelos teus ídolos que fabricaste te contaminaste; e fizeste aproximar-se o teu dia, e é chegado o fim dos teus anos. Por isso eu te fiz o opróbrio das nações e o escárnio de todas as terras.
|
ä äÇ÷ÌÀøÉáåÉú åÀäÈøÀçÉ÷åÉú îÄîÌÅêÀ, éÄúÀ÷ÇìÌÀñåÌ-áÈêÀ--èÀîÅàÇú äÇùÌÑÅí, øÇáÌÇú äÇîÌÀäåÌîÈä.
|
5 As que estão perto e as que estão longe de ti escarnecerão de ti, infamada, cheia de tumulto.
|
å äÄðÌÅä ðÀùÒÄéàÅé éÄùÒÀøÈàÅì, àÄéùÑ ìÄæÀøÉòåÉ äÈéåÌ áÈêÀ, ìÀîÇòÇï, ùÑÀôÈêÀ-ãÌÈí.
|
6 Eis que os príncipes de Israel, que estão em ti, cada um conforme o seu poder, se esforçam para derramarem sangue.
|
æ àÈá åÈàÅí äÅ÷ÇìÌåÌ áÈêÀ, ìÇâÌÅø òÈùÒåÌ áÇòÉùÑÆ÷ áÌÀúåÉëÅêÀ; éÈúåÉí åÀàÇìÀîÈðÈä, äåÉðåÌ áÈêÀ.
|
7 No meio de ti desprezaram ao pai e à mãe; no meio de ti usaram de opressão para com o estrangeiro; no meio de ti foram injustos para com o órfão e a viúva.
|
ç ÷ÈãÈùÑÇé, áÌÈæÄéú; åÀàÆú-ùÑÇáÌÀúÉúÇé, çÄìÌÈìÀúÌÀ.
|
8 As minhas coisas santas desprezaste, e os meus sábados profanaste.
|
è àÇðÀùÑÅé øÈëÄéì äÈéåÌ áÈêÀ, ìÀîÇòÇï ùÑÀôÈêÀ-ãÌÈí; åÀàÆì-äÆäÈøÄéí àÈëÀìåÌ áÈêÀ, æÄîÌÈä òÈùÒåÌ áÀúåÉëÅêÀ.
|
9 Em ti se acham homens que caluniam para derramarem sangue; em ti há os que comem sobre os montes; e cometem perversidade no meio de ti.
|
é òÆøÀåÇú-àÈá, âÌÄìÌÈä-áÈêÀ; èÀîÅàÇú äÇðÌÄãÌÈä, òÄðÌåÌ-áÈêÀ.
|
10 A vergonha do pai descobrem em ti; no meio de ti humilham a que está impura, na sua separação.
|
éà åÀàÄéùÑ àÆú-àÅùÑÆú øÅòÅäåÌ, òÈùÒÈä úÌåÉòÅáÈä, åÀàÄéùÑ àÆú-ëÌÇìÌÈúåÉ, èÄîÌÅà áÀæÄîÌÈä; åÀàÄéùÑ àÆú-àÂçÉúåÉ áÇú-àÈáÄéå, òÄðÌÈä-áÈêÀ.
|
11 Um comete abominação com a mulher do seu próximo, outro contamina abominavelmente a sua nora, e outro humilha no meio de ti a sua irmã, filha de seu pai.
|
éá ùÑÉçÇã ìÈ÷ÀçåÌ-áÈêÀ, ìÀîÇòÇï ùÑÀôÈêÀ-ãÌÈí; ðÆùÑÆêÀ åÀúÇøÀáÌÄéú ìÈ÷ÇçÇúÌÀ, åÇúÌÀáÇöÌÀòÄé øÅòÇéÄêÀ áÌÇòÉùÑÆ÷, åÀàÉúÄé ùÑÈëÇçÇúÌÀ, ðÀàËí àÂãÉðÈé éÀäåÄä.
|
12 Peitas se recebem no meio de ti para se derramar sangue; recebes usura e ganhos ilícitos, e usas de avareza com o teu próximo, oprimindo-o; mas de mim te esqueceste, diz o Senhor Deus.
|
éâ åÀäÄðÌÅä äÄëÌÅéúÄé ëÇôÌÄé, àÆì-áÌÄöÀòÅêÀ àÂùÑÆø òÈùÒÄéú; åÀòÇì-ãÌÈîÅêÀ, àÂùÑÆø äÈéåÌ áÌÀúåÉëÅêÀ.
|
13 Eis que, portanto, bato as mãos contra o lucro desonesto que ganhaste, e por causa do sangue que houve no meio de ti.
|
éã äÂéÇòÂîÉã ìÄáÌÅêÀ, àÄí-úÌÆçÁæÇ÷ÀðÈä éÈãÇéÄêÀ, ìÇéÌÈîÄéí, àÂùÑÆø àÂðÄé òÉùÒÆä àåÉúÈêÀ; àÂðÄé éÀäåÈä, ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé åÀòÈùÒÄéúÄé.
|
14 Poderá estar firme o teu coração? poderão estar fortes as tuas mãos, nos dias em que eu tratarei contigo? Eu, o Senhor, o disse, e o farei.
|
èå åÇäÂôÄéöåÉúÄé àåÉúÈêÀ áÌÇâÌåÉéÄí, åÀæÅøÄéúÄéêÀ áÌÈàÂøÈöåÉú; åÇäÂúÄîÌÉúÄé èËîÀàÈúÅêÀ, îÄîÌÅêÀ.
|
15 Espalhar-te-ei entre as nações e dispersar-te-ei pelas terras; e de ti consumirei a tua imundícia.
|
èæ åÀðÄçÇìÀúÌÀ áÌÈêÀ, ìÀòÅéðÅé âåÉéÄí; åÀéÈãÇòÇúÌÀ, ëÌÄé-àÂðÄé éÀäåÈä. {ô}
|
16 E tu serás profanada em ti mesma, aos olhos das nações, e saberás que eu sou o Senhor.
|
éæ åÇéÀäÄé ãÀáÇø-éÀäåÈä, àÅìÇé ìÅàîÉø.
|
17 De novo veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
éç áÌÆï-àÈãÈí, äÈéåÌ-ìÄé áÅéú-éÄùÒÀøÈàÅì ìñåâ (ìÀñÄéâ): ëÌËìÌÈí ðÀçÉùÑÆú åÌáÀãÄéì åÌáÇøÀæÆì åÀòåÉôÆøÆú, áÌÀúåÉêÀ ëÌåÌø--ñÄâÄéí ëÌÆñÆó, äÈéåÌ. {ñ}
|
18 Filho do homem, a casa de Israel se tornou para mim em escória; todos eles são bronze, e estanho, e ferro, e chumbo no meio da fornalha; em escória de prata eles se tornaram.
|
éè ìÈëÅï, ëÌÉä àÈîÇø àÂãÉðÈé éÀäåÄä, éÇòÇï äÁéåÉú ëÌËìÌÀëÆí, ìÀñÄâÄéí; ìÈëÅï äÄðÀðÄé ÷ÉáÅõ àÆúÀëÆí, àÆì-úÌåÉêÀ éÀøåÌùÑÈìÈÄí.
|
19 Portanto assim diz o Senhor Deus: Pois que todos vós vos tornastes em escória, por isso eis que eu vos ajuntarei no meio de Jerusalém.
|
ë ÷ÀáËöÇú ëÌÆñÆó åÌðÀçÉùÑÆú åÌáÇøÀæÆì åÀòåÉôÆøÆú åÌáÀãÄéì, àÆì-úÌåÉêÀ ëÌåÌø, ìÈôÇçÇú-òÈìÈéå àÅùÑ, ìÀäÇðÀúÌÄéêÀ; ëÌÅï àÆ÷ÀáÌÉõ áÌÀàÇôÌÄé åÌáÇçÂîÈúÄé, åÀäÄðÌÇçÀúÌÄé åÀäÄúÌÇëÀúÌÄé àÆúÀëÆí.
|
20 Como se ajuntam a prata, e o bronze, e o ferro, e o chumbo, e o estanho, no meio da fornalha, para assoprar o fogo sobre eles, a fim de se fundirem, assim vos ajuntarei na minha ira e no meu furor, e ali vos porei e vos fundirei.
|
ëà åÀëÄðÌÇñÀúÌÄé àÆúÀëÆí, åÀðÈôÇçÀúÌÄé òÂìÅéëÆí áÌÀàÅùÑ òÆáÀøÈúÄé; åÀðÄúÌÇëÀúÌÆí, áÌÀúåÉëÈäÌ.
|
21 Sim, congregar-vos-ei, e assoprarei sobre vós o fogo da minha ira; e sereis fundidos no meio dela.
|
ëá ëÌÀäÄúÌåÌêÀ ëÌÆñÆó áÌÀúåÉêÀ ëÌåÌø, ëÌÅï úÌËúÌÀëåÌ áÀúåÉëÈäÌ; åÄéãÇòÀúÌÆí ëÌÄé-àÂðÄé éÀäåÈä, ùÑÈôÇëÀúÌÄé çÂîÈúÄé òÂìÅéëÆí. {ô}
|
22 Como se funde a prata no meio da fornalha, assim sereis fundidos no meio dela; e sabereis que eu, o Senhor, derramei o meu furor sobre vós.
|
ëâ åÇéÀäÄé ãÀáÇø-éÀäåÈä, àÅìÇé ìÅàîÉø.
|
23 Também veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
ëã áÌÆï-àÈãÈí--àÁîÈø-ìÈäÌ, àÇúÌÀ àÆøÆõ ìÉà îÀèÉäÈøÈä äÄéà: ìÉà âËùÑÀîÈäÌ, áÌÀéåÉí æÈòÇí.
|
24 Filho do homem, dize-lhe a ela: Tu és uma terra que não está purificada, nem regada de chuvas no dia da indignação.
|
ëä ÷ÆùÑÆø ðÀáÄéàÆéäÈ áÌÀúåÉëÈäÌ, ëÌÇàÂøÄé ùÑåÉàÅâ èÉøÅó èÈøÆó; ðÆôÆùÑ àÈëÈìåÌ, çÉñÆï åÄé÷Èø éÄ÷ÌÈçåÌ--àÇìÀîÀðåÉúÆéäÈ, äÄøÀáÌåÌ áÀúåÉëÈäÌ.
|
25 Conspiração dos seus profetas há no meio dela, como um leão que ruge, que arrebata a presa; eles devoram vidas humanas; tomam tesouros e coisas preciosas; multiplicam as suas viúvas no meio dela.
|
ëå ëÌÉäÂðÆéäÈ çÈîÀñåÌ úåÉøÈúÄé, åÇéÀçÇìÌÀìåÌ ÷ÈãÈùÑÇé--áÌÅéï-÷ÉãÆùÑ ìÀçÉì ìÉà äÄáÀãÌÄéìåÌ, åÌáÅéï-äÇèÌÈîÅà ìÀèÈäåÉø ìÉà äåÉãÄéòåÌ; åÌîÄùÌÑÇáÌÀúåÉúÇé äÆòÀìÄéîåÌ òÅéðÅéäÆí, åÈàÅçÇì áÌÀúåÉëÈí.
|
26 Os seus sacerdotes violentam a minha lei, e profanam as minhas coisas santas; não fazem diferença entre o santo e o profano, nem ensinam a discernir entre o impuro e o puro; e de meus sábados escondem os seus olhos, e assim sou profanado no meio deles.
|
ëæ ùÒÈøÆéäÈ áÀ÷ÄøÀáÌÈäÌ, ëÌÄæÀàÅáÄéí èÉøÀôÅé èÈøÆó--ìÄùÑÀôÌÈêÀ-ãÌÈí ìÀàÇáÌÅã ðÀôÈùÑåÉú, ìÀîÇòÇï áÌÀöÉòÇ áÌÈöÇò.
|
27 Os seus príncipes no meio dela são como lobos que arrebatam a presa: derramando o sangue, e destruindo vidas, para adquirirem lucro desonesto.
|
ëç åÌðÀáÄéàÆéäÈ, èÈçåÌ ìÈäÆí úÌÈôÅì--çÉæÄéí ùÑÈåÀà, åÀ÷ÉñÀîÄéí ìÈäÆí ëÌÈæÈá; àÉîÀøÄéí, ëÌÉä àÈîÇø àÂãÉðÈé éÀäåÄä, åÇéäåÈä, ìÉà ãÄáÌÅø.
|
28 E os profetas têm feito para eles reboco com argamassa fraca tendo visões falsas, e adivinhando-lhes mentira, dizendo: Assim diz o Senhor Deus; sem que o Senhor tivesse falado.
|
ëè òÇí äÈàÈøÆõ òÈùÑÀ÷åÌ òÉùÑÆ÷, åÀâÈæÀìåÌ âÌÈæÅì; åÀòÈðÄé åÀàÆáÀéåÉï äåÉðåÌ, åÀàÆú-äÇâÌÅø òÈùÑÀ÷åÌ áÌÀìÉà îÄùÑÀôÌÈè.
|
29 O povo da terra tem usado de opressão, e andado roubando e fazendo violência ao pobre e ao necessitado, e tem oprimido injustamente ao estrangeiro.
|
ì åÈàÂáÇ÷ÌÅùÑ îÅäÆí àÄéùÑ âÌÉãÅø-âÌÈãÅø åÀòÉîÅã áÌÇôÌÆøÆõ ìÀôÈðÇé, áÌÀòÇã äÈàÈøÆõ--ìÀáÄìÀúÌÄé ùÑÇçÂúÈäÌ; åÀìÉà, îÈöÈàúÄé.
|
30 E busquei dentre eles um homem que levantasse o muro, e se pusesse na brecha perante mim por esta terra, para que eu não a destruísse; porém a ninguém achei.
|
ìà åÈàÆùÑÀôÌÉêÀ òÂìÅéäÆí æÇòÀîÄé, áÌÀàÅùÑ òÆáÀøÈúÄé ëÌÄìÌÄéúÄéí; ãÌÇøÀëÌÈí áÌÀøÉàùÑÈí ðÈúÇúÌÄé, ðÀàËí àÂãÉðÈé éÀäåÄä. {ô}
|
31 Por isso eu derramei sobre eles a minha indignação; com o fogo do meu furor os consumi; fiz que o seu caminho lhes recaísse sobre a cabeça, diz o Senhor Deus.
|
|
|
|