à åÌáÀäÇôÌÄéìÀëÆí àÆú-äÈàÈøÆõ áÌÀðÇçÂìÈä, úÌÈøÄéîåÌ úÀøåÌîÈä ìÇéäåÈä ÷ÉãÆùÑ îÄï-äÈàÈøÆõ--àÉøÆêÀ çÂîÄùÌÑÈä åÀòÆùÒÀøÄéí àÆìÆó àÉøÆêÀ, åÀøÉçÇá òÂùÒÈøÈä àÈìÆó: ÷ÉãÆùÑ-äåÌà áÀëÈì-âÌÀáåÌìÈäÌ, ñÈáÄéá.
|
1 Demais, quando repartirdes a terra por sortes em herança, separareis uma oferta para o Senhor, uma santa porção da terra; o seu comprimento será de vinte e cinco mil canas, e a largura de dez mil. Esta será santa em todo o seu termo ao redor.
|
á éÄäÀéÆä îÄæÌÆä àÆì-äÇ÷ÌÉãÆùÑ, çÂîÅùÑ îÅàåÉú áÌÇçÂîÅùÑ îÅàåÉú îÀøËáÌÈò ñÈáÄéá; åÇçÂîÄùÌÑÄéí àÇîÌÈä, îÄâÀøÈùÑ ìåÉ ñÈáÄéá.
|
2 Desta porção o santuário ocupará quinhentas canas de comprimento, e quinhentas de largura, em quadrado, e terá em redor um espaço vazio de cinqüenta côvados.
|
â åÌîÄï-äÇîÌÄãÌÈä äÇæÌÉàú, úÌÈîåÉã, àÉøÆêÀ çîù (çÂîÄùÌÑÈä) åÀòÆùÒÀøÄéí àÆìÆó, åÀøÉçÇá òÂùÒÆøÆú àÂìÈôÄéí; åÌáåÉ-éÄäÀéÆä äÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ, ÷ÉãÆùÑ ÷ÈãÈùÑÄéí.
|
3 Desta área santa medirás um comprimento de vinte e cinco mil côvados, e uma largura de dez mil; e ali será o santuário, que é santíssimo.
|
ã ÷ÉãÆùÑ îÄï-äÈàÈøÆõ äåÌà, ìÇëÌÉäÂðÄéí îÀùÑÈøÀúÅé äÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ éÄäÀéÆä, äÇ÷ÌÀøÅáÄéí, ìÀùÑÈøÅú àÆú-éÀäåÈä; åÀäÈéÈä ìÈäÆí îÈ÷åÉí ìÀáÈúÌÄéí, åÌîÄ÷ÀãÌÈùÑ ìÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ.
|
4 É ela uma porção santa da terra; será para os sacerdotes, ministros do santuário, que se aproximam do Senhor para o servir; e lhes servirá de lugar para suas casas, e de lugar santo para o santuário.
|
ä åÇçÂîÄùÌÑÈä åÀòÆùÒÀøÄéí àÆìÆó àÉøÆêÀ, åÇòÂùÒÆøÆú àÂìÈôÄéí øÉçÇá; éäéä (åÀäÈéÈä) ìÇìÀåÄéÌÄí îÀùÑÈøÀúÅé äÇáÌÇéÄú ìÈäÆí, ìÇàÂçËæÌÈä--òÆùÒÀøÄéí ìÀùÑÈëÉú.
|
5 Também os levitas, ministros da casa, terão vinte e cinco mil canas de comprimento, e dez mil de largura, para possessão sua, para vinte câmaras.
|
å åÇàÂçËæÌÇú äÈòÄéø úÌÄúÌÀðåÌ, çÂîÅùÑÆú àÂìÈôÄéí øÉçÇá, åÀàÉøÆêÀ çÂîÄùÌÑÈä åÀòÆùÒÀøÄéí àÆìÆó, ìÀòËîÌÇú úÌÀøåÌîÇú äÇ÷ÌÉãÆùÑ--ìÀëÈì-áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì, éÄäÀéÆä.
|
6 E para possessão da cidade, de largura dareis cinco mil canas, e de comprimento vinte e cinco mil, ao lado da área santa; o que será para toda a casa de Israel.
|
æ åÀìÇðÌÈùÒÄéà îÄæÌÆä åÌîÄæÌÆä ìÄúÀøåÌîÇú äÇ÷ÌÉãÆùÑ åÀìÇàÂçËæÌÇú äÈòÄéø, àÆì-ôÌÀðÅé úÀøåÌîÇú-äÇ÷ÌÉãÆùÑ åÀàÆì-ôÌÀðÅé àÂçËæÌÇú äÈòÄéø, îÄôÌÀàÇú-éÈí éÈîÌÈä, åÌîÄôÌÀàÇú-÷ÅãÀîÈä ÷ÈãÄéîÈä; åÀàÉøÆêÀ, ìÀòËîÌåÉú àÇçÇã äÇçÂìÈ÷Äéí, îÄâÌÀáåÌì éÈí, àÆì-âÌÀáåÌì ÷ÈãÄéîÈä.
|
7 O príncipe, porém, terá a sua parte deste lado e do outro da área santa e da possessão da cidade, defronte da área santa e defronte da possessão da cidade, tanto ao lado ocidental, como ao lado oriental; e de comprimento corresponderá a uma das porções, desde o termo ocidental até o termo oriental.
|
ç ìÈàÈøÆõ éÄäÀéÆä-ìÌåÉ ìÇàÂçËæÌÈä, áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì; åÀìÉà-éåÉðåÌ òåÉã ðÀùÒÄéàÇé àÆú-òÇîÌÄé, åÀäÈàÈøÆõ éÄúÌÀðåÌ ìÀáÅéú-éÄùÒÀøÈàÅì ìÀùÑÄáÀèÅéäÆí. {ô}
|
8 E esta terra será a sua possessão em Israel; e os meus príncipes não oprimirão mais o meu povo; mas distribuirão a terra pela casa de Israel, conforme as suas tribos.
|
è ëÌÉä-àÈîÇø àÂãÉðÈé éÀäåÄä, øÇá-ìÈëÆí ðÀùÒÄéàÅé éÄùÒÀøÈàÅì--çÈîÈñ åÈùÑÉã äÈñÄéøåÌ, åÌîÄùÑÀôÌÈè åÌöÀãÈ÷Èä òÂùÒåÌ; äÈøÄéîåÌ âÀøËùÑÉúÅéëÆí îÅòÇì òÇîÌÄé, ðÀàËí àÂãÉðÈé éÀäåÄä.
|
9 Assim diz o Senhor Deus: Baste-vos, ó príncipes de Israel; afastai a violência e a opressão e praticai a retidão e a justiça; aliviai o meu povo das vossas exações, diz o Senhor Deus.
|
é îÉàæÀðÅé-öÆãÆ÷ åÀàÅéôÇú-öÆãÆ÷ åÌáÇú-öÆãÆ÷, éÀäÄé ìÈëÆí.
|
10 Tereis balanças justas, efa justa, e bato justo.
|
éà äÈàÅéôÈä åÀäÇáÌÇú, úÌÉëÆï àÆçÈã éÄäÀéÆä--ìÈùÒÅàú, îÇòÀùÒÇø äÇçÉîÆø äÇáÌÈú; åÇòÂùÒÄéøÄú äÇçÉîÆø äÈàÅéôÈä, àÆì-äÇçÉîÆø éÄäÀéÆä îÇúÀëÌËðÀúÌåÉ.
|
11 A efa e o bato serão duma mesma medida, de maneira que o bato contenha a décima parte do hômer, e a efa a décima parte do hômer; o hômer será a medida padrão.
|
éá åÀäÇùÌÑÆ÷Æì, òÆùÒÀøÄéí âÌÅøÈä; òÆùÒÀøÄéí ùÑÀ÷ÈìÄéí çÂîÄùÌÑÈä åÀòÆùÒÀøÄéí ùÑÀ÷ÈìÄéí, òÂùÒÈøÈä åÇçÂîÄùÌÑÈä ùÑÆ÷Æì--äÇîÌÈðÆä, éÄäÀéÆä ìÈëÆí.
|
12 E o siclo será de vinte jeiras; cinco siclos serão cinco siclos, e dez siclos serão dez; a vossa mina será de cinqüenta siclos.
|
éâ æÉàú äÇúÌÀøåÌîÈä, àÂùÑÆø úÌÈøÄéîåÌ: ùÑÄùÌÑÄéú äÈàÅéôÈä, îÅçÉîÆø äÇçÄèÌÄéí, åÀùÑÄùÌÑÄéúÆí äÈàÅéôÈä, îÅçÉîÆø äÇùÌÒÀòÉøÄéí.
|
13 Esta será a oferta que haveis de fazer: a sexta parte duma efa de cada hômer de trigo; também dareis a sexta parte duma efa de cada hômer de cevada;
|
éã åÀçÉ÷ äÇùÌÑÆîÆï äÇáÌÇú äÇùÌÑÆîÆï, îÇòÀùÒÇø äÇáÌÇú îÄï-äÇëÌÉø--òÂùÒÆøÆú äÇáÌÇúÌÄéí, çÉîÆø: ëÌÄé-òÂùÒÆøÆú äÇáÌÇúÌÄéí, çÉîÆø.
|
14 quanto à porção fixa do azeite, de cada bato de azeite oferecereis a décima parte do bato tirado dum coro, que é dez batos, a saber, um hômer; pois dez batos fazem um hômer;
|
èå åÀùÒÆä-àÇçÇú îÄï-äÇöÌÉàï îÄï-äÇîÌÈàúÇéÄí îÄîÌÇùÑÀ÷Åä éÄùÒÀøÈàÅì, ìÀîÄðÀçÈä åÌìÀòåÉìÈä åÀìÄùÑÀìÈîÄéí--ìÀëÇôÌÅø òÂìÅéäÆí, ðÀàËí àÂãÉðÈé éÀäåÄä. {ô}
|
15 e um cordeiro do rebanho, de cada duzentos, de todas as famílias de Israel, para oferta de cereais, e para holocausto, e para oferta pacífica, para que façam expiação por eles, diz o Senhor Deus.
|
èæ ëÌÉì äÈòÈí äÈàÈøÆõ, éÄäÀéåÌ àÆì-äÇúÌÀøåÌîÈä äÇæÌÉàú, ìÇðÌÈùÒÄéà, áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì.
|
16 Todo o povo da terra fará esta contribuição ao príncipe de Israel.
|
éæ åÀòÇì-äÇðÌÈùÒÄéà éÄäÀéÆä, äÈòåÉìåÉú åÀäÇîÌÄðÀçÈä åÀäÇðÌÅñÆêÀ, áÌÇçÇâÌÄéí åÌáÆçÃãÈùÑÄéí åÌáÇùÌÑÇáÌÈúåÉú, áÌÀëÈì-îåÉòÂãÅé áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì: äåÌà-éÇòÂùÒÆä àÆú-äÇçÇèÌÈàú åÀàÆú-äÇîÌÄðÀçÈä, åÀàÆú-äÈòåÉìÈä åÀàÆú-äÇùÌÑÀìÈîÄéí, ìÀëÇôÌÅø, áÌÀòÇã áÌÅéú-éÄùÒÀøÈàÅì. {ñ}
|
17 Tocará ao príncipe dar os holocaustos, as ofertas de cereais e as libações, nas festas, nas luas novas e nos sábados, em todas as festas fixas da casa de Israel. Ele proverá a oferta pelo pecado, a oferta de cereais, o holocausto e as ofertas pacíficas, para fazer expiação pela casa de Israel.
|
éç ëÌÉä-àÈîÇø, àÂãÉðÈé éÀäåÄä, áÌÈøÄàùÑåÉï áÌÀàÆçÈã ìÇçÉãÆùÑ, úÌÄ÷ÌÇç ôÌÇø-áÌÆï-áÌÈ÷Èø úÌÈîÄéí; åÀçÄèÌÅàúÈ, àÆú-äÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ.
|
18 Assim diz o Senhor Deus: No primeiro mês, no primeiro dia do mês, tomarás um bezerro sem mancha, e purificarás o santuário.
|
éè åÀìÈ÷Çç äÇëÌÉäÅï îÄãÌÇí äÇçÇèÌÈàú, åÀðÈúÇï àÆì-îÀæåÌæÇú äÇáÌÇéÄú, åÀàÆì-àÇøÀáÌÇò ôÌÄðÌåÉú äÈòÂæÈøÈä, ìÇîÌÄæÀáÌÅçÇ; åÀòÇì-îÀæåÌæÇú--ùÑÇòÇø, äÆçÈöÅø äÇôÌÀðÄéîÄéú.
|
19 O sacerdote tomará do sangue da oferta pelo pecado, e pô-lo- á nas ombreiras da casa, e nos quatro cantos da saliência do altar e nas ombreiras da porta do átrio interior.
|
ë åÀëÅï úÌÇòÂùÒÆä áÌÀùÑÄáÀòÈä áÇçÉãÆùÑ, îÅàÄéùÑ ùÑÉâÆä åÌîÄôÌÆúÄé; åÀëÄôÌÇøÀúÌÆí, àÆú-äÇáÌÈéÄú.
|
20 Assim também farás no sétimo dia do mês, pelos errados e pelos insensatos; assim fareis expiação pelo templo.
|
ëà áÌÈøÄàùÑåÉï áÌÀàÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø éåÉí, ìÇçÉãÆùÑ, éÄäÀéÆä ìÈëÆí, äÇôÌÈñÇç; çÈâ--ùÑÀáËòåÉú éÈîÄéí, îÇöÌåÉú éÅàÈëÅì.
|
21 No primeiro mês, no dia catorze de mês, tereis a páscoa, uma festa de sete dias; pão ázimo se comerá.
|
ëá åÀòÈùÒÈä äÇðÌÈùÒÄéà, áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, áÌÇòÂãåÉ, åÌáÀòÇã ëÌÈì-òÇí äÈàÈøÆõ--ôÌÇø, çÇèÌÈàú.
|
22 E no mesmo dia o príncipe proverá, por si e por todo o povo da terra, um novilho como oferta pelo pecado.
|
ëâ åÀùÑÄáÀòÇú éÀîÅé-äÆçÈâ éÇòÂùÒÆä òåÉìÈä ìÇéäåÈä, ùÑÄáÀòÇú ôÌÈøÄéí åÀùÑÄáÀòÇú àÅéìÄéí úÌÀîÄéîÄí ìÇéÌåÉí, ùÑÄáÀòÇú, äÇéÌÈîÄéí; åÀçÇèÌÈàú, ùÒÀòÄéø òÄæÌÄéí ìÇéÌåÉí.
|
23 E nos sete dias da festa proverá um holocausto ao Senhor, de sete novilhos e sete carneiros sem mancha, cada dia durante os sete dias; e um bode cada dia como oferta pelo pecado.
|
ëã åÌîÄðÀçÈä, àÅéôÈä ìÇôÌÈø åÀàÅéôÈä ìÈàÇéÄì--éÇòÂùÒÆä; åÀùÑÆîÆï, äÄéï ìÈàÅéôÈä.
|
24 Também proverá uma oferta de cereais, uma efa para cada novilho, e uma efa para cada carneiro, e um e him de azeite para cada efa.
|
ëä áÌÇùÌÑÀáÄéòÄé áÌÇçÂîÄùÌÑÈä òÈùÒÈø éåÉí ìÇçÉãÆùÑ, áÌÆçÈâ, éÇòÂùÒÆä ëÈàÅìÌÆä, ùÑÄáÀòÇú äÇéÌÈîÄéí: ëÌÇçÇèÌÈàú, ëÌÈòÉìÈä, åÀëÇîÌÄðÀçÈä, åÀëÇùÌÑÈîÆï. {ñ}
|
25 No sétimo mês, no dia quinze do mês, na festa, fará o mesmo por sete dias, segundo a oferta pelo pecado, segundo o holocausto, segundo a oferta de cereais, e segundo o azeite.
|
|
|
|