à åÇéÀäÄé ãÀáÇø-éÀäåÈä, àÅìÇé ìÅàîÉø.
|
1 E veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
á áÌÆï-àÈãÈí, ùÒÄéí ôÌÈðÆéêÈ àÆì-äÈøÅé éÄùÒÀøÈàÅì; åÀäÄðÌÈáÅà, àÂìÅéäÆí.
|
2 Filho do homem, dirige o teu rosto para os montes de Israel, e profetiza contra eles.
|
â åÀàÈîÇøÀúÌÈ--äÈøÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ùÑÄîÀòåÌ ãÌÀáÇø-àÂãÉðÈé éÀäåÄä: ëÌÉä-àÈîÇø àÂãÉðÈé éÀäåÄä ìÆäÈøÄéí åÀìÇâÌÀáÈòåÉú ìÈàÂôÄé÷Äéí åìâéàåú (åÀìÇâÌÅéàÈéåÉú), äÄðÀðÄé àÂðÄé îÅáÄéà òÂìÅéëÆí çÆøÆá, åÀàÄáÌÇãÀúÌÄé, áÌÈîåÉúÅéëÆí.
|
3 E dize: Montes de Israel, ouvi a palavra do Senhor Deus. Assim diz o Senhor Deus aos montes, aos outeiros, às ravinas e aos vales: Eis que eu, sim eu, trarei a espada sobre vós, e destruirei os vossos altos.
|
ã åÀðÈùÑÇîÌåÌ, îÄæÀáÌÀçåÉúÅéëÆí, åÀðÄùÑÀáÌÀøåÌ, çÇîÌÈðÅéëÆí; åÀäÄôÌÇìÀúÌÄé, çÇìÀìÅéëÆí, ìÄôÀðÅé, âÌÄìÌåÌìÅéëÆí.
|
4 E serão assolados os vossos altares, e quebrados os vossos altares de incenso; e arrojarei os vossos mortos diante dos vossos ídolos.
|
ä åÀðÈúÇúÌÄé, àÆú-ôÌÄâÀøÅé áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ìÄôÀðÅé, âÌÄìÌåÌìÅéäÆí; åÀæÅøÄéúÄé, àÆú-òÇöÀîåÉúÅéëÆí, ñÀáÄéáåÉú, îÄæÀáÌÀçåÉúÅéëÆí.
|
5 E porei os cadáveres dos filhos de Israel diante dos seus ídolos, e espalharei os vossos ossos em redor dos vossos altares.
|
å áÌÀëÉì, îåÉùÑÀáåÉúÅéëÆí, äÆòÈøÄéí úÌÆçÁøÇáÀðÈä, åÀäÇáÌÈîåÉú úÌÄéùÑÈîÀðÈä--ìÀîÇòÇï éÆçÆøÀáåÌ åÀéÆàÀùÑÀîåÌ îÄæÀáÌÀçåÉúÅéëÆí, åÀðÄùÑÀáÌÀøåÌ åÀðÄùÑÀáÌÀúåÌ âÌÄìÌåÌìÅéëÆí, åÀðÄâÀãÌÀòåÌ çÇîÌÈðÅéëÆí, åÀðÄîÀçåÌ îÇòÂùÒÅéëÆí.
|
6 Em todos os vossos lugares habitáveis as cidades serão destruídas, e os altos assolados; para que os vossos altares sejam destruídos e assolados, e os vossos ídolos se quebrem e sejam destruídos, e os altares de incenso sejam cortados, e desfeitas as vossas obras.
|
æ åÀðÈôÇì çÈìÈì, áÌÀúåÉëÀëÆí; åÄéãÇòÀúÌÆí, ëÌÄé-àÂðÄé éÀäåÈä.
|
7 E os traspassados cairão no meio de vós, e sabereis que eu sou o Senhor.
|
ç åÀäåÉúÇøÀúÌÄé, áÌÄäÀéåÉú ìÈëÆí ôÌÀìÄéèÅé çÆøÆá--áÌÇâÌåÉéÄí: áÌÀäÄæÌÈøåÉúÅéëÆí, áÌÈàÂøÈöåÉú.
|
8 Contudo deixarei com vida um restante, visto que tereis alguns que escaparão da espada entre as nações, quando fordes espalhados pelos países.
|
è åÀæÈëÀøåÌ ôÀìÄéèÅéëÆí àåÉúÄé, áÌÇâÌåÉéÄí àÂùÑÆø ðÄùÑÀáÌåÌ-ùÑÈí, àÂùÑÆø ðÄùÑÀáÌÇøÀúÌÄé àÆú-ìÄáÌÈí äÇæÌåÉðÆä àÂùÑÆø-ñÈø îÅòÈìÇé, åÀàÅú òÅéðÅéäÆí äÇæÌÉðåÉú àÇçÂøÅé âÌÄìÌåÌìÅéäÆí; åÀðÈ÷ÉèÌåÌ, áÌÄôÀðÅéäÆí, àÆì-äÈøÈòåÉú àÂùÑÆø òÈùÒåÌ, ìÀëÉì úÌåÉòÂáÉúÅéäÆí.
|
9 Então os que dentre vós escaparem se lembrarão de mim entre as nações para onde forem levados em cativeiro, quando eu lhes tiver quebrantado o coração corrompido, que se desviou de mim, e cegado os seus olhos, que se vão corrompendo após os seus ídolos; e terão nojo de si mesmos, por causa das maldades que fizeram em todas as suas abominações.
|
é åÀéÈãÀòåÌ, ëÌÄé-àÂðÄé éÀäåÈä; ìÉà àÆì-çÄðÌÈí ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé, ìÇòÂùÒåÉú ìÈäÆí äÈøÈòÈä äÇæÌÉàú. {ô}
|
10 E saberão que eu sou o Senhor; não disse debalde que lhes faria este mal.
|
éà ëÌÉä-àÈîÇø àÂãÉðÈé éÀäåÄä, äÇëÌÅä áÀëÇôÌÀêÈ åÌøÀ÷Çò áÌÀøÇâÀìÀêÈ åÆàÁîÈø-àÈç, àÆì ëÌÈì-úÌåÉòÂáåÉú øÈòåÉú, áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì: àÂùÑÆø, áÌÇçÆøÆá áÌÈøÈòÈá åÌáÇãÌÆáÆø--éÄôÌÉìåÌ.
|
11 Assim diz o Senhor Deus: Bate com a mão, e bate com o teu pé, e dize: Ah! por causa de todas as péssimas abominações da casa de Israel; pois eles cairão à espada, e de fome, e de peste.
|
éá äÈøÈçåÉ÷ áÌÇãÌÆáÆø éÈîåÌú, åÀäÇ÷ÌÈøåÉá áÌÇçÆøÆá éÄôÌåÉì, åÀäÇðÌÄùÑÀàÈø åÀäÇðÌÈöåÌø, áÌÈøÈòÈá éÈîåÌú; åÀëÄìÌÅéúÄé çÂîÈúÄé, áÌÈí.
|
12 O que estiver longe morrerá de peste; e, o que está perto cairá à espada; e o que ficar de resto e cercado morrerá de fome; assim cumprirei o meu furor contra eles.
|
éâ åÄéãÇòÀúÌÆí, ëÌÄé-àÂðÄé éÀäåÈä, áÌÄäÀéåÉú çÇìÀìÅéäÆí áÌÀúåÉêÀ âÌÄìÌåÌìÅéäÆí, ñÀáÄéáåÉú îÄæÀáÌÀçåÉúÅéäÆí; àÆì ëÌÈì-âÌÄáÀòÈä øÈîÈä áÌÀëÉì øÈàùÑÅé äÆäÈøÄéí, åÀúÇçÇú ëÌÈì-òÅõ øÇòÂðÈï åÀúÇçÇú ëÌÈì-àÅìÈä òÂáËúÌÈä, îÀ÷åÉí àÂùÑÆø ðÈúÀðåÌ-ùÑÈí øÅéçÇ ðÄéçÉçÇ, ìÀëÉì âÌÄìÌåÌìÅéäÆí.
|
13 Então sabereis que eu sou o Senhor, quando os seus mortos estiverem estendidos no meio dos seus ídolos, em redor dos seus altares, em todo outeiro alto, em todos os cumes dos montes, e debaixo de toda árvore verde, e debaixo de todo carvalho frondoso, lugares onde ofereciam suave cheiro a todos os seus ídolos.
|
éã åÀðÈèÄéúÄé àÆú-éÈãÄé, òÂìÅéäÆí, åÀðÈúÇúÌÄé àÆú-äÈàÈøÆõ ùÑÀîÈîÈä åÌîÀùÑÇîÌÈä îÄîÌÄãÀáÌÇø ãÌÄáÀìÈúÈä, áÌÀëÉì îåÉùÑÀáåÉúÅéäÆí; åÀéÈãÀòåÌ, ëÌÄé-àÂðÄé éÀäåÈä. {ô}
|
14 E estenderei a minha mão sobre eles, e farei a terra desolada e erma, em todas as suas habitações; desde o deserto até Dibla; e saberão que eu sou o Senhor.
|
|
|
|